Re: Полезные ссылки по розам
 

Так, начну с книги Брента Эллиота "Роза". Сразу хочу сказать, что, по моему мнению, это идеальный подарок любому розоману, даже не читающему по-английски. Книга великолепно оформлена, ее приятно просто рассматривать. Касаемо переводов - сегодня я где-то за час перевела два вступительных письма, перевод непростой, приходится часто сверяться с гуглом, чтобы не накосячить в написаниях фамилий, но в целом я не ставлю себе цель художественного перевода, ориентируюсь исключительно на ознакомительный.
Начнем с внешнего вида. Книга формата А4, склеенная, в мягкой обложке, бумага мелованная, все страницы плотные. Сама книга уложена в картонную коробку, обклеенную льняной бумагой. Итак, открываем нашу коробку и видим:
http://www.picshare.ru/uploads/17030...bWz8_thumb.jpg
Видим, что сама книга и изнанка коробки серые с темно-серыми розами, а под книжкой неожиданный, но приятный сюрприз - перевязанные ленточкой (с розами, разумеется) 40 принтов старинных гравюр роз, с обратной стороны написано название розы. Так что можно вертеть 40 дырок и вешать 40 картинок.:D
http://www.picshare.ru/uploads/17030...qBX7_thumb.jpg
http://www.picshare.ru/uploads/17030...RSnQ_thumb.jpg
http://www.picshare.ru/uploads/17030...o4Y6_thumb.jpg
http://www.picshare.ru/uploads/17030...Le61_thumb.jpg
Постаралась сделать эти фотографии чуть больше, чтобы можно было рассмотреть детали (на фоновый срач просьба не обращать особого внимания:smile:). Что еще - я в свое время долго мучила гугль в поиске подобных картинок, пригодных для распечатывания в формате А4, это проблема. Всю книгу я не буду сканировать, так как, повторюсь, она склеенная, толстая и я боюсь, что от многократного разворачивания на сканере она разлетится на части, но - если кого-то заинтересуют эти принты, готова буду отсканировать в максимально хорошем качестве.
И пока складываем все обратно в коробку, закрываем и любуемся обратной стороной коробки, которая, как по мне, не менее красивая, чем фронтальная.
http://www.picshare.ru/uploads/17030...84Ld_thumb.jpg

Я считаю, что выкладывать одно вступление к книге неспортивно, постараюсь к воскресенью перевести первую главу, про старинные розы, мифы и легенды.

ЗЫ: Да, я искала перевод этой книги на русский или украинский язык, не нашла, но, если вдруг он есть и вы об этом знаете, свистните, чтоб я не делала дурной работы.:D

Re: Полезные ссылки по розам
 

Ну что, поехали? Первая глава несколько сумбурная, содержит огромное количество древних географических названий, которые я от себя попыталась разъяснить, где там что находилось.:D И еще мне показалось, что пробежка по античным розам сквозит некоей такой ревностью английских розоводов. Типа у древних римлян и греков были красивые розы, но наши-то в сто раз лучше.:D Пианиста прошу не бить, играет как умеет, я не профессиональный переводчик, постаралась донести мысль автора максимально понятно, хотя какие-то абзацы уводят в сторону и выпадают по смыслу. Перечитываю и понимаю, что текст еще причесывать и причесывать, но боюсь увязнуть в редактировании намертво и перегореть, буду по ходу пьесы вычитывать. Если вдруг кто-то захочет дополнить или подредактировать, велкам, дам доступ и даже английский текст. Думаю, что дальнейшие главы буду добавлять в этот же файл, чтобы не плодить сущности.
Вступление и первая глава

Re: Полезные ссылки по розам
 

Наталья, по моему вы взвалили на себя очