Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! (http://www.sadiba.com.ua/forum/index.php)
-   Юридические вопросы (http://www.sadiba.com.ua/forum/forumdisplay.php?f=64)
-   -   Пенсия на горизонте, трудовой стаж. (http://www.sadiba.com.ua/forum/showthread.php?t=19381)

Татьяна1973 24.03.2015 23:02

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Спасибо.:smile: закон действующий http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1058-15/page3
А то я, например, уже заволновалась...Мало ли какие законы, могут же и не выполняться...

Demiga 25.03.2015 20:36

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
У нас в понедельник собирали всех работающих пенсионеров. Была попытка объяснить как будут начислять научные пенсии. Наших спрашиваю, у всех разные версии. Поняли одно, если пенсия большая, то невыгодно работать.

Валентина-дачница 25.03.2015 21:22

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Если ваши научные работники-пенсионеры не являются госслужащими, то кроме удержания 15% с суммы, превышающей 1423,50грн. им ничего больше не грозит.

И, еще, извините, не хочу никого обидеть, но неужели научные работники не могут внимательно прочитать нормы Закона о пенсионном обеспечении по вопросу назначения научных пенсий, что так много разных версий?

И, еще, как вариант, руководство вашего научного заведения может пригласить специалиста районного пенсионного фонда для разъяснения изменений в вопросе назначения научных пенсий и ответов на вопросы сотрудников. (Это юридический отдел пенсионного фонда делает бесплатно)

---------- Post added at 20:22 ---------- Previous post was at 20:12 ----------

Цитата:

Сообщение от Татьяна1973 (Сообщение 767095)
А то я, например, уже заволновалась...Мало ли какие законы, могут же и не выполняться...

Если предусмотрено законом, то НЕ МОЖЕТ НЕ ВЫПОЛНЯТЬСЯ!

Лариса Киев 25.03.2015 21:24

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
А я сходила в пен. фонд, хотела консультацию получить, минут на 5-10, кабинетов с 20, но таки направили в тот единсвенный, где всех и принимают по Всем вопросам и очередь человек в 20 и вижу женщины пожилые давно сидят, уже раззнакомились

Demiga 25.03.2015 22:52

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Цитата:

Сообщение от Валентина-дачница (Сообщение 767325)
И, еще, извините, не хочу никого обидеть, но неужели научные работники не могут внимательно прочитать нормы Закона о пенсионном обеспечении по вопросу назначения научных пенсий, что так много разных версий?!

Спасибо.
Увы:( многим около или за 70. По своей воле никто не уходит...

Татьяна1973 26.03.2015 00:27

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Цитата:

Сообщение от Валентина-дачница (Сообщение 767325)
Если предусмотрено законом, то НЕ МОЖЕТ НЕ ВЫПОЛНЯТЬСЯ!

У нас к сожалению может...Есть пример, когда предусмотренное законом не выполняется путем элементарного отказа выдачи медицинской справки (горздравотдел дал указание "эти" не выдавать)...Но это так, к слову:smile:

Валентина-дачница 26.03.2015 00:40

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Всегда есть законные способы отстоять свои права, предусмотренные законом. Это так, к слову.

Света Ш 27.03.2015 22:35

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Щодо пенсійного забезпечення науково-педагогічних та наукових працівників вищих навчальних закладів та наукових працівників наукових установ
http://osvita.ua/legislation/Vishya_osvita/46547/

Валентина-дачница 27.03.2015 23:54

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Пенсионер работает по ГПД: на какую пенсию он может рассчитывать
Пенсионный фонд Украины на своем официальном веб-сайте обнародовал ряд разъяснений нового порядка выплаты пенсий в связи со вступлением 1 апреля в силу Закона Украины «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины относительно пенсионного обеспечения» от 02.03.15 г. № 213-VIII (далее — Закон № 213).
В частности, пенсионщики разъяснили, на какую пенсию может рассчитывать пенсионер, выполняющий работы (предоставляющий услуги) на условиях гражданско-правового договора. В Фонде отметили: пенсионеру, выполняющему работы на предприятиях, в учреждениях, организациях или у физлиц по договорам гражданско-правового характера, пенсию будут выплачивать в размере 85%, но не менее 1423,50 грн. Ведь п. 1 ст. 11 Закона Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании» от 09.07.03 г. № 1058-IV относит таких лиц к работающим, за которых уплачиваются соответствующие взносы.
Больше разъяснений по применению Закона № 213 можно найти на веб-сайте Пенсионного фонда Украины: http://www.pfu.gov.ua

Судя по этому разъяснению, работающие пенсионеры с 1 апреля по 31 декабря 2015 года будут получать 85% пенсии, но не меньше, чем 1423,50 грн. А я почему-то считала, что у них будут удерживать 15% пенсии из суммы, превышающей 1423,50 грн. Еще раз, но внимательно почитаю Закон чтобы понять, сколько же будут удерживать из пенсий тех, кто работает.


Вот эта норма в Законе:
«Стаття 58. Виплата пенсiй працюючим пенсiонерам
Тимчасово, у перiод з 1 квiтня 2015 року по 31 грудня 2015 року, пенсiї, призначенi вiдповiдно до цього Закону:
у перiод роботи особи (крiм iнвалiдiв I та II груп, iнвалiдiв вiйни III групи та учасникiв бойових дiй, осiб, на яких поширюється чиннiсть пункту 1 статтi 10 Закону України «Про статус ветеранiв вiйни, гарантiї їх соцiального захисту») на посадах, якi дають право на призначення пенсiї або щомiсячного довiчного грошового утримання у порядку та на умовах, передбачених законами України «Про статус народного депутата України», «Про державну службу», «Про прокуратуру», «Про судоустрiй i статус суддiв», не виплачуються;
у перiод роботи особи (крiм iнвалiдiв I та II груп, iнвалiдiв вiйни III групи та учасникiв бойових дiй, осiб, на яких поширюється дiя пункту 1 статтi 10 Закону України «Про статус ветеранiв вiйни, гарантiї їх соцiального захисту») на iнших посадах/роботах пенсiї, розмiр яких перевищує 150 вiдсоткiв прожиткового мiнiмуму, встановленого для осiб, якi втратили працездатнiсть, виплачуються в розмiрi 85 вiдсоткiв призначеного розмiру, але не менше 150 вiдсоткiв прожиткового мiнiмуму, встановленого для осiб, якi втратили працездатнiсть.
Пiсля звiльнення з роботи виплата пенсiї вiдповiдно до цього Закону поновлюється.
З 1 сiчня 2016 року пенсiї особам, якi постраждали внаслiдок Чорнобильської катастрофи, виплачуються в повному розмiрi без урахування одержуваного заробiтку (доходу)».


atyan 04.04.2015 02:12

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
К сожалению, работающим пенсионерам научную пенсию всё-таки заменяют обычной (муж выяснил), и ещё минус 15%. Уменьшилась в 2,5 раза. Причем если не пересматривать размер обычной пенсии, то после увольнения можно будет перейти на научную (если её вообще не отменят).
Девочки, а можно ли не отдавать 15%, если муж - единственный работающий в семье из 4-х человек? 2 несовершеннолетних детей, младший (12 лет) - ребёнок-инвалид. Вроде бы говорили, что не будут отбирать у "инвалидов и членов их семей", а мужу в ПФ сказали, что это касается только инвалидов АТО...
А на младшего я получаю не пенсию, а соцпомощь (когда-то заставили перейти, причем сказали, что обратно на пенсию перейти нельзя) - это плохо? И я по уходу вообще ничего не получаю - может, мне что-то положено?

Валентина-дачница 04.04.2015 12:54

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Таня, согласно
«Стаття 58. Виплата пенсiй працюючим пенсiонерам
Тимчасово, у перiод з 1 квiтня 2015 року по 31 грудня 2015 року, пенсiї, призначенi вiдповiдно до цього Закону:
у перiод роботи особи (крiм iнвалiдiв I та II груп, iнвалiдiв вiйни III групи та учасникiв бойових дiй, осiб, на яких поширюється чиннiсть пункту 1 статтi 10 Закону України «Про статус ветеранiв вiйни, гарантiї їх соцiального захисту») на посадах, якi дають право на призначення пенсiї або щомiсячного довiчного грошового утримання у порядку та на умовах, передбачених законами України «Про статус народного депутата України», «Про державну службу», «Про прокуратуру», «Про судоустрiй i статус суддiв», не виплачуються;
у перiод роботи особи (крiм iнвалiдiв I та II груп, iнвалiдiв вiйни III групи та учасникiв бойових дiй, осiб, на яких поширюється дiя пункту 1 статтi 10 Закону України «Про статус ветеранiв вiйни, гарантiї їх соцiального захисту») на iнших посадах/роботах пенсiї, розмiр яких перевищує 150 вiдсоткiв прожиткового мiнiмуму, встановленого для осiб, якi втратили працездатнiсть, виплачуються в розмiрi 85 вiдсоткiв призначеного розмiру, але не менше 150 вiдсоткiв прожиткового мiнiмуму, встановленого для осiб, якi втратили працездатнiсть.

А вот, что касается ребенка-инвалида, я бы порекомендовала Вам обратиться в районное отделение социального обеспечения. Там Вам должны объяснить, на какую помощь от государства, кроме пособия, Вы можете рассчитывать. Узнайте, можете ли Вы получать доплату за то, что Вы ухаживаете за ребенком-инвалидом или социальная служба должна это делать? Предварительно рекомендую Вам почитать Закон Украины о социальном обеспечении в разделе о детях-инвалидах. Удачи Вам!

Закотянка 05.04.2015 18:06

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Имея ребёнка инвалида с детства можно пойти на пенсию в 50 лет... У меня ребёнку поздно установили диагноз, в этом году пошла на пенсию в 55 лет (так получилось)... Получаю на ребёнка социальное пособие и что-то по уходу где-то 900 грн и около 400... Только один раз получила, поэтому точно сумму не скажу... Приходили с соц.защиты, уточняли, живёт ли ребёнок в семье, и я приносила справки, что я не работаю. Моей малой 13 лет... Я оформляла по месту переселения. По основному месту жительства это проще делать...

Валентина-дачница 28.08.2015 13:05

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
ПФУ предоставил гражданам онлайн доступ к их персональным данным
С сегодняшнего дня граждане могут получать информацию, влияющую на их пенсионные права, которую ранее можно было узнать только при личном обращении граждан, дистанционно (через веб-портал ПФУ).
Для этого необходимо пройти несложную процедуру регистрации:
— прийти в территориальный ПФУ и оформить заявление. На его основании выдадут соответствующий код, необходимый для регистрации на веб-портале ПФУ;
— заполнить на сайте ПФУ меню «Регистрация на портале».
После авторизации на веб-портале каждому страхователю (пенсионеру) предоставляется персональный доступ к таким электронным услугам, как:
• получение информации по персонифицированному учету (для работающих граждан);
• получение пенсионной информации (для пенсионеров);
• формирование запросов по предварительной подготовке документов;
• возможность подачи жалоб;
• запись на прием к специалистам ПФУ;
• получение информации о состоянии расчетов плательщиков по ПФУ (для юридических лиц и физических лиц — предпринимателей).
В свою очередь, в открытом доступе (без регистрации) на сайте остается много полезной информации по вопросам пенсионного страхования, бланков документов, инструкций по их заполнению и т.п.
Информация по данным официального сайта ПФ

Новый сервис: сведений о доходах физлиц — в режиме онлайн
ГФС Украины сообщило: с 25.08.15 г. в тестовом режиме стартует новый электронный сервис «Получение сведений с Государственного реестра физический лиц – налогоплательщиков о суммах выплаченных доходов и удержанных налогов в электронном виде с использованием электронной цифровой подписи». Запустить ресурс в штатном режиме обещают уже с 1 сентября этого года.
Дабы получить необходимые сведения о суммах своих доходов и удержанных из них налогов, физлицам нужно будет:
1. сформировать электронный запрос;
2. подписать его электронной цифровой подписью;
3. отправить запрос на электронный адрес «Единого окна предоставления электронной отчетности ГФС».

По результатам обработки запроса на электронный адрес физлица поступит ответ с необходимыми ему сведениями.
Информация по данным официального сайта ГФС Украины: http://sfs.gov.ua


Света Ш 28.08.2015 13:50

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Понравилось: чтоб подать жалобу на действия работника ПФ нужно получить код доступа. Ну почему не сделать какую то минимальную плату за доступ к этой базе? Ведь онлайсервисами пользуются не все, да и будут не все😕за электронную подпись молчу,

Валентина-дачница 07.11.2015 20:35

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
На что нужно обратить внимание для получения максимально возможной пенсии в Украине?

Основной момент, на который будущему пенсионеру следует обратить внимание для того, чтобы получить максимально возможную пенсию, - это то, что размер пенсии зависит не столько от размера зарплаты, сколько от соотношения Вашей зарплаты за месяц к средней зарплате по Украине за соответствующий месяц.
Для расчета пенсии в Украине в 2015 году берутся данные по зарплате, выбранные Вами за пять лет (60 месяцев) подряд до 2000 года (по Вашему желанию) плюс весь период после июля 2000 года (данные из системы персонифицированного учета ПФУ, так называемая форма ОК5). Из этих периодов можно выкинуть 10 процентов наименее выгодных месяцев страхового стажа подряд. Но учтите, что данные о зарплате до 2000 года будут учитываться при расчете пенсии для тех, кто собирается выйти на пенсию до 1 января 2016 года.
На основании данных о Вашей зарплате и данных о средней зарплате за месяц в Украине высчитывается средний коэффициент зарплаты, который и является основным критерием, от которого будет зависеть Ваша будущая пенсия.
Периоды оптимизации

Выбор наилучших пяти лет
Для того, чтобы при расчете пенсии были учтены периоды оптимизации за пять лет до 2000 года, Вам необходимо подготовиться.
Для этого нужно собрать информацию о зарплате за каждый месяц за наибольшее количество лет до июля 2000 года.
А для того, чтобы Пенсионный фонд учел при расчете выбранные Вами наиболее выгодные периоды за пять лет, нужно еще и принести справки или ведомости о зарплате, которые необходимо взять на предприятиях, на которых Вы работали в этот период.
Но следует снова напомнить, что при выборе оптимальных периодов, нужно брать не обязательно те периоды, в которых наибольшая зарплата, а те, в которых больше коэффициент, то есть соотношение Вашей зарплаты к средней зарплате по Украине за указанные периоды.
Например, зарплата в размере 300 гривен в 1998 году лучше, чем зарплата 2000 гривен в 2008 году, потому что средняя зарплата в Украине в 1998 году была где-то 160 гривен, а в 2008 – 1600 гривен, то есть и коэффициенты соответственно будут – 350:160=2,19 и 2000:1600=1,25.
Выбор перидов, которые можно выкинуть
Из выбранных (по желанию будущего пенсионера) периодов за пять лет до июля 2000 года и всех периодов после июля 2000 года Вы имеете право отбросить до 10% наименее выгодных по средним коэффициентам периодов своего страхового стажа. Причем иногда выясняется, что выгоднее отбросить не 10%, а 5%.
Безусловно, произвести самостоятельно выбор наиболее выгодных и наименее выгодных периодов вашего страхового стажа и количество процентов, которые необходимо отбросить не так просто.
Расчет ожидаемой пенсии

