|
08.03.2012, 20:38
|
#11 |
|
Освоившийся
Регистрация: 03.12.2010
Адрес: Київ
Сообщений: 98
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 399 раз(а) в 60 сообщениях
 |
томатики
обхохочешься http://uk.wikipedia.org/wiki/Волове_серце_(сорт) Это чудо-юдо не похоже ни на житомирские помидоры, ни на вытянутые коуэл, хотя нижнее фото близко, только наш куст низкий. Селекционер - Джон Генрі Мастер,США
І все ж, воли точно використовувалися для обробки землі українськими селянами, не знаю, чи вони були так розповсюджені в америці/ Перекладач видає cuor di bue- Бычье сердце, бичаче серце, але ж бичаче звучить якось не дуже вдало, тому, мабуть, ніхто не став вдаватись в деякі анатомічні дрібниці  , і переклали, як було милозвучніше українською. Та це просто мої думки вслух...Зверніть увагу, як переклали назву сорту Бычий лоб [QUOTE]-- Волове чоло Последний раз редактировалось fumo; 08.03.2012 в 21:15. |
|
| Социальные закладки |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Дачные украшательства | Татьяна Тройни | Малая архитектура | 382 | 23.10.2021 17:56 |
| Дачные помидоры | тетяна | Огород | 2140 | 16.01.2015 10:34 |
| Дачные помидоры | Глория | Огород | 1814 | 14.03.2013 23:38 |
| Дачные помидоры-2 | Lghomer | Огород | 2749 | 30.12.2011 00:20 |
| Дачные помидоры | Farina | Огород | 1500 | 23.12.2010 11:29 |
Древовидный вид