Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

Страница 3 из 20

Последняя »

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! (http://www.sadiba.com.ua/forum/index.php)

- Форумные посиделки (http://www.sadiba.com.ua/forum/forumdisplay.php?f=54)

- - языковые коллизии (http://www.sadiba.com.ua/forum/showthread.php?t=10083)

Викса

01.04.2012 12:32

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 358666)

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?":oops:

Так это же надо переводить не с русского, а с языка оригинала :smile:.

иннуся

01.04.2012 12:34

Re: языковые коллизии

чи я впаду дрючком пропертий, чи прошпандолить поруч він?

---------- Post added at 12:34 ---------- Previous post was at 12:34 ----------

ну, оч. лит. переклад

садовник

01.04.2012 12:36

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от иннуся (Сообщение 358690)

чи я впаду дрючком пропертий, чи прошпандолить поруч він?

матизэмлэ!!!!:shock::shock:
ну ващет перевод не такой...:no:

OlaF	01.04.2012 12:40

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Zayana (Сообщение 358088)

---------- Post added at 20:14 ---------- Previous post was at 20:04 ----------

Это в соответствии с новым правописанием. Старый, восновном, тоже в силе. У меня никаких отрицательных эмоций не вызывает:pardon:

http://www.youtube.com/watch?v=YFWFlqN60CQ

А що , вже офіційно повернулись до "харківського" правопису ?:shock:
Я вважав , що то самодіяльність на СТБ.

иннуся

01.04.2012 12:41

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 358694)

ну ващет перевод не такой...:no:

я виховувалася , саме на такій літературі!:D
маємо те- що маємо!:razz:

садовник

01.04.2012 12:46

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от иннуся (Сообщение 358701)

маємо те- що маємо!:razz:

та то ви мабуть маетэ...:twisted: у нас всё О.К!
більш літературний переклад такий:" чи гепнусь я дрючком пропертий...чи поруч прошмигоче він!":crazy:

OlaF	01.04.2012 12:53

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Ирина X (Сообщение 358588)

1. тонесенький - тонюсенький
2. тонюній-тоненький
Давайте следующее задание, можно и не школьное :D Вот только восприятие - полного или нет - соответствия переведенных слов у каждого свое. На то они и разные языки. :pardon:

Фраза зі "... Швейка":
" ..., ви, пришелепуватий цивіляко! :D:D

Zayana

01.04.2012 12:56

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от OlaF (Сообщение 358698)

до "харківського" правопису ?

Ніколи не чула про харківський правопис:pardon:

OlaF	01.04.2012 13:09

Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:

Сообщение от Ореховая Соня (Сообщение 358228)

Цитата:
Сообщение от Татьяна Тройни http://www.sadiba.com.ua/forum/image...s/viewpost.gif
Эти их мапы, милициянты, метрА, автА, пальтА и проч. - кошмар, такое впечатление, что специально соревнуются, кто поинтереснее исковеркает язык:twisted:

Дело в том, что эти слова появились не в результате естественного развития языка на его родине, то есть в Украине, а пришли из диаспорского канадского

Річ у тім, що всі ці слова були ще в "скрипниківці , харківського правопису", коли про вплив канадської діаспори не могло бути й мови!
Але , ось це відмінювання закінчень : метрА, автА, пальтА , мені ріже вухо.
Так само, як запровадження слів з початковою "И" --"иній, инші, иноді".
Складається враження, що нічим іншим ,автори змін, запам'ятатись не можуть. А, дуже хочеться!!!

иннуся

01.04.2012 13:11

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 358710)

більш літературний переклад поруч прошмигоче він!":crazy:

прошмигоче- слово іншопланетне, тому й не може бути мови про його т.з. "літературність"!=@

Zayana

01.04.2012 13:52

Re: языковые коллизии

http://library.kr.ua/kray/chizhevsky/spomyn.html тут текст представника діаспори, але європейської а не канадської

---------- Post added at 13:52 ---------- Previous post was at 13:27 ----------

До речі, є цікаве завданнячко: перекласти українською "одноразовый стаканчик":crazy:

yugnayaDacha

01.04.2012 14:29

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 356977)

а хіба українською кажуть "на рахунок"?!!!:%)

В українській мові немає 99% слів, які Ви вживаєте:oops: Я так розумію - це данина моді на популярну зараз (в основному - серед підлітків) "албанську" або "падонську" мову. Але тоді навіщо такі "хвілологічні" питання саме від Вас?:oops:

Ирина X

01.04.2012 15:11

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 358666)

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?":oops:

Так у перевода поэзии совсем другие законы, так подстрочник не годится :pardon:Переводчик поэзии на 50% автор.

