Я для себя трактую украинское "ловка" как
удачная, выгодно отличающаяся ( не прямой перевод, а по смыслу). В значении - ловка дівка - это может быть хорошо сложенная девушка, и с хорошими как внешними чертами, так и чертами характера, трудолюбием - т.е. все сложилось
. Так же и цветок - яркий, красивый, не такой как все, выделяющийся из всех.