Итак, для расчета будущей пенсии необходима следующая информация:
  • дата рождения и пол;
  • все периоды трудовой деятельности (в том числе обучение в средних и высших научных заведениях до 2004 года, периоды ухода за ребенком до трех лет, срочная служба в армии, пребывание в центре занятости, пребывание на фронте или участие в боевых действиях) со всеми особенностями (например, работа по списку №1, научная должность, госслужащий и т. п.);
  • заработная плата за периоды до июля 2000 года (по желанию будущего пенсионера) и заработная плата за все периоды после июля 2000 года;
  • наличие инвалидности, статус ликвидатора ЧАЭС, наличие наград и другие особенности, которые учитываются при начислении пенсии.
Конечно, самостоятельно очень сложно произвести расчет пенсии по возрасту, а тем более пенсию за выслугу лет, пенсию по инвалидности или спецпенсию.
Для того, чтобы вы могли самостоятельно произвести расчет всех видов пенсии, на которые Вы имеете право и получить подробный протокол расчета, был создан уникальный в Украине инструмент расчета пенсии онлайнПенсионный калькулятор онлайн на сайте Pensia.ua.
Пенсионный калькулятор онлайн учитывает все действующие на сегодняшний день законы Украины и изменения в сфере пенсионного обеспечения 2015 года, максимально точно считает ВСЕ виды пенсий (кроме пенсии по утрате кормильца) в Украине и ко всему прочему имеет удобный и понятный всем интерфейс.

Валентина-дачница 01.04.2016 00:40

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
29 Березня, 2016
Парламент ухвалив зміни до закону про державне пенсійне страхування щодо порядку визначення заробітку для обчислення пенсії, який дозволить жінкам йти на пенсію у 55 років за наявності стажу 30 років.
Про це повідомляє прес-служба Верховної Ради.
Зазначається, що для обчислення пенсії враховуватиметься заробітна плата за весь період страхового стажу, починаючи з 1 липня 2000 року.
За бажанням пенсіонера або в разі, якщо страховий стаж, починаючи з липня 2000 року, становить менше 60 місяців, для обчислення пенсії також враховуватиметься заробітна плата за будь-які 60 календарних місяців страхового стажу підряд до 30 червня 2000 року незалежно від перерв.

Еена 01.04.2016 09:53

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Перечитала внимательно этот документ и не нашла ничего, что бы касалось
"який дозволить жінкам йти на пенсію у 55 років за наявності стажу 30 років". Пока поняла только, что
"Законопроект розроблено з метою продовження можливості подавати для обчислення пенсії довідку про заробітну плату (дохід) за будь-які 60 календарних місяців страхового стажу підряд незалежно від перерв по 30 червня 2000 року." А про пенсию в 55 - закончилось уже давненько.
Может, что-то я не увидела -ткните меня в это место, пожалуйста.

Irenyar 01.04.2016 09:55

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Поясните доступнее, плиз.
Если мне 55 лет и у меня есть 30 лет стажа я могу идти на пенсию без ограничений по пенсии? Мне насчитают полную или какой-то процент от положенной пенсии?

Fleur 01.04.2016 09:59

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Если вы предприниматель(ЧП) , то на пенсию в 55лет претендовать не можете. Я с этим столкнулась.

Irenyar 01.04.2016 10:20

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Цитата:

Сообщение от Еена (Сообщение 882627)
Перечитала внимательно этот документ и не нашла ничего, что бы касалось
"який дозволить жінкам йти на пенсію у 55 років за наявності стажу 30 років".

Аналогично:mad:

Валентина-дачница 01.04.2016 15:11

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Девочки, я поняла из этого документа, что женщины, достигшие 55 лет и имеющие стаж не менее 30 лет могут теперь снова оформлять пенсию. Но, конечно, эта пенсия будет не полной. Иначе, какой смысл работать до 60 лет. А подробнее надо читать Закон Украины "Про державне пенсійне страхування" или звонить в Пенсионный фонд и консультироваться. Но, я так думаю, что если применят как раньше 0,5% за каждый не отработанный месяц до 60-летнего возраста (а это уменьшит пенсию на 30% за пять лет), то многие не будут уходить на пенсию досрочно. ИМХО

---------- Post added at 14:11 ---------- Previous post was at 14:09 ----------

Цитата:

Сообщение от Fleur (Сообщение 882632)
Если вы предприниматель(ЧП) , то на пенсию в 55лет претендовать не можете. Я с этим столкнулась.

