языковые коллизии - Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

		Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! > О том, о сём > Форумные посиделки
языковые коллизии

21.05.2012, 14:30

#11

annabel

Увлеченный

Регистрация: 16.04.2012

Адрес: львов

Сообщений: 244

Сказал(а) спасибо: 1,428

Поблагодарили 2,169 раз(а) в 214 сообщениях

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Ник-то

Так все-таки - как перевести - Кут у лужку? Олаф заинтриговал - и исчез...
Дословно - Угол/уголок луга?

Или это непереводимая идиома?

КІТ У ЛІЖКУ. Так говорять у північних районах Рівненщини. А ще: кунь (кінь), вун (він).

5 пользователя(ей) сказали cпасибо:

Lusenka (21.05.2012), Nedelya (21.05.2012), OlaF (23.05.2012), Масянька (21.05.2012), Ник-то (21.05.2012)

Социальные закладки

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Быстрый переход

Текущее время: 21:22. Часовой пояс GMT +3.