Перевёртыши
 

Решил перевести автопереводчиком на английский и обратно известный стишок, вот что из этого получилось:

"Баранина в жаркий день приехал в поток, чтобы напиться:
Также необходимо для проблемы произойти,
Это о тех местах голодное рылось в Уолфе.
Лэмб видит, что, на извлечении стремится;
Но, к бизнесу, чтобы дать, хотя законный вид и смысл,
Крики: "Как Вы смеете, нахальный товарищ, грязная морда
Здесь чистый, чтобы помешать напиток
Мой
С песком и с илом?
Для наглости такову
Я от Вас сломаю голову ". -
"Когда светлейший* Волк позволит,
Я отважусь донесть что более низкий на потоке
От Изящества его шагов I на сотне напитка;
И быть сердитым напрасно это будет желать:
Движение напитка до этого в любом случае я не могу ". -
"Поэтому я лежу!
Непригодное! Такую наглость слышат ль в свете!
Да помнят что Вы все еще запрошлом летом
Мне здесь так или иначе оскорбил;
Я этого, друг, не забыл! "-
"Прощение, мне также от вида не присутствует к году". -
Ягненок говорит. - "Так это был Ваш брат". -
"Нет никаких братьев во мне". - "Таким образом, это - крестный отец или антрепренер.
И, скажем, кто-то от ващего до вида.
Вы, Ваши собаки и Ваши пастухи,
Все Вы мне, это злонамеренно, хотят,
И если может, мне всегда вредят;
Но я с Вами для них буду разведываться грехи ". -
"Ах, я чем виновен?" - "быть тихим! Я устал, чтобы слушать.
Досуг мне, чтобы сортировать ошибку Ваш, щенок!
Вы виновны, который меня было бы желательно съесть ".
Сказал и в темноте Лэмба тянулся.

Re: Перевёртыши
 

Всегда хихикаю, когда Прагма переводит садоводческие термины с русского на украинский. Побег растения-втеча рослини, почка-нирка.....В тексте: втеча має до 10 нирок (побег имеет до 10 почек):D:D:D

Re: Перевёртыши
 

Можно смеяться или как хотите , но следующий текст я переводил раз 12 с использованием нелогичных (в нашем понимании) языков, японского,китайского,вьетнамского,идиш,норвежского ,французского,финского,эстонского...
И...нужно сказать что на качество современных он-лайн переводчиков можно положиться.
Ну вот переведенная таким образом известная песенка. Скажите кто её не узнал?:good:

Письма на почту, носить личное письмо.
Например, при написании последнего yaroman
Да, я знаю точное место из моих целей -
В доме, где скульптура забор.
Мои глаза черные, как и где это?
Вологда - - Где?
Вологда, где?
В доме, где скульптура забор.

Я послал, у меня в кармане, и направить его в
Тем не менее, я не могу ответить ни слова.
Так это значит, что у нас есть свое мнение:
Я хотел бы ответить.
Что происходит, я в порядке
Вологда, KDB - ГДУ ГДУ в
Вологда - по ГДУ.
Я хотел бы ответить.

Убедитесь, что не смотрят на кисть красной рябины.
Смотрите, я вижу, номер один в доме.
Смотрите, я вижу, садовой скамейке
Ожидание мое будущее.
Это всегда хорошо для меня
Вологда - козленка Гад Гад,
Вологодская GDS,
Ожидание мое будущее.

Мои глаза черные, как и где это?
Вологда - - Где?
Вологда, где?
В доме, где скульптура забор

Re: Перевёртыши
 

:ROFL::ROFL::ROFL: Саша, ну и перевод:ROFL: Спасибо,я под столом:Rose:

Re: Перевёртыши
 

:ROFL:Да уж песню то мы узнали . Но по смыслу получилось типа "Записки из Вологодского дома сумасшедших"
какая-то Вологодская GDS:D

Re: Перевёртыши
 

:ROFL::ROFL:финал с глазами - это точно из мемуаров сумадшего:ROFL:
Мои глаза черные, как и где это?
В доме, где скульптура забор :good::ROFL:

Re: Перевёртыши
 

Или вот эта фраза:good:
"Я хотел бы ответить.
Что происходит, я в порядке
Вологда, KDB - ГДУ ГДУ "
Тоже как бы после размышлений о смысле жизни, и написания некоторого количества писем:ROFL:

Re: Перевёртыши
 

Прикольно Адонис придумал. Посмотрите, что получилось при переводе с русского на датский - японский - русский
Лесные родился в елочку
В лесу она выросла

Зимние и летние удлиненные
Грин был


Blizzard, она пела.
Воды Сон Елочка
Основанная упаковке:
Не замороженные

Серый кролик трус
Пропавшие во время рождественской елки
Иногда сердитый волк волк
Ран на рысь

Cneg частые настройки леса
Во время скрипят полозья
Лошадь ногу
Работает в торопиться

Лаки Верховая drovenki
Небольшие деревянные сани парень
Он срубил нашу елку
В самых корней

Теперь она одета
Пришел к нам для лечения
Много удовольствия и
Дети принесли

Re: Перевёртыши
 

Во-во:ROFL::ROFL::ROFL:

Re: Перевёртыши
 

А вот ещё ,через несколько трансатлантических переводов, что получилось с известной детской песенкой.