Люда, я поняла, что с 29 марта 2016 года уже можно будет. Но надо, конечно, уточнить в Пенсионном фонде.

Еена 01.04.2016 18:04

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Вы можете привести цитату, откуда именно это следует?
По-моему, этот документ вносит изменения только в одну статью Закона
про пенсійне страхування в части порядка исчисления пенсии. А пенсия в 55- , повторяю, эта история уже давно закончилась. Правда в прошлом году депутаты пытались продолжить этот период, но президент не подписал этот закон. :cry:

vitaya 01.04.2016 18:08

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Цитата:

Сообщение от Еена (Сообщение 882770)
А пенсия в 55- , повторяю, эта история уже давно закончилась. Правда в прошлом году депутаты пытались продолжить этот период, но президент не подписал этот закон. :cry:

так он и этот еще не подписал

Gusenitsa 17.01.2017 13:01

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Достали...
Цитата:

Также, возможно, законодательно пропишут, что тот, кто претендует на пенсию, не может одновременно работать: либо пенсия, либо работа. Источник: http://censor.net.ua/n423486
Цитата:

Во-вторых, по словам Куренкова, установлен новый срок принятия закона о пенсионной реформе - конец марта. "Действующий проект меморандума предусматривал принятие закона до конца декабря прошлого года. Этого не произошло, поэтому МВФ ужесточил требования", - подчеркнул он. "Согласно документу, правительство должно постепенно повышать пенсионный возраст: для мужчин - на четыре месяца каждый год, начиная с июля 2017, для женщин - на шесть месяцев после 2021, до тех пор, пока для обеих категорий пенсионный возраст достигнет 63 лет - в 2027 году", - информирует представитель ТПП. Источник: http://censor.net.ua/n423602
....и многое другое....

---------- Post added at 12:01 ---------- Previous post was at 11:56 ----------

В принципе, я думаю, что люди с удовольствием бы работали, если были б условия для развития экономики и достойные рабочие места.
А так....

Moroz 17.01.2017 14:40

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Опять будем догонять:evil:!!! 60 лет в 2023 году, опять не попадаю! Достали, ждут пока "повыздыхает" народ, так и платить не надо, просто некому будет.

vitaya 17.01.2017 15:21

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Пенсия на горизонте... Таки да:pardon:
Горизонт - он такой... Недосягаемьій:bye:

Света Ш 17.01.2017 18:56

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Это только проект http://telegraf.com.ua/biznes/ekonom...html?_utl_t=fb
Розенко http://newsone.ua/ru/rozenko-mnogoe-...j-perspektivy/

Викса 17.01.2017 19:02

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Они до марта должны все же принять какие-то непопулярные решения. Это требование МВФ - значит, обязательно что-то будет. Сейчас просто договариваются, торгуются о пунктах.
Тут лучший текст на эту тему (преамбула на украинском, текст на русском)

http://www.epravda.com.ua/publicatio.../01/16/617683/

Света Ш 17.01.2017 20:44

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
Отут немного циферок http://www.msp.gov.ua/news/12307.html

Мечтательница 27.01.2017 15:10

Re: Пенсия на горизонте, трудовой стаж.
 
в ЭТОМ ГОДУ МНЕ 57 И Я МОГУ ОФОРМЛЯТЬ ПЕНСИЮ,зашла на сайт и не смогла зарегистрироваться чтобы узнать свой страховой стаж и если мы работаем не полную неделю,вообщем одни вопросы


Текущее время: 00:37. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot