Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012
 

Что-то мне это все напоминает старую историю как при Хрущеве хотели изменить написание слова "заяц", в школах детей переучивали,объясняли,что "заец" - вот истинно русское слово,но оно так и не прижилось! :D

Re: языковые коллизии
 

Интересно, откуда в современном украинском появилось звонкое "г" в некоторых словах? Например, "граты", "за гратами"...
Насколько помню, в школе, когда учился, "г" во всех словах было глухим, без исключений. Когда вернулся в Украину, поначалу очень резало слух это "за гратами", еще какое-то слово в рекламе с чисто русским этим "г", какой-то азаровщиной отдавало. Сейчас ничего, привык.

Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012
 

Это еще один из вбитых нам в головы мифов о прегрешениях советской власти. Подтверждения и ссылки приводить не буду, некогда искать, кому интересно сам нароет.

Re: языковые коллизии
 

Та не нана мыкаться по ссылкам... Достаточно почитать Шевченка и др...

Re: языковые коллизии
 

Пробегаю мимо телика - идет реклама стройматериалов - фото фирмы с телефоном - строкой - перечень рекламируруемого товара - в тч ПЛІТКА.

Так все-таки , что такое "на кшвалт"? Повторюсь -что такое "на кшталт" - я знаю.

Re: языковые коллизии
 

Очепятка:crazy: , наверно

Re: языковые коллизии
 

плохо училися.... было звонкое "Г" в украинском языке...только вот исключений оставили мало(в советское время).. всего шешть слов...ГАНОК, ГНІТ, ГЕДЗЬ, ГАВА, ГРУНТ, ГЛЕЙ... а щас, как оказалось, таких слов знааачительно больше...:pardon:

касательно руссификации украинского языка - чистейшая правда... в 18 году была проведенна реформа двух основных языков россейской империи, русского и украинского...из последнего изъяли очень много... а сейчас пытаются вернуть всё изъятое взад...:oops:

Re: языковые коллизии
 

Про реформу в 18 году не знала, я о политике партии времен развитого социализма.

---------- Post added at 00:20 ---------- Previous post was at 00:17 ----------

Но не лучшие методы для этого используют, как на мой взгляд

Re: языковые коллизии
 

Мы долго с мужем смеялись услышав выступление какого-то "чиновника" - "підпись здесь і підпись здесь"......надеюсь Вы тоже хахатнули....:ROFL:

Re: языковые коллизии
 

Сейчас информационная эра - мы уже не общаемся только с односельчанами, а хоть изредка, но пересекаемся с "Эвропой". Вот отсюда и следует некоторое упрощение, обобщение, я бы даже сказал "оэсперанчивание":D украинского.
Вот вам школьный пример:
Попробуйте выразить хотя бы на "братском" русском слово "тонесенький"? Ни на один язык мира не переведете!
А если и получится перевести, то тогда займитесь переводом слова "тонюній" :ROFL:
Таких форм прилагательных, как у нас, таких склонений существительных еще придется поискать :%)
Вот потому все чаще в СМИ звучит обобщенный канцелярский язык - так легче его воспринимать.
А наша диаспора в чуждой язычной среде тоже сохранила лишь "скелет" языка, потеряв его индивидуальность.

Re: языковые коллизии
 

1. тонесенький - тонюсенький
2. тонюній-тоненький
Давайте следующее задание, можно и не школьное :D Вот только восприятие - полного или нет - соответствия переведенных слов у каждого свое. На то они и разные языки. :pardon:

Re: языковые коллизии
 

ЭТО КОГО ВЫ НАЗВАЛИ "КАКИМ-ТО ЧИНОВНИКОМ"??? :cool::twisted:
:D:D:D
Всеми уважаемого Сумского голову...

Re: языковые коллизии
 

А.з.-ва, конечно. Каждое его выступление на украинском - :ROFL::good: юморина, Штепсель и Тарапунько вспоминаются.

Re: языковые коллизии
 

Не, за "пидписи" сказал не он. А тобой упомянутый - это вааще ... у меня даже слов нет, чтобы выразиться поскромнее...

Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012
 

Последним выстрелом была Еспанія (Испания):fool:

Re: языковые коллизии
 

типа пердлагаете поступать как в ЮКее? :twisted:

Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012
 

Вот уж от безделья у людей крыша едет:crazy:

Re: языковые коллизии
 

извольте'c...как перевести на украинский..." паду ли я, стрелой пронзённый, иль мимо пролетит она?":oops:

---------- Post added at 12:08 ---------- Previous post was at 12:07 ----------

хи.... тада перейдём на екатерининское...ГИШПАНИЯ!:pardon:

Re: языковые коллизии
 

Ну это уже надо настроение словить, а не просто слова перевести. Ведь язык - он выражает наше мысли, оттенки настроение, культуру, мировоззрение наконец. Кроме того, у каждого языка есть своя мелодика, которую усиленно ломают (я о новостях СТБ).

Re: языковые коллизии
 

ну дык... сёдня как раз тот мОмэнт, када всё должно сложитца!:D:pardon:

Re: языковые коллизии
 

Так это же надо переводить не с русского, а с языка оригинала :smile:.

Re: языковые коллизии
 

чи я впаду дрючком пропертий, чи прошпандолить поруч він?

---------- Post added at 12:34 ---------- Previous post was at 12:34 ----------

ну, оч. лит. переклад

Re: языковые коллизии
 

матизэмлэ!!!!:shock::shock:
ну ващет перевод не такой...:no:

Re: языковые коллизии
 

http://www.youtube.com/watch?v=YFWFlqN60CQ

А що , вже офіційно повернулись до "харківського" правопису ?:shock:
Я вважав , що то самодіяльність на СТБ.

Re: языковые коллизии
 

я виховувалася , саме на такій літературі!:D
маємо те- що маємо!:razz:

Re: языковые коллизии
 

та то ви мабуть маетэ...:twisted: у нас всё О.К!
більш літературний переклад такий:" чи гепнусь я дрючком пропертий...чи поруч прошмигоче він!":crazy:

Re: языковые коллизии
 

Фраза зі "... Швейка":
" ..., ви, пришелепуватий цивіляко! :D:D

Re: языковые коллизии
 

Ніколи не чула про харківський правопис:pardon:

Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012
 

Річ у тім, що всі ці слова були ще в "скрипниківці , харківського правопису", коли про вплив канадської діаспори не могло бути й мови!
Але , ось це відмінювання закінчень : метрА, автА, пальтА , мені ріже вухо.
Так само, як запровадження слів з початковою "И" --"иній, инші, иноді".
Складається враження, що нічим іншим ,автори змін, запам'ятатись не можуть. А, дуже хочеться!!!

Re: языковые коллизии
 

прошмигоче- слово іншопланетне, тому й не може бути мови про його т.з. "літературність"!=@

Re: языковые коллизии
 

http://library.kr.ua/kray/chizhevsky/spomyn.html тут текст представника діаспори, але європейської а не канадської

---------- Post added at 13:52 ---------- Previous post was at 13:27 ----------

До речі, є цікаве завданнячко: перекласти українською "одноразовый стаканчик":crazy:

Re: языковые коллизии
 

В українській мові немає 99% слів, які Ви вживаєте:oops: Я так розумію - це данина моді на популярну зараз (в основному - серед підлітків) "албанську" або "падонську" мову. Але тоді навіщо такі "хвілологічні" питання саме від Вас?:oops:

Re: языковые коллизии
 

Так у перевода поэзии совсем другие законы, так подстрочник не годится :pardon:Переводчик поэзии на 50% автор.

Re: языковые коллизии
 

А, переклад Рильського, Вас не задовільнить?
"...«Куди, куди ви відлетіли,
Весни моєї красні дні?
Що день новий мені готує?
За ним даремно зір слідкує,
В глибокій тьмі таїться він.
Байдуже: є закон один.
Впаду я, вражений стрілою,
Чи мимо пролетить вона,
Все благо: діяння і сна
Свій час надходить за чергою;
Благословен і день ясний,
Благословен і час нічний! ..."

Re: языковые коллизии
 

отчего ж ..очень даже...:good: мерси..:Bravo:

---------- Post added at 19:43 ---------- Previous post was at 19:40 ----------

цэ в значэнни "паморозь" , не?:oops:

---------- Post added at 19:44 ---------- Previous post was at 19:43 ----------

я?!!! :shock: я эта... пишу в основном на русском(ну или типа таво):crazy:

Re: языковые коллизии
 

А что, в переводе М. Рильского этот текст выпал?

А каков будет русский аналог слова - Тілиста?:Yahoo!:

Re: языковые коллизии
 

мне перевод Рильского не очень..

Re: языковые коллизии
 

а шо цэ такэ?!:shock:

Re: языковые коллизии
 

Словарь Вам в помощь!

Re: языковые коллизии
 

Російською це буде "в теле" (тобто ТЛУСТА жіночка)