Кузнечик сидел на траве кузнечик сидит на траве
Это то, как зеленый огурец
вообразить
Огурец и т.д. Просто
вообразить
Партия зеленых, он
Он только ел траву, он съел только один шар
Я, мухи и жуки, и не касаясь друг
вообразить
Нажмите и жук
вообразить
Полет с друзьями
Тем не менее, пришла лягушка, лягушки не
Смит ели жадности и желудка
вообразить
Прожорливое живота
вообразить
Они употребляли в пищу продукты
Не знаю, мы не можем не пытаться угадать, что он даже не думал
Он не ожидал, очень медленное
вообразить
Я не ожидал,
вообразить
Это конец.:shock:

---------- Post added at 23:06 ---------- Previous post was at 22:24 ----------

И вот ещё один стишок, и всё больше немогу , уже живот болит на сегодня:ROFL::ROFL::ROFL:

саранчи саранчи
Летние взорвали красный;
Не отношении времени,
Это утопает в глазах зимой.
Pomertvelo области;
ВХОД не дневного света;
Как зеленый под его
Стол и страна была готова.
Все вышли из зимнего холода в
Нищета, голод, и он придет;
Стрекоза на самом деле не петь
И кто пойдет в уме
Петь на голодный желудок!
Призвать на любовь сердиться,
Ant ползком через него
"Не покидай меня, самый дорогой брат!
Дай мне силы, чтобы собирать
И, как дни весны
Ваш имидж ", -
"Речь, Я то, что судьба,
Да, у вас урожай, он работал в EH "-
И он сказал ему: муравей.
"До Ен, мой это было?
GLAZE нас во времена легкость -
Песни игривость каждый час
Что же отвернулся. »-
"Ах, так вы ..." - "У меня нет ума
В одной кампании, всяких похвал. »-
"Мы мелодия данном случае представляется очевидным:
Идите тогда, и только танцевать! "

Re: Перевёртыши
 

И ещё несколько детских стишочков для самых маленьких
:D
Медведь езда на велосипеде

Кошка за ней - а потом обратно на фронт,

Комары после баллонной

Ламе собак, краб за ними

Мужской волк, лев - в машине,

Трамвай Жаба Bunny - метлу.

Их улыбаться, жевать морковь
:ROFL:
Медведь по лесу до ног,

Конусы собираются, поют песни

Bump внезапное падение - в лоб медведей.

Медведь сердится, ноги - сверху!

Re: Перевёртыши
 

Неправильный перевод!!!Раки были за медведями!:ROFL:

Re: Перевёртыши
 

Не-е-е , там четко сказано "Кошка за ней - а потом обратно на фронт,"
:D

Re: Перевёртыши
 

:ROFL:Саша, у меня вчера все болело от смеха, так ты опять новые транслейты подкинул:D

Re: Перевёртыши
 

Мне особенно вот это понравилось
""Как Вы смеете, нахальный товарищ, грязная морда
Здесь чистый, чтобы помешать напиток
Мой"
Я и сегодня хохотал:ROFL::ROFL::ROFL:

Re: Перевёртыши
 

К сожалению острова
Каждый, абсолютно каждый, покрытых зеленой
К сожалению, нет моря острова.
К сожалению, есть Си-Айленде
В общем, полностью покрыты зеленым цветом.

Они живут в несчастный человек, Варвара,
Бедный, хороший взгляд изнутри.
Грозный, перед такой
Они живут в несчастный человек, Savage.

Они не имеют никакого намерения не
Видно, как мать родила в понедельник.
Видно, в понедельник, их мать родила
Они не собираются.

Крокодилы не выращиваются в кокосовом не падает
Приложит все слезы, моля Бога, чтобы плакать.
Приложит все слезы, моля Бога, чтобы плакать,
Крокодилы не выращивается в кокос, не был пойман.

И я ленивый, вы не можете жить без
Они могут быть сняты, и, в понедельник.
Они могут выйти и взять понедельник
Я люблю мокасины, не мог жить.

Потому что острова не имеют хорошую Календарь удачи
Взрослые и отходов Rebyatnya.
Rebyatnya взрослых и отходов
Остров проклятого календаря.

Ночью и перед рассветом, чтобы воспользоваться этой возможностью,
К сожалению, для клиентов в условиях дикой природы
И плачет, бедный, проклятие, и проблемы
Каждый год, каждый день, чтобы знать, что есть.

И плачет, бедный, проклятие, и проблемы
Никто не знает дней в году

---------- Post added at 19:44 ---------- Previous post was at 19:24 ----------

:Dастролог:good:
:D

Ежедневные изменения моды,
Но в обоих белый свет
В старый пакет цыганская
Если есть хотя бы один клиент.
В ожидании магии это невозможно,
Knock по крайней мере один из,
И она будет распространяться, и разлагаются
Величество их царей.

Хорошо, что они говорят, хорошо, что я могу сказать,
Разработанный таким образом, чтобы
Вы хотите знать, хотят знать,
Вы хотите знать, что есть.
Что я могу сказать, ну что я могу сказать,
Разработанный таким образом, чтобы
Вы хотите знать, хотят знать,
Хотите знать, что есть.

Счастье в жизни не может предсказать случайные
И вдруг смертельного инсульта
Официальный сайт дорогих междугородние звонки
И любовь к борту гроб.
Старая карта будет падать, как вентилятор,
Шарф с бахромой по краям,
И сами цыгане вдруг думаю,
Благородный своим королем.

Хорошо, что они говорят, хорошо, что я могу сказать,
Разработанный таким образом, чтобы
Вы хотите знать, хотят знать,
Вы хотите знать, что есть.
Что я могу сказать, ну что я могу сказать,
Разработанный таким образом, чтобы
Вы хотите знать, желают знать,
Вы хотите знать, что есть.

Время разрушает гранит замки
Он был похоронен в песок города
Но карты в руки цыган,
Независимо от года.
Mleet сердце услышать реальные деньги
И на каждом углу о земле
Без изменения выражения лица
Благородный лежат короли.

Хорошо, что они говорят, хорошо, что я могу сказать,
Разработанный таким образом, чтобы
Вы хотите знать, хотят знать,
Вы хотите знать, что есть.
Что я могу сказать, ну что я могу сказать,
Разработанный таким образом, чтобы
Вы хотите знать, хотят знать,
Вы хотите знать, что есть.

Re: Перевёртыши
 

"Место Чай Божьей Вороны"
Простая история
А может быть, не сказка,
Вы можете не просто
Мы хотим рассказать вам.
Наши воспоминания детства
Детство или нет, потому
И я не помню.
Но мы должны помнить.
Мы помним, ворон
Автомобили, машины, автомобили, ...
Там могут быть
Ничего себе, текстиль, ткани, семена, ...
Или небольшой
Номера, не, не, не ...
Лаки один
От нее один с сыром
Двести граммов будет
Или триста,
Если фунт!

Снял с елью
И парящий Почему не так ли?
Если пальма
Чтобы начать показ vzabralas?
И это утро,
Может быть, обед,
И, может быть ужин
Безопасное собраны.

Тем не менее, Fox Run,
Или не работает?
Или это страус плохо?
Или не дьявол.

Или, управление модули eotdago
Он шел по сельской местности
Желто-коричневый ближайшее
Новый с метлой.

Для Ворона
А может быть, собака,
Или крупный рогатый скот,
А также хорошо.

У вас есть перья
У вас есть эти ppuleuleul
Ноги очень низкой
И душу.

И если вы поете,
Но, пожалуй, зал
Возможно, zamychite?
На самом деле, мычание коров!

Вы положили много
Ковры и ТВ
Сразу же предоставляется подарок,
Если рука?

И глупо ворона,
А может быть, собака,
Коровы могут быть
Как петь!

Ворона и сыр
Там могут быть
Или небольшой
Конечно, отказался.

И прямо на Fox
(Почему вы спешите?)
И, возможно, страуса,
И, возможно, Портер
Сразу же прессе.

Идея этого рассказа,
Если вы не можете быть приравнено
Понимание, как и взрослые
Тем не менее, маленький друг -

Не спешите пока не стоит
Не петь, не Пляша,
Здания, где есть
Prodveshen или груза.:D

Re: Перевёртыши
 

Слона и ездить собак


Он поехал по улицам слона,
Мы видим, что показать.
Известно, что слоны в чудо для нас,
Таким образом, для толпы Слон рынке зрителей.
Масштабирование ниоткуда, собаки-компаньоны/Бишоны ответить.
Когда они увидели слона, и, бросаясь на него,
И кора и выть и рвать;
Ну, затем помещается в бой с ним.
"Сосед, стыд ареста -
Говорит Шавки - ну вы возиться с слона?
Посмотрите, так как свисток, но это же
вперед
И ваша оболочка без предварительного уведомления. -
"Эх, да - Бишон ответы -
Это я и дух предоставления
Я абсолютно без боя
У меня есть доступ к большим зверем.
Пусть говорит собака
"О, собаки-компаньоны/Бишоны! Вы знаете, это сильная,
Лаять на слона! "

Re: Перевёртыши
 

тю....:D
вот ниразу ты у нас, Саша, не деловой человек:pardon:
некоторые издают такие переводы приличными тиражами:D:wink:
"Україна - Європа: Хронологія розвитку. 1500-1800 рр." (К.: Кріон, 2010)

изучаем внимательно буквы под картинками :D
http://s018.radikal.ru/i511/1201/f8/dcb14b1652d4t.jpg
http://s017.radikal.ru/i433/1201/09/2faa6675bf8ct.jpg
http://s007.radikal.ru/i300/1201/d8/0c3e5605b449t.jpg

Re: Перевёртыши
 

Между прочим, обращаю ваше внимание на то, что от простейшей перестановки букв из Снегурочки может получиться как эпическая Огнесручка, так и абсолютно неполиткорректная Негросучка. А пожелание С Новым Годом превращается в брутальное Говно с дымом.

Re: Перевёртыши
 

Зато эти стишки, наверное, ни один переводчик не переведет::shock:
У про100го 100рожа непро100рный дом,
Ча100 там 100ножка бродит под 100лом,
Дорожит 100ножка чи100тою ног
И 100личной ваксой чистит 100 сапог.
Кто попробует?-сама в Переводчиках не сориентируюсь..

Re: Перевёртыши
 

Дом pro100go 100rozha nepro100rny
Cha100 является 100nozhka бродить по 100л,
Значения 100nozhka chi100toyu ног
100lichnoy польского очищает и 100 сапоги.

Re: Перевёртыши
 

А вот угадайте какой детский стишок я 8 раз переводил с одного языка на другой;
Кролик правительство дало
Кролик дождь.
Невозможно импортировать скамьи
Все линии для просушки.

Re: Перевёртыши
 

Зайку бросила хозяйка,
Под дождем остался зайка.
Со скамейки слезть не мог-
Весь до ниточки промок.

Нет?

Re: Перевёртыши
 

А вот немного посложнее :
Всадники просеивают через поле,
Долина прерии.
Лопата метлой
Он шел по улице.
Плечо из S
Налейте в горах и
Испуганные козы
Раскрытие информации: глаз
Что, не так ли? "Почему?
Не понимаю. "Но, черные железные ноги
Прыгайте, я бегу в покер.
Я выбежал из ножом, и
"Эй, держать, держать, держать, держать, держать!"
Переместить банк и
Cry железа:
Мне нужно бежать, бежать, бежать »,
Я не могу устоять! "
Чайник для кофе перспективе,
Babble, лепет, погремушки ...
Утюги, рельеф pokryakivayut
Я могу по лужам, избегать лужу.
А за ним, тарелки, блюдца -
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
Вниз по улице широк -
Дзынь-ля-ля! Дзынь-ля-ля!
Point - Tinker Bell! - Задержка,
Tinker Bell - и очки! - Перерыв.
И выполнена, бренчал, постукивая себя по лбу:
"Где вы здесь то, что, что, что? Вы хорошо?"
Для нее вилкой бутылки, стекло и
Кубок и ложкой движение на орбите.
Я упал со стола у окна
И я был Tata,,, он ...
А, В, и на
Такие, как верховая езда,
Samovarische няня
Человек кричал:
"Иди, беги, спаси меня!"
И железную трубу:

Re: Перевёртыши
 

"Федорино горе" Чуковского?

Re: Перевёртыши
 

И ещё немножко :
Тилли плитка, плитка-бом!
Новое была домашняя кошка.
Ставенко травленый
Окрашенные окна.
А вокруг - большой сад
Со всех четырех сторон ограды.

В доме, двери
Старый кот, который жил в коттедже.
Возраст консьержа
В доме хозяин был на дежурстве
размеры
Перед домом кошки
В дверях стояла метла
Пошел на вечеринку.

Re: Перевёртыши
 

Что-то мне этот кошкин дом сильно напоминает дачку))

Re: Перевёртыши
 

Какой класс! Настроение поднимает! Хотя про известную Любочку мне стыдно читать:
Малый синяя юбка
Снимите очереди.
Любен Кто знает?
Люба известно.

Девушка на отдыхе
Соберите по кругу.
Любен, как танцуют!
Лучшие друзья.

Кружева и Rock
Очередь и группы,
Любен смотреть на все
Рад всех.

Re: Перевёртыши
 

Теперь отдохните, без переводчика:
Ночью шум стоял в под2ле,
Там 2 гнома ночевали,
Залезали на весы
Грустно морщили носы,
Но без гирь они е2ли
На весах свой вес узнали.