языковые коллизии - Страница 15 - Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

MAMAIKA · 12.04.2014, 22:08

Як з "изумительного" зробити "странного":

Керия · 12.04.2014, 22:44

Поехала я первый раз к родственникам мужа в Кировоградскую область,так половину слов совсем не могла понять. Некоторые,какие помню: "Гайда", "Тю"...

mirina · 12.04.2014, 23:04

Ну, гайда вживається в українській мові часто і в основному в центральних областях. А на півдні від нього навіть є дієслово - гайдати - бігати, бродяжити. Деякі мовознавці стверджують, що саме від оклику "гайда!" утворився іменник гайдамаки.

ya · 12.04.2014, 23:09

Цитата:

Сообщение от Керия

Поехала я первый раз к родственникам мужа в Кировоградскую область,так половину слов совсем не могла понять. Некоторые,какие помню: "Гайда", "Тю"...

Гайда я навіть в Алма-Аті чула від тамтешньої бабусі, яка народилася в Україні

Iris_ka · 14.04.2014, 23:31

В Кировограде разные поселения есть, и болгары, и цыгане, и немцы....так что у всех суржик

mirina · 20.04.2014, 19:50

Страдать херней - иметь грыжу. Возможно, модераторы сразу захотят удалить такую "нецензурщину". НО, если разобраться, ничего неприличного в слове «хер» нет. Так называлась в церковнославянском алфавите буква «х», а также любой крестик в форме буквы «х».

Когда крестом вычеркивали ненужные места в тексте, это называлось «похерить». Старый алфавит со всеми азами и буками окончательно отменили в начале XX века, и слово «хер», выйдя из использования, через пол столетия превратилось в синоним коротенького слова на «х» (мы знаем какого). А заодно стало казаться непристойным и распространенное выражение с похожим корнем — «страдать херней». Hernia по-латыни означает «грыжа», и именно этот диагноз добрые военные врачи чаще всего выставляли детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии.

Каждый пятый горожанин-призывник в России в конце XIX века исправно страдал херней (крестьянам же херня чаще всего была не по карману, и их забривали куда активнее).
Вот такая веселая лингвистика, малята

ya · 30.04.2014, 22:06

Учебник русского языка в США +18

садовник · 30.04.2014, 22:49

Цитата:

Сообщение от ya

Учебник русского языка в США +18

журнал "молодая бетонщица!"

сразил.....

садовник · 04.05.2014, 21:03

шановні мовники ! растолкуйте как правильно говорить укрАинский или украИнский...? спасиба.

ya · 04.05.2014, 21:06

Цитата:

Сообщение от садовник

шановні мовники ! растолкуйте как правильно говорить укрАинский или украИнский...? спасиба.

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83...BA%D0%B8%D0%B9

Almargo · 04.05.2014, 21:23

YкраИна-yкраИнский

Тиран · 04.05.2014, 21:33

Цитата:

Сообщение от садовник

шановні мовники ! растолкуйте как правильно говорить укрАинский или украИнский...? спасиба.

на И.

---------- Post added at 20:33 ---------- Previous post was at 20:32 ----------

Кстати, сегодня узнала, что слово "сахарить" есть в словаре.
Наконец-то посмотрела.
С детства мама говорила, что нету :))), а сегодня дети мои говорили, пойду, думаю, гляну, переучивать их или нет.
Не надо переучивать ;)

ya · 23.05.2014, 09:31

Цитата:

Сообщение от Розочка

Елементарно, Ватсон!

Ялиця - це пихта(рос.)
Лиственница - це модрина (укр.).
Ялина - це ёлка...
Смерека - карпатський різнивид ялини.
Ферштейн???

Розмова в сусідній темі про ялину, ялицю, смереку, модрину... нагадала. Знайома, яка до 7-го класу жила в Москві, переїхала з мамою до Києва. У школі на уроці укр. мови загадали написати твір. Щось там мало бути по сюжету про "йолку"

Оскільки знайома -- дівчинка розумна, вона подивилася у словник, як перекладається йолка українською мовою. У словнику було: ялина, смерека. Ну, вона і написала свій твір, чергуючи ці слова: то одне використає, то друге

Казала, що потім училка зачитувала, і всі сміялися....

afinna · 23.05.2014, 09:53

У нас тоже были казусы и в русском и украинском( не изучала, но иногда присутствовала в классе, когда украинский был не последним уроком)при сочинениях, но смеялись чаще над учителями.. Тк удивляли своей безграмотностью(иногда), те наличие диплома по профпредмету абсолютно не гарантирует его знания...кто смел указывать на их ошибки -впадал в немилость, но тк мы были в 14-16 лет гордые и своенравные, нам это было ....

Ann · 24.05.2014, 01:30

Цитата:

Сообщение от Almargo

YкраИна-yкраИнский

Алена, нас учили, что так верно, если говоришь по-украински.
А по-русски - укрАинский. Я так и говорила, пока в речи не появились украинизмы (что неизбежно при проживании в языковой среде). По-русски правильно - укрАинский хлеб, укрАинский язык, укрАинский костюм... Ну, по крайней мере в 80-х было так...

ya · 24.05.2014, 17:28

Мне русские филологи подсказывают, что в 19 веке нормой было укрАин-
В словаре Ушакова было два равноправных ударения (это 1940 год).
А в Малом академическом словаре (1981 год) укрАин- обозначено как устаревшее.
То есть в 80-е уже была стойкая литературная норма украИн-

Ну, и современная норма была приведена чуть выше в ссылке на Викисловарь.

Виола · 25.05.2014, 21:49

у меня в школе была очень грамотная и дотошная учительница русского, она всегда говорила: УкраИна- украИнский, и только так.

Татьяна Тройни · 25.05.2014, 22:06

если кто сомневается, проверяйте себя на имени Леся УкраИнка, и никак не иначе

Нина_И · 21.12.2015, 23:50

До речі... Український Новий рік ні на кого не НАСТУПАЄ!!! він ПРИХОДИТЬ і НАСТАЄ. Він не Но́вий, а Нови́й. З прийдешнім Нови́м Роком, пані та панове!

Ник-то · 22.12.2015, 00:05

Цитата:

Сообщение от ya

Гайда я навіть в Алма-Аті чула від тамтешньої бабусі, яка народилася в Україні

В среднем Поволжье - Айда...татарское ?

MixaP · 22.12.2015, 10:34

Цитата:

Сообщение от Нина_И

З прийдешнім Нови́м Роком, пані та панове!

Нещодавно в ранковій передачі по 1+1 (на кухні снідав), телеведуча кілька разів поспіль повідомила про переможницю і вперто називала її дівчиною. Чому не пані, панянка, панночка? Може то старшого віку людина, доросла жінка, далеко не дівочого віку... Ту телеведучу хто запросить у Тернопіль чи у Львів погостювати? Там не почуєш звертань мужчіна чи женщіна (як самець чи самка

). І свого колегу, поважного пана, заодно, бо те мавпування з двуязычієм вивертає і відштовхує надовго. А десь на півдні США чи у Канаді, скажімо, є такі передачі, де один ведучий розмовляє англійською, а інший - іспанською чи французькою? Що ми за народ такий, українці? Ведуча Все буде добре (смачно) тільки назву передачі говорить українською. Боїться, що назвуть хахлушкою за користування рідною мовою (Ковальчук - явно укр. призвіще)

Сьогодні найкоротший день року, депресія, п'ю каву

. Усім доброго ранку!

Света Ш · 22.12.2015, 11:56

Ой, Ви пане напевно не були в Кременчуці.

Про околиці не кажу, але мені інколи здається, що то хтось так поглузував, всунувши Кременчук до Полтавської області.

Gusenitsa · 22.12.2015, 12:19

Цитата:

Сообщение от MixaP

.....Сьогодні найкоротший день року, депресія, п'ю каву.....

Яка депресія?!

Святкуємо!

Цитата:

Ежегодно 22 декабря в день зимнего солнцестояния в Украине празднуется День энергетика. Символично, что праздник совпадает с самым коротким днем и самой длинной ночью в году, когда работа энергетиков наиболее заметна.

Это значит, что дальше день будет только увеличиваться!
Скоро ВЕСНА!!!!!

садовник · 22.12.2015, 15:05

Цитата:

Сообщение от Gusenitsa

Скоро ВЕСНА!!!!!

і так кожен рік....

Angelique · 22.12.2015, 15:17

Цитата:

Сообщение от садовник

і так кожен рік....

ЩОРОКУ, шановний Олеже, щороку!)))

садовник · 22.12.2015, 19:24

Цитата:

Сообщение от Angelique

ЩОРОКУ, шановний Олеже, щороку!)))

А чого?

Наталья, Алчевск · 22.12.2015, 19:37

Цитата:

Сообщение от садовник

А чого?

А того

Я за собою теж не одразу помічаю, тільки після того, як написала... Повсякденний суржик дається взнаки. А от за іншими

садовник · 22.12.2015, 20:51

Тобто "кожен рік" це калька?!

чи має місце оте саме спрощення?

Angelique · 22.12.2015, 21:38

Це калька з рос., привнесена штучно задля зближення двох мов. Зараз таке словосполучення вважається таким, що не відповідає Правопису укр. мови.

Gusenitsa · 22.12.2015, 21:46

Таню! Тобто цьому не вiримо:

Цитата:

Каждый год.
Щороку; кожного року; (рідше) щорік; кожний (кожен) рік.

http://www.stalivyrazy.org.ua/everyf...ka/kazdyj.html

12.04.2014, 22:08	#421
MAMAIKA Местный Регистрация: 06.10.2012 Адрес: Киев Сообщений: 731 Сказал(а) спасибо: 3,951 Поблагодарили 7,658 раз(а) в 768 сообщениях	Re: языковые коллизии Як з "изумительного" зробити "странного": __________________ Ольга я сезон 2021

12.04.2014, 22:44	#422
Керия Новичок Регистрация: 21.09.2012 Адрес: Житомир Сообщений: 37 Сказал(а) спасибо: 131 Поблагодарили 208 раз(а) в 30 сообщениях	Re: языковые коллизии Поехала я первый раз к родственникам мужа в Кировоградскую область,так половину слов совсем не могла понять. Некоторые,какие помню: "Гайда", "Тю"...

12.04.2014, 23:04	#423
mirina Местный Регистрация: 08.12.2012 Адрес: Ровенская обл Сообщений: 1,114 Сказал(а) спасибо: 8,237 Поблагодарили 11,439 раз(а) в 1,134 сообщениях	Re: языковые коллизии Ну, гайда вживається в українській мові часто і в основному в центральних областях. А на півдні від нього навіть є дієслово - гайдати - бігати, бродяжити. Деякі мовознавці стверджують, що саме від оклику "гайда!" утворився іменник гайдамаки. __________________ Я - Зоя.

14.04.2014, 23:31	#425
Iris_ka Местный Регистрация: 11.11.2011 Адрес: Кропивницький Сообщений: 2,586 Сказал(а) спасибо: 6,667 Поблагодарили 11,500 раз(а) в 1,771 сообщениях	Re: языковые коллизии В Кировограде разные поселения есть, и болгары, и цыгане, и немцы....так что у всех суржик __________________ Помни, что жизнь - как езда на велосипеде : если тебе тяжело - значит ты идешь на подьем!!!

20.04.2014, 19:50	#426
mirina Местный Регистрация: 08.12.2012 Адрес: Ровенская обл Сообщений: 1,114 Сказал(а) спасибо: 8,237 Поблагодарили 11,439 раз(а) в 1,134 сообщениях	Re: языковые коллизии Страдать херней - иметь грыжу. Возможно, модераторы сразу захотят удалить такую "нецензурщину". НО, если разобраться, ничего неприличного в слове «хер» нет. Так называлась в церковнославянском алфавите буква «х», а также любой крестик в форме буквы «х». Когда крестом вычеркивали ненужные места в тексте, это называлось «похерить». Старый алфавит со всеми азами и буками окончательно отменили в начале XX века, и слово «хер», выйдя из использования, через пол столетия превратилось в синоним коротенького слова на «х» (мы знаем какого). А заодно стало казаться непристойным и распространенное выражение с похожим корнем — «страдать херней». Hernia по-латыни означает «грыжа», и именно этот диагноз добрые военные врачи чаще всего выставляли детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии. Каждый пятый горожанин-призывник в России в конце XIX века исправно страдал херней (крестьянам же херня чаще всего была не по карману, и их забривали куда активнее). Вот такая веселая лингвистика, малята __________________ Я - Зоя.

30.04.2014, 22:06	#427
ya Местный Регистрация: 15.04.2012 Адрес: Київ Сообщений: 727 Сказал(а) спасибо: 9,431 Поблагодарили 3,298 раз(а) в 687 сообщениях	Re: языковые коллизии Учебник русского языка в США +18 __________________ Ярина

04.05.2014, 21:03	#429
садовник Super Moderator Регистрация: 28.01.2009 Адрес: Киев. Сообщений: 42,116 Сказал(а) спасибо: 2,346 Поблагодарили 82,048 раз(а) в 25,838 сообщениях	Re: языковые коллизии шановні мовники ! растолкуйте как правильно говорить укрАинский или украИнский...? спасиба.

04.05.2014, 21:23	#431
Almargo Местный Регистрация: 31.07.2013 Адрес: Киев, Борщаговка, Ворзель Сообщений: 2,068 Сказал(а) спасибо: 3,492 Поблагодарили 10,436 раз(а) в 1,958 сообщениях	Re: языковые коллизии YкраИна-yкраИнский __________________ Алёна Не спешите следовать за толпой — она может оказаться похоронной процессией...

