языковые коллизии

[Irina_Ira]

Сообщение от садовник

а кватырка и хверанка?

фіранка - занавеска
кватирка - форточка

---------- Post added at 19:55 ---------- Previous post was at 19:53 ----------

Сообщение от К-я

Ничего не хочется сказать?

Слов нет! Одни выражения.

[Татьяна Тройни]

Сообщение от Васька

Новости по СТБ посмотришь - идиотом себя ощущаешь...

Вот согласна на 100 %!!! Эти их мапы, милициянты, метрА, автА, пальтА и проч. - кошмар, такое впечатление, что специально соревнуются, кто поинтереснее исковеркает язык

[Zayana]

Наши проводники жалуются, что у них просят филижанку кави в плацкартном вагоне... А там только подстаканники (иногда без стаканов) .

---------- Post added at 20:14 ---------- Previous post was at 20:04 ----------

Сообщение от Татьяна Тройни

Эти их мапы, милициянты, метрА, автА, пальтА и проч.

Это в соответствии с новым правописанием. Старый, восновном, тоже в силе. У меня никаких отрицательных эмоций не вызывает

[К-я]

Отож новьё и бесит... Грамотеи-умники...

[Нина_И]

Сообщение от К-я

Отож новьё и бесит... Грамотеи-умники...

Все ничего! Но, Эвропа

[Belco]

Сообщение от Нина_И

Все ничего! Но, Эвропа

А нам, по моему, как ни говори, шо Эвропа, шо Европа, мы все равно Азиопа

[садовник]

а вот в чём разница... люстерко і дзеркало?

[Zayana]

люстерко не растет таким большим как дзеркало

[Ореховая Соня]

Сообщение от Татьяна Тройни

Эти их мапы, милициянты, метрА, автА, пальтА и проч. - кошмар, такое впечатление, что специально соревнуются, кто поинтереснее исковеркает язык

Дело в том, что эти слова появились не в результате естественного развития языка на его родине, то есть в Украине, а пришли из диаспорского канадского, тамошние украинцы (точнее канадцы украинского происхождения) свято верят, что берегут украинский язык. По-моему то, что они называют мовой, является суржиком украинского и английского с вкраплениями французкого. Приходится иногда с такими беседовать, кошмар. Уж лучше бы просто по-английски шпрехали и не морочили голову ни себе, ни мне. А с чьей подачи, и зачем нам уже даже родной язык подменяют черт знает чем, тут надо бы подумать.

[Belco]

Сообщение от Ореховая Соня

Дело в том, что эти слова появились не в результате естественного развития языка на его родине, то есть в Украине, а пришли из диаспорского канадского, тамошние украинцы (точнее канадцы украинского происхождения) свято верят, что берегут украинский язык. ... А с чьей подачи, и зачем нам уже даже родной язык подменяют черт знает чем, тут надо бы подумать.

Это скорее вопрос курицы и яйца, ведь в течение 70 лет советской власти украинский язык сознательно русифицировался на государственном уровне, а это - попытка его "реанимировать", опять же с некоторыми крайностями.
С другой стороны, раньше за основу литературного языка брался полтавский диалект, а разработчики "восстановленной" версия языка использовали явно какой-то из западных.
Мне это несколько напоминает немецко-говорящую Швейцарию, где каждый кантон говорит на своем диалекте, а официальный язык - немецкий (при этом немцы швейцарцев не понимают)

[Кэри]

Сообщение от Татьяна Тройни

Вот согласна на 100 %!!! Эти их мапы, милициянты, метрА, автА, пальтА и проч. - кошмар, такое впечатление, что специально соревнуются, кто поинтереснее исковеркает язык

Что-то мне это все напоминает старую историю как при Хрущеве хотели изменить написание слова "заяц", в школах детей переучивали,объясняли,что "заец" - вот истинно русское слово,но оно так и не прижилось!

[Zavr]

Интересно, откуда в современном украинском появилось звонкое "г" в некоторых словах? Например, "граты", "за гратами"...
Насколько помню, в школе, когда учился, "г" во всех словах было глухим, без исключений. Когда вернулся в Украину, поначалу очень резало слух это "за гратами", еще какое-то слово в рекламе с чисто русским этим "г", какой-то азаровщиной отдавало. Сейчас ничего, привык.

[Ореховая Соня]

Сообщение от Belco

...в течение 70 лет советской власти украинский язык сознательно русифицировался на государственном уровне...

Это еще один из вбитых нам в головы мифов о прегрешениях советской власти. Подтверждения и ссылки приводить не буду, некогда искать, кому интересно сам нароет.

[К-я]

Та не нана мыкаться по ссылкам... Достаточно почитать Шевченка и др...

[Ник-то]

Пробегаю мимо телика - идет реклама стройматериалов - фото фирмы с телефоном - строкой - перечень рекламируруемого товара - в тч ПЛІТКА.

Так все-таки , что такое "на кшвалт"? Повторюсь -что такое "на кшталт" - я знаю.

