Тема: языковые коллизии
Показать сообщение отдельно
Старый 21.05.2012, 15:30   #175
annabel
Увлеченный
 
Регистрация: 16.04.2012
Адрес: львов
Сообщений: 244
Сказал(а) спасибо: 1,437
Поблагодарили 2,169 раз(а) в 214 сообщениях
annabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond reputeannabel has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии
Цитата:
Сообщение от Ник-то Посмотреть сообщение
Так все-таки - как перевести - Кут у лужку? Олаф заинтриговал - и исчез...
Дословно - Угол/уголок луга? Или это непереводимая идиома?
КІТ У ЛІЖКУ. Так говорять у північних районах Рівненщини. А ще: кунь (кінь), вун (він).
annabel вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lusenka (21.05.2012), Nedelya (21.05.2012), OlaF (23.05.2012), Масянька (21.05.2012), Ник-то (21.05.2012)