Re: языковые коллизии
 

Э, Олаф, я с такими-то языковыми коллизиями .. да на местном уровне, вконец...затураскалась. Больше не берусь разгадывать/разбирать..

Re: языковые коллизии
 

Так, я і не загадую. Я, ділюсь позитивними емоціями.

Re: языковые коллизии
 

Скотинку жаль "не нуждается в зимних помещениях" ((, в Шотландии зимы в нашем понимании нет.. если -5, то это вже страшенный мороз..в основном там 0.

Re: языковые коллизии
 

У мене, перша асоціація була з памірськими яками.
Не помилився.
""Этот высокогорный скот хорошо подходит для экстенсивного производства мяса на пастбищах и непригоден для интенсивного откорма. Отличная стойкость и выносливость. Хорошо переносит самые плохие климатические условия. Содержание на протяжении всего года открытое, это так же и для помеси.
Характерной чертой является долгая продолжительность жизни, легкие отелы и отличные материнские характеристики. Их содержат только на круглогодичных, открытых пастбищах. Оптимальный возраст убоя бычков и кастратов составляет примерно 24-30 месяцев. Неприхотливость животных позволяет их круглосуточное содержание на пастбищах, даже с недостаточным содержанием травостоя. Отсутствие необходимости при содержании этого скота помещений благоприятствует их использованию в фермерских и охотничьих хозяйствах. Вес взрослых коров 450-550кг, быков 650-750кг. Телята рождаются весом 22-25 кг. Вораст первого отёла 38-39 месяцев. "
С чешского сайта."
http://s2.hostingkartinok.com/upload...8bf2580cdf.png
http://s2.hostingkartinok.com/upload...2e257a6e13.png

Фото збільшуються.
Це вони на Аландських островах.
До слова, аборигенні якутські корівки ще менш кудлаті.
Маю сумніви, що якути колись будували хліви.:smile::smile:

Re: языковые коллизии
 

я канешно дико извиняюсь....:crazy: но в нас тема не по ветеренарии....:pardon:

Re: языковые коллизии
 

Мовчу, мовчу, мовчу...:pardon:

Re: языковые коллизии
 

Закадычный друг.
Старинное выражение «залить за кадык» означало «напиться», «выпить спиртного». Отсюда образовался фразеологизм «закадычный друг», который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.

Всыпать по первое число.
В старые времена учеников школы часто пороли, нередко даже без какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего месяца. Именно так возникло выражение «всыпать по первое число».

Попасть впросак.
Просаком раньше назывался специальный станок для плетения канатов и верёвок. Он имел сложную конструкцию и настолько сильно скручивал пряди, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни. Именно от подобных случаев произошло выражение «попасть впросак», что сегодня означает оказаться в неловком положении

Последнее китайское предупреждение.
В 1950—1960-х годах американские самолёты нередко нарушали воздушное пространство Китая с целью разведки. Китайские власти фиксировали каждое нарушение и всякий раз высылали по дипломатическим каналам «предупреждение» США, хотя никаких реальных действий за ними не следовало, а счёт таким предупреждениям вёлся на сотни. Такая политика стала причиной появления выражения «последнее китайское предупреждение», означающего угрозы без последствий.

Вешать собак.
Когда человека порицают, обвиняют в чём-нибудь, можно услышать выражение: «На него вешают собак». На первый взгляд, эта фраза абсолютно нелогична. Однако она связана вовсе не с животным, а с другим значением слова «собака» — репей, колючка — теперь почти не употребляемым.

Тихой сапой.
Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В 16-19 веках термином «сапа» у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

Большая шишка.
Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного человека

Дело выгорело.
Раньше если судебное дело исчезало, то человеку нельзя было предъявить законное обвинение. Дела нередко сгорали: либо от пожара в деревянных зданиях судов, либо от умышленного поджога за взятку. В таких случаях обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня это выражение используется, когда мы говорим об удачном завершении крупного начинания

Уйти по-английски.
Когда кто-то уходит, не прощаясь, мы употребляем выражение «ушёл по-английски». Хотя в оригинале эту идиому придумали сами англичане, а звучала она как ‘to take French leave’ («уйти по-французски»). Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке в насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в русском языке.