[Zayana]

Сообщение от Ник-то

Так все-таки , что такое "на кшвалт"?

Очепятка , наверно

[садовник]

Сообщение от Zavr

.
Насколько помню, в школе, когда учился, "г" во всех словах было глухим, без исключений.

плохо училися.... было звонкое "Г" в украинском языке...только вот исключений оставили мало(в советское время).. всего шешть слов...ГАНОК, ГНІТ, ГЕДЗЬ, ГАВА, ГРУНТ, ГЛЕЙ... а щас, как оказалось, таких слов знааачительно больше...

касательно руссификации украинского языка - чистейшая правда... в 18 году была проведенна реформа двух основных языков россейской империи, русского и украинского...из последнего изъяли очень много... а сейчас пытаются вернуть всё изъятое взад...

[Ореховая Соня]

Про реформу в 18 году не знала, я о политике партии времен развитого социализма.

---------- Post added at 00:20 ---------- Previous post was at 00:17 ----------

Сообщение от садовник

... а сейчас пытаются вернуть всё изъятое взад...

Но не лучшие методы для этого используют, как на мой взгляд

[Масянька]

Мы долго с мужем смеялись услышав выступление какого-то "чиновника" - "підпись здесь і підпись здесь"......надеюсь Вы тоже хахатнули....

[Николай Иванович]

Сейчас информационная эра - мы уже не общаемся только с односельчанами, а хоть изредка, но пересекаемся с "Эвропой". Вот отсюда и следует некоторое упрощение, обобщение, я бы даже сказал "оэсперанчивание" украинского.
Вот вам школьный пример:
Попробуйте выразить хотя бы на "братском" русском слово "тонесенький"? Ни на один язык мира не переведете!
А если и получится перевести, то тогда займитесь переводом слова "тонюній"
Таких форм прилагательных, как у нас, таких склонений существительных еще придется поискать
Вот потому все чаще в СМИ звучит обобщенный канцелярский язык - так легче его воспринимать.
А наша диаспора в чуждой язычной среде тоже сохранила лишь "скелет" языка, потеряв его индивидуальность.

[Ирина X]

Сообщение от Николай Иванович

Попробуйте выразить хотя бы на "братском" русском слово "тонесенький"? Ни на один язык мира не переведете!
А если и получится перевести, то тогда займитесь переводом слова "тонюній"

1. тонесенький - тонюсенький
2. тонюній-тоненький
Давайте следующее задание, можно и не школьное Вот только восприятие - полного или нет - соответствия переведенных слов у каждого свое. На то они и разные языки.

[К-я]

Сообщение от Масянька

Мы долго с мужем смеялись услышав выступление какого-то "чиновника" - "підпись здесь і підпись здесь"......надеюсь Вы тоже хахатнули....

ЭТО КОГО ВЫ НАЗВАЛИ "КАКИМ-ТО ЧИНОВНИКОМ"???

Всеми уважаемого Сумского голову...

[Викса]

Сообщение от К-я

ЭТО КОГО ВЫ НАЗВАЛИ "КАКИМ-ТО ЧИНОВНИКОМ"???

А.з.-ва, конечно. Каждое его выступление на украинском - юморина, Штепсель и Тарапунько вспоминаются.

[К-я]

Не, за "пидписи" сказал не он. А тобой упомянутый - это вааще ... у меня даже слов нет, чтобы выразиться поскромнее...

[РыжийЛенчик]

Сообщение от Татьяна Тройни

Вот согласна на 100 %!!! Эти их мапы, милициянты, метрА, автА, пальтА и проч. - кошмар, такое впечатление, что специально соревнуются, кто поинтереснее исковеркает язык

Последним выстрелом была Еспанія (Испания)

[садовник]

Сообщение от Ореховая Соня

Но не лучшие методы для этого используют, как на мой взгляд

типа пердлагаете поступать как в ЮКее?

[cvet_ok]

Сообщение от РыжийЛенчик

Последним выстрелом была Еспанія (Испания)

Вот уж от безделья у людей крыша едет

[садовник]

Сообщение от Ирина X

Давайте следующее задание, можно и не школьное

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"

---------- Post added at 12:08 ---------- Previous post was at 12:07 ----------

Сообщение от РыжийЛенчик

Последним выстрелом была Еспанія (Испания)

хи.... тада перейдём на екатерининское...ГИШПАНИЯ!

[РыжийЛенчик]

Сообщение от садовник

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"[COLOR="Silver"]

Ну это уже надо настроение словить, а не просто слова перевести. Ведь язык - он выражает наше мысли, оттенки настроение, культуру, мировоззрение наконец. Кроме того, у каждого языка есть своя мелодика, которую усиленно ломают (я о новостях СТБ).

[садовник]

Сообщение от РыжийЛенчик

Ну это уже надо настроение словить
.

ну дык... сёдня как раз тот мОмэнт, када всё должно сложитца!