OlaF	01.04.2012 17:02

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 358666)

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?":oops:

А, переклад Рильського, Вас не задовільнить?
"...«Куди, куди ви відлетіли,
Весни моєї красні дні?
Що день новий мені готує?
За ним даремно зір слідкує,
В глибокій тьмі таїться він.
Байдуже: є закон один.
Впаду я, вражений стрілою,
Чи мимо пролетить вона,
Все благо: діяння і сна
Свій час надходить за чергою;
Благословен і день ясний,
Благословен і час нічний! ..."

садовник

01.04.2012 19:44

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от OlaF (Сообщение 358792)

А, переклад Рильського, Вас не задовільнить?
"

отчего ж ..очень даже...:good: мерси..:Bravo:

---------- Post added at 19:43 ---------- Previous post was at 19:40 ----------

Цитата:

Сообщение от OlaF (Сообщение 358728)

иній

цэ в значэнни "паморозь" , не?:oops:

---------- Post added at 19:44 ---------- Previous post was at 19:43 ----------

Цитата:

Сообщение от yugnayaDacha (Сообщение 358750)

В українській мові немає 99% слів, які Ви вживаєте

я?!!! :shock: я эта... пишу в основном на русском(ну или типа таво):crazy:

Ник-то

01.04.2012 20:01

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 358666)

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?"

А что, в переводе М. Рильского этот текст выпал?

А каков будет русский аналог слова - Тілиста?:Yahoo!:

иннуся

01.04.2012 20:07

Re: языковые коллизии

мне перевод Рильского не очень..

садовник

01.04.2012 22:21

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Ник-то (Сообщение 358904)

А каков будет русский аналог слова - Тілиста?:Yahoo!:

а шо цэ такэ?!:shock:

Ник-то

01.04.2012 22:33

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от садовник (Сообщение 358980)

а шо цэ такэ?!

Словарь Вам в помощь!

Nedelya

01.04.2012 22:36

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Ник-то (Сообщение 358904)

А каков будет русский аналог слова - Тілиста?:Yahoo!:

Російською це буде "в теле" (тобто ТЛУСТА жіночка)

Zayana

01.04.2012 22:59

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Nedelya (Сообщение 358993)

Російською це буде "в теле" (тобто ТЛУСТА жіночка)

тоді потрібно було слово написати в чоловічому роді.

Natala

01.04.2012 23:08

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Zayana (Сообщение 358997)

тоді потрібно було слово написати в чоловічому роді.

В смысле?

Nik-оль

01.04.2012 23:15

Re: языковые коллизии

Цитата:

Фраза зі "... Швейка"

Когда я была маленькой, в доме было три варианта Швейка, два на русском, один - на украинском (перевод Ст Масляка) - так вот, исключительное удовольствие я получала именно от украинского перевода.
А недавно была ошарашена, когда мое дите учило уроки и я вдруг узнала, что химические элементы теперь тоже перевели... Оксиген, гидроген, нитроген - мне ж теперь химию с ним по новому надо начинать учить:D

Zayana

01.04.2012 23:29

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Natala (Сообщение 359000)

В смысле?

прикметники в словниках дані в однині, називному відмінку, чоловічого роду. Це якась початкова чи основна форма, а жіночій рід це вже похідна від чоловічого

OlaF	01.04.2012 23:49

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от иннуся (Сообщение 358907)

мне перевод Рильского не очень..

Так, це тому, що ми знаємо, як це звучить в оригіналі. А, оригінал ЗАВЖДИ краще!
До слова.
Колись читав, що Пушкін в перекладі англійською--- Байрон. По манері, по стилю.