Перемывать косточки.
У православных греков, а также некоторых славянских народов существовал обычай вторичного захоронения — кости покойника изымались, промывались водой и вином и укладывались обратно. Если же труп находили неистлевшим и вздутым, это означало, что при жизни данный человек был грешником и на нём лежит проклятье — выходить ночью из могилы в виде упыря, вампира, вурдалака и губить людей. Таким образом, обряд перемывания косточек был нужен, чтобы убедиться в отсутствии такого заклятья.

Re: языковые коллизии
 

Вспомнилось. Везде говорят "Не дай бог". А у нас в селе - "Хай бог не дає". Первое время очень резало слух.

Re: языковые коллизии
 

Как по мне, так "не дай Бог"- это опасение, а "Хай Бог не дає" -вроде, как угроза...

Re: языковые коллизии
 

Не, угрозы в интонации местных нет, скорее, предостережение. Например:
-На август обещают 40-градусную жару.
- Невже, хай бог не дає!

Re: языковые коллизии
 

Как правильно назвать жителя и жительницу города Шлю ( во Франции)?:sad:
Муж подкинул задачку...требуется помощь зала...

Re: языковые коллизии
 

Шлючанка и шлючанин. Вот как то так...

Re: языковые коллизии
 

:Dшлювянка, шлювянин.

Re: языковые коллизии
 

А как в целом жителей называть - во множественном числе? Шлючане?
Шлютовцы? Шлювовцы?

Re: языковые коллизии
 

мине ндравится шлювяне.

Re: языковые коллизии
 

Шлюнец, шлюнка и шлюнцы :D
Шлюц, шлюца, шлюцы :D

Re: языковые коллизии
 

Не нашла я в русском языке правила для географических названий, заканчивающихся на Ю... Разве что американизировать.. шлюмэн и шлювумэн...так Францмей и не пахнет.. жду ваших вариантов..

Re: Анекдоты
 

Даже не знаю куда его ...автоперевод :crazy:

гибрид F1 «Sungold»
Solanum lycopersicum

Half-Hardy год
Празднование 20-летнего сладких помидор, как проголосовали садовников

• Обрезка нон стоп
• Укус-определенные размер оранжевые фрукты
• Каждый любит их

Кордон
Выдающийся кордон помидоров черри для тепличной или открытый культуры. Томатный «Sungold» имеет исключительно высокое содержание сахара, что легко соперников «Восторг садовников», что делает его привлекательным, золотисто оранжевый плод неудержимо сладкий и сочный. Высокие урожаи вкусных фруктов (каждый примерно 13 g) идеально подходит для салатов или как вкусно перекусить.

Re: языковые коллизии
 

"Переводчики" бывают разные)), мой, в опере, чуточку корректнее, все доступно для понимания))
http://ipic.su/img/img6/fs/kiss_43kb.1345093830.jpg
http://ipic.su/img/img6/fs/kiss_36kb.1345093867.jpg

Re: языковые коллизии
 

Этот сложный русский язык :%)
Задело - за дело
И дико мне – иди ко мне
Покалечилась - пока лечилась
Мы женаты – мы же на ты
Ты жеребёнок – ты же ребёнок
Несуразные вещи – несу разные вещи
Ему же надо будет – ему жена добудет
Надо ж дать – надо ждать

Re: языковые коллизии
 

шлюзианцы

(это я не два месяца думала, это я только увидела тему :D)

Re: языковые коллизии
 

Шлюны :D
Вы попробуйте что-нибудь необидное придумать для жителей Осло

Re: языковые коллизии
 

Ословяни, ословянки, ословянин - достаточно нормально звучит... как ещё. (?)

Re: языковые коллизии
 

Географические Названия, оканчивающиеся на -о и -е
Такие названия не склоняются в русском литературном языке: в Осло, Токио, Бордо, Мехико, Сантьяго, Кале, Гродно, Вильно, Ковно.

Re: языковые коллизии
 

" - Куме! Ви чули, як москалі на наші тремблі кажуть?!
- Як ?:shock:
--Плєчікі !!!"
:D:D:D
Харків'яни. Чи, ще вживається у вас ця назва?
У НЕТі пишуть, що це слово з Харкова родом.
Назва цікава, колоритна.
Тепер, буду вішаки-- тремблями називать!
:smile::smile::smile:

Re: языковые коллизии
 

Харьков, в основном, русскоязычный город, у нас не тремблі, а тремпель, вполне распостраненное слово, областное, пошло, вроде, от немецкой фамилии. Я в детстве вообще удивлялась, что тремпель называют "плечики".

Re: языковые коллизии
 

Я Вам больше скажу - у нас и на ценниках в магазинах только тремпель пишут. Хто ж себе купит какие-то плечики?:pardon:

Re: языковые коллизии
 

:DЯ слово Тремпель - обиходное -" вывезла" из Заволжья,и употреблялось оно там уже около столетия тому, очевидно, мы имеем дело с одним из печатных штампов Союза.

Re: языковые коллизии
 

Вряд ли. НИ в одном словаре тремпеля нет, в т.ч. и у Даля. :smile: И вообще в русском языке его нет.
История вешалки
Версия происхождения "тремпеля" и другой харьковский сленг

Re: языковые коллизии
 

Да, кажется, корни более древние...Но мне приходилось его встречать в худ. произведениях средины прошлого века, не у классиков, разумеется.

Re: языковые коллизии
 

Всім, ДЯКУЮ!!!!
Дуже цікаво!
"Тремпель".. -Клас!!! Супер!!!:good::good::good:

Re: языковые коллизии
 

Тремпели в г. Сумы живутhttp://s20.rimg.info/10a36bae66fa218...e35e684c75.gif

Re: языковые коллизии
 

Не грусти, Рая, негру стирая!:D

Re: языковые коллизии
 

Я родом из Донецка, и тремпель это наше слово ( а вот в Кировограде меня никто не понимает).

Re: языковые коллизии
 

навеяло оз "бегом по Харькову", кинулась искать шо таке "рагули" (не употребляется у нас такое слово:oops:):

от О.Бузины

Re: языковые коллизии
 

Я застала в детстве очень старенькую бабушку, которая лично знала того самого Тремпеля... бельгиец он был.... все остальное верно по Эллиной ссылочке.
Да, кстати, та бабушка жила на улице Жевержеева ....теперь Плехановская.

Re: языковые коллизии
 

Если я в магазине у продавца спрошу вешалку где посмотреть, то он обязательно мне предложит что-то стационарно-большое, напольное:shock:... А тремпеля я и сама знаю в каком отделе продаются.:good:.. А еще вешалками называют девушек с модельной фигурой:roll:...

Re: теревени 2012
 

Політична реклама на 1+1 УКРАЇНСЬКОЮ: Васілій Вікторовіч Салигін, виборчий округ №73 м. Харків.
Переклали без замороки - Васілій, він і в Африці Васілій :D

Re: теревени 2012
 

Здесь вопрос да же не в безграмотности. :smile:
Когда учили укр. деловой язык в институте, то говорилось о том, что вот этот перевод с одного языка на другой имен и фамилий добавляет проблем. Во всем мире имена и фамилии не переводят, а просто пишут так, как они звучат на родном языке.
На пример: фамилии, заканчивающиеся на -ская, в укр.языке при переводе добавляется мягкий знак и убывает посл.буква: -ська. А это не правильно уже.
И потом, мы не переводим западные имена, Мишель Платини, почему мы не говорим Михаил Платини?, хотя знаем, как это имя переводится.
Родственность языков и то, что мы знаем, как можно произносить одно имя на двух языках, добавляет неразберихи.
Сугубо мое мнение, на всех языках имя должно звучать так, как родители назвали при рождении. Если девочку называют редким для нас именем Николь, то его ни как не переводят. А если Анна, то на украинском пишут Ганна. А может родители во всех интерпритациях хотят слышать только Анна.(не хочу ни кого обитеть, просто для примера быбрала это имя:friends:)
Стала замечать, что последнее время имена пишут украинскими буквами но в русском произношении, не переводят. Я с этим согласна.

Re: теревени 2012
 

Варя, согласна с тобой на 100%. Во всех странах все имена звучат так, как даны родителями. Если их и изменяют, то только с согласия владельца. Думаю,что наши ретивые чиновники поступили необдуманно, переведя на укр.язык русские имена -отчества , при этом не спросив ни у кого согласия.