языковые коллизии

[Викса]

Сообщение от садовник

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"

Так это же надо переводить не с русского, а с языка оригинала .

[иннуся]

чи я впаду дрючком пропертий, чи прошпандолить поруч він?

---------- Post added at 12:34 ---------- Previous post was at 12:34 ----------

ну, оч. лит. переклад

[садовник]

Сообщение от иннуся

чи я впаду дрючком пропертий, чи прошпандолить поруч він?

матизэмлэ!!!!
ну ващет перевод не такой...

[OlaF]

Сообщение от Zayana

---------- Post added at 20:14 ---------- Previous post was at 20:04 ----------


Это в соответствии с новым правописанием. Старый, восновном, тоже в силе. У меня никаких отрицательных эмоций не вызывает

http://www.youtube.com/watch?v=YFWFlqN60CQ

А що , вже офіційно повернулись до "харківського" правопису ?
Я вважав , що то самодіяльність на СТБ.

[иннуся]

Сообщение от садовник

ну ващет перевод не такой...

я виховувалася , саме на такій літературі!
маємо те- що маємо!

[садовник]

Сообщение от иннуся

маємо те- що маємо!

та то ви мабуть маетэ... у нас всё О.К!
більш літературний переклад такий:" чи гепнусь я дрючком пропертий...чи поруч прошмигоче він!"

[OlaF]

Сообщение от Ирина X

1. тонесенький - тонюсенький
2. тонюній-тоненький
Давайте следующее задание, можно и не школьное Вот только восприятие - полного или нет - соответствия переведенных слов у каждого свое. На то они и разные языки.

Фраза зі "... Швейка":
" ..., ви, пришелепуватий цивіляко!

[Zayana]

Сообщение от OlaF

до "харківського" правопису ?

Ніколи не чула про харківський правопис

[OlaF]

Сообщение от Ореховая Соня

Цитата:
Сообщение от Татьяна Тройни
Эти их мапы, милициянты, метрА, автА, пальтА и проч. - кошмар, такое впечатление, что специально соревнуются, кто поинтереснее исковеркает язык

Дело в том, что эти слова появились не в результате естественного развития языка на его родине, то есть в Украине, а пришли из диаспорского канадского

Річ у тім, що всі ці слова були ще в "скрипниківці , харківського правопису", коли про вплив канадської діаспори не могло бути й мови!
Але , ось це відмінювання закінчень : метрА, автА, пальтА , мені ріже вухо.
Так само, як запровадження слів з початковою "И" --"иній, инші, иноді".
Складається враження, що нічим іншим ,автори змін, запам'ятатись не можуть. А, дуже хочеться!!!

[иннуся]

Сообщение от садовник

більш літературний переклад поруч прошмигоче він!"

прошмигоче- слово іншопланетне, тому й не може бути мови про його т.з. "літературність"!

[Zayana]

http://library.kr.ua/kray/chizhevsky/spomyn.html тут текст представника діаспори, але європейської а не канадської

---------- Post added at 13:52 ---------- Previous post was at 13:27 ----------

До речі, є цікаве завданнячко: перекласти українською "одноразовый стаканчик"

[yugnayaDacha]

Сообщение от садовник

а хіба українською кажуть "на рахунок"?!!!

В українській мові немає 99% слів, які Ви вживаєте Я так розумію - це данина моді на популярну зараз (в основному - серед підлітків) "албанську" або "падонську" мову. Але тоді навіщо такі "хвілологічні" питання саме від Вас?

[Ирина X]

Сообщение от садовник

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"

Так у перевода поэзии совсем другие законы, так подстрочник не годится Переводчик поэзии на 50% автор.

[OlaF]

Сообщение от садовник

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"

А, переклад Рильського, Вас не задовільнить?
"...«Куди, куди ви відлетіли,
Весни моєї красні дні?
Що день новий мені готує?
За ним даремно зір слідкує,
В глибокій тьмі таїться він.
Байдуже: є закон один.
Впаду я, вражений стрілою,
Чи мимо пролетить вона,
Все благо: діяння і сна
Свій час надходить за чергою;
Благословен і день ясний,
Благословен і час нічний! ..."

[садовник]

Сообщение от OlaF

А, переклад Рильського, Вас не задовільнить?
"

отчего ж ..очень даже... мерси..

---------- Post added at 19:43 ---------- Previous post was at 19:40 ----------

Сообщение от OlaF

иній

цэ в значэнни "паморозь" , не?

---------- Post added at 19:44 ---------- Previous post was at 19:43 ----------

Сообщение от yugnayaDacha

В українській мові немає 99% слів, які Ви вживаєте

я?!!! я эта... пишу в основном на русском(ну или типа таво)

[Ник-то]

Сообщение от садовник

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"

А что, в переводе М. Рильского этот текст выпал?

А каков будет русский аналог слова - Тілиста?

[иннуся]

мне перевод Рильского не очень..

[садовник]

Сообщение от Ник-то

А каков будет русский аналог слова - Тілиста?

а шо цэ такэ?!

[Ник-то]

Сообщение от садовник

а шо цэ такэ?!

Словарь Вам в помощь!

[Nedelya]

Сообщение от Ник-то

А каков будет русский аналог слова - Тілиста?

Російською це буде "в теле" (тобто ТЛУСТА жіночка)

[Zayana]

Сообщение от Nedelya

Російською це буде "в теле" (тобто ТЛУСТА жіночка)

тоді потрібно було слово написати в чоловічому роді.

[Natala]

Сообщение от Zayana

тоді потрібно було слово написати в чоловічому роді.

В смысле?

[Nik-оль]

Фраза зі "... Швейка"

Когда я была маленькой, в доме было три варианта Швейка, два на русском, один - на украинском (перевод Ст Масляка) - так вот, исключительное удовольствие я получала именно от украинского перевода.
А недавно была ошарашена, когда мое дите учило уроки и я вдруг узнала, что химические элементы теперь тоже перевели... Оксиген, гидроген, нитроген - мне ж теперь химию с ним по новому надо начинать учить

[Zayana]

Сообщение от Natala

В смысле?

прикметники в словниках дані в однині, називному відмінку, чоловічого роду. Це якась початкова чи основна форма, а жіночій рід це вже похідна від чоловічого

[OlaF]

Сообщение от иннуся

мне перевод Рильского не очень..

Так, це тому, що ми знаємо, як це звучить в оригіналі. А, оригінал ЗАВЖДИ краще!
До слова.
Колись читав, що Пушкін в перекладі англійською--- Байрон. По манері, по стилю.



---------- Post added at 20:46 ---------- Previous post was at 20:35 ----------

Сообщение от Nik-оль

Когда я была маленькой, в доме было три варианта Швейка, два на русском, один - на украинском (перевод Ст Масляка) - так вот, исключительное удовольствие я получала именно от украинского перевода.
А недавно была ошарашена, когда мое дите учило уроки и я вдруг узнала, что химические элементы теперь тоже перевели... Оксиген, гидроген, нитроген - мне ж теперь химию с ним по новому надо начинать учить

Якісний переклад--велике діло.
Наприклад, мій улюблений Швейк. Вперше я прочитав "...Швейка" російською. І довго не міг зрозуміти: чим так усі захоплюються? Потім, я прочитав українською, в геніальному перекладі Мосляка. Тепер, це одна з моїх улюблених книжок. Правда, нещодавно переглядав сучасне видання ( ніби "Кальварія") не вразило. Текстякийсь не такий. Якась інша редакція.
Гарним прикладом якісного перекладу може слугувати переклад , українською з болгарської, детективів Богомила Райнова.
Його " Немає нічого ліпшого за негоду" , чи "Пан Ніхто" блякнуть проти його "Тайфуни з ніжними іменами".
Навряд чи, так радикально змінився стиль автора. Мабуть, це заслуга іншого коллективу перекладачів.
Хто переклав більш точно--не знаю. Оригіналу не читав.

---------- Post added at 20:49 ---------- Previous post was at 20:46 ----------

Сообщение от Nedelya

Російською це буде "в теле" (тобто ТЛУСТА жіночка)

"...А попові на той час
Не Микита сниться:
Його сонна обняла
Тлуста молодиця...."
Степан Руданьський. " Війна"

[Викса]

Сообщение от OlaF

Колись читав, що Пушкін в перекладі англійською--- Байрон. По манері, по стилю.

Это вряд ли . На мой вкус два совсем непохожих поэта . Ни по ритму, ни по настроению.

Сообщение от OlaF

Якісний переклад--велике діло.

Примеров полно. Вот мы как-то с девчатами-сокофейницами по переводчикам Шекспира прошлись . А как хорош украинский перевод Гарри Поттера от Виктора Морозова (многие главы я читала на английском от нетерпения, перевод на русском тоже видела в сети и именно потому что видела, купила украинский). Супер-перевод с английского на украинский "Джен Эйр" в исполнении Петра Соколовского.

[пума]

Сообщение от Zayana

До речі, є цікаве завданнячко: перекласти українською "одноразовый стаканчик"

одноразовий стаканчик

[OlaF]

Сообщение от пума

одноразовий стаканчик

Одноразова склянка

[Ник-то]

Пластикова?

[OlaF]

Сообщение от Викса

Это вряд ли . На мой вкус два совсем непохожих поэта . Ни по ритму, ни по настроению.

Примеров полно. Вот мы как-то с девчатами-сокофейницами по переводчикам Шекспира прошлись . А как хорош украинский перевод Гарри Поттера от Виктора Морозова (многие главы я читала на английском от нетерпения, перевод на русском тоже видела в сети и именно потому что видела, купила украинский). Супер-перевод с английского на украинский "Джен Эйр" в исполнении Петра Соколовского.

Не буду з Вами сперечатись. Я, в поезii розбираюсь на рiвнi " сподобалось-- несподобалось"
Морозов , того кудлатого i бородатого вчителя , шотландця-горянина, переклав гуцульською говiркою. А, росiйською як перекладеш? З дагестанским акцентом? Мабуть , з таких маленьких ньюансiв i складаэться вдалий переклад.

---------- Post added at 07:30 ---------- Previous post was at 07:29 ----------

Сообщение от Ник-то

Пластикова?

А, якщо паперова?