---------- Post added at 20:46 ---------- Previous post was at 20:35 ----------

Цитата:

Сообщение от Nik-оль (Сообщение 359004)

Якісний переклад--велике діло.
Наприклад, мій улюблений Швейк. Вперше я прочитав "...Швейка" російською. І довго не міг зрозуміти: чим так усі захоплюються? Потім, я прочитав українською, в геніальному перекладі Мосляка. Тепер, це одна з моїх улюблених книжок. Правда, нещодавно переглядав сучасне видання ( ніби "Кальварія") не вразило. Текстякийсь не такий. Якась інша редакція.
Гарним прикладом якісного перекладу може слугувати переклад , українською з болгарської, детективів Богомила Райнова.
Його " Немає нічого ліпшого за негоду" , чи "Пан Ніхто" блякнуть проти його "Тайфуни з ніжними іменами".
Навряд чи, так радикально змінився стиль автора. Мабуть, це заслуга іншого коллективу перекладачів.
Хто переклав більш точно--не знаю. Оригіналу не читав.

---------- Post added at 20:49 ---------- Previous post was at 20:46 ----------

Цитата:

Сообщение от Nedelya (Сообщение 358993)

Російською це буде "в теле" (тобто ТЛУСТА жіночка)

"...А попові на той час
Не Микита сниться:
Його сонна обняла
Тлуста молодиця...."
Степан Руданьський. " Війна"

Викса

02.04.2012 00:56

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от OlaF (Сообщение 359012)

Колись читав, що Пушкін в перекладі англійською--- Байрон. По манері, по стилю.

Это вряд ли :D. На мой вкус два совсем непохожих поэта :pardon:. Ни по ритму, ни по настроению.

Цитата:

Сообщение от OlaF (Сообщение 359012)

Якісний переклад--велике діло.

Примеров полно. Вот мы как-то с девчатами-сокофейницами по переводчикам Шекспира прошлись :good:. А как хорош украинский перевод Гарри Поттера от Виктора Морозова (многие главы я читала на английском от нетерпения, перевод на русском тоже видела в сети и именно потому что видела, купила украинский). Супер-перевод с английского на украинский "Джен Эйр" в исполнении Петра Соколовского.

пума	02.04.2012 01:06

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Zayana (Сообщение 358734)

До речі, є цікаве завданнячко: перекласти українською "одноразовый стаканчик":crazy:

:Dодноразовий стаканчик

OlaF	02.04.2012 10:12

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от пума (Сообщение 359042)

:Dодноразовий стаканчик

Одноразова склянка:oops:

Ник-то

02.04.2012 10:16

Re: языковые коллизии

Пластикова?

OlaF	02.04.2012 10:30

Re: языковые коллизии

Цитата:

Сообщение от Викса (Сообщение 359040)

Это вряд ли :D. На мой вкус два совсем непохожих поэта :pardon:. Ни по ритму, ни по настроению.

Примеров полно. Вот мы как-то с девчатами-сокофейницами по переводчикам Шекспира прошлись :good:. А как хорош украинский перевод Гарри Поттера от Виктора Морозова (многие главы я читала на английском от нетерпения, перевод на русском тоже видела в сети и именно потому что видела, купила украинский). Супер-перевод с английского на украинский "Джен Эйр" в исполнении Петра Соколовского.

Не буду з Вами сперечатись. Я, в поезii розбираюсь на рiвнi " сподобалось-- несподобалось"
Морозов , того кудлатого i бородатого вчителя , шотландця-горянина, переклав гуцульською говiркою. А, росiйською як перекладеш? З дагестанским акцентом? :D Мабуть , з таких маленьких ньюансiв i складаэться вдалий переклад.

---------- Post added at 07:30 ---------- Previous post was at 07:29 ----------

Цитата:

Сообщение от Ник-то (Сообщение 359124)

Пластикова?

А, якщо паперова?

Текущее время: 21:32. Часовой пояс GMT +3.

Страница 3 из 20

Последняя »

Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице