языковые коллизии

[Nedelya]

Сообщение от afinna

а чем гарна отличается от файна дівчина)) не говорите, что красивая))

Есть много "оттенков" то бишь синонимов и в каждом случае выражаешь именно подходящим(мне так кацца)))

Файна, гарна, ловка - це синоніми, як на мене.
І тут же в тему. Була я в 1975 році на практиці в Драбові, Черкаської області. Сидимо з подругою ввечері на лавці під гуртожитком, і біля нас місцеві дітлахи. Вже збираємося йти, а хлопчина років 12 говорить: "Гуляйте, тітко, ви так Ловко гуляєте". Причому Л було сказане тільки так, як говорять на Черкащині і Полтавщині. Не так м"яко, як у слові ЛЬОВОЧКІН, а особливо. Досі пам"ятаю.