|
02.04.2012, 22:02
|
#11 |
|
Модератор
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Киев, Святошин
Сообщений: 3,589
Сказал(а) спасибо: 12,843
Поблагодарили 18,406 раз(а) в 2,438 сообщениях
  |
Re: языковые коллизии
Я для себя трактую украинское "ловка" как удачная, выгодно отличающаяся ( не прямой перевод, а по смыслу). В значении - ловка дівка - это может быть хорошо сложенная девушка, и с хорошими как внешними чертами, так и чертами характера, трудолюбием - т.е. все сложилось
 . Так же и цветок - яркий, красивый, не такой как все, выделяющийся из всех.
__________________
Моя страна не упадет на колени. Города станут горой и поверь мне. Не помешает нам никто свободой напиться, Пока в каждом из нас живет душа украинца. |
|
|
| Пользователь сказал cпасибо: | Нина_И (02.04.2012) |
Древовидный вид