23.05.2014, 09:53	#434
afinna Оперативный дежурный. Не жужжать! Регистрация: 08.07.2009 Адрес: За порогами Сообщений: 7,211 Сказал(а) спасибо: 11,524 Поблагодарили 26,405 раз(а) в 6,372 сообщениях	Re: языковые коллизии У нас тоже были казусы и в русском и украинском( не изучала, но иногда присутствовала в классе, когда украинский был не последним уроком)при сочинениях, но смеялись чаще над учителями.. Тк удивляли своей безграмотностью(иногда), те наличие диплома по профпредмету абсолютно не гарантирует его знания...кто смел указывать на их ошибки -впадал в немилость, но тк мы были в 14-16 лет гордые и своенравные, нам это было .... __________________ Всем, уставшим от моего цинизма, скверного характера и оптимизма, я искренне желаю … ПЕРЕДОХНУТЬ! … ударение сами поставите ...

24.05.2014, 17:28	#436
ya Местный Регистрация: 15.04.2012 Адрес: Київ Сообщений: 727 Сказал(а) спасибо: 9,431 Поблагодарили 3,298 раз(а) в 687 сообщениях	Re: языковые коллизии Мне русские филологи подсказывают, что в 19 веке нормой было укрАин- В словаре Ушакова было два равноправных ударения (это 1940 год). А в Малом академическом словаре (1981 год) укрАин- обозначено как устаревшее. То есть в 80-е уже была стойкая литературная норма украИн- Ну, и современная норма была приведена чуть выше в ссылке на Викисловарь. __________________ Ярина

25.05.2014, 21:49	#437
Виола Местный Регистрация: 02.08.2011 Адрес: Киев Сообщений: 1,115 Сказал(а) спасибо: 12,418 Поблагодарили 6,751 раз(а) в 943 сообщениях	Re: языковые коллизии у меня в школе была очень грамотная и дотошная учительница русского, она всегда говорила: УкраИна- украИнский, и только так.

25.05.2014, 22:06	#438
Татьяна Тройни Местный Регистрация: 28.03.2009 Адрес: Киев Сообщений: 3,302 Сказал(а) спасибо: 21,201 Поблагодарили 28,293 раз(а) в 3,293 сообщениях	Re: языковые коллизии если кто сомневается, проверяйте себя на имени Леся УкраИнка, и никак не иначе __________________ Таня, на "ты"

21.12.2015, 23:50	#439
Нина_И Местный Регистрация: 02.03.2011 Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча Сообщений: 3,662 Сказал(а) спасибо: 21,586 Поблагодарили 28,880 раз(а) в 4,375 сообщениях	Re: языковые коллизии До речі... Український Новий рік ні на кого не НАСТУПАЄ!!! він ПРИХОДИТЬ і НАСТАЄ. Він не Но́вий, а Нови́й. З прийдешнім Нови́м Роком, пані та панове! __________________ Мої квіти Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!

22.12.2015, 11:56	#442
Света Ш Местный Регистрация: 24.02.2013 Адрес: Украина, Кременчуг Сообщений: 1,820 Сказал(а) спасибо: 13,901 Поблагодарили 6,265 раз(а) в 1,480 сообщениях	Re: языковые коллизии Ой, Ви пане напевно не були в Кременчуці. Про околиці не кажу, але мені інколи здається, що то хтось так поглузував, всунувши Кременчук до Полтавської області. __________________ Нужно во всем находить позитив и радоваться результатом своего труда. Сад в Озоні

22.12.2015, 20:51	#448
садовник Super Moderator Регистрация: 28.01.2009 Адрес: Киев. Сообщений: 42,116 Сказал(а) спасибо: 2,346 Поблагодарили 82,048 раз(а) в 25,838 сообщениях	Re: языковые коллизии Тобто "кожен рік" це калька?! чи має місце оте саме спрощення?

22.12.2015, 21:38	#449
Angelique Местный Регистрация: 31.03.2013 Адрес: Львів Сообщений: 2,365 Сказал(а) спасибо: 14,615 Поблагодарили 12,661 раз(а) в 2,663 сообщениях	Re: языковые коллизии Це калька з рос., привнесена штучно задля зближення двох мов. Зараз таке словосполучення вважається таким, що не відповідає Правопису укр. мови. __________________ Будинок купила, дітей народила... Час зайнятися Садом!)) Я - Таня