языковые коллизии

[Викса]

Сообщение от afinna

Хиба склянка не банка?

Склянка - стакан, только стеклянный, "склянка" от слова "скло" (стекло). Поэтому применительно к пластиковому или бумажному стаканчику "склянка" звучит странно. Я бы переводила не путем калькирования с русского, а через новий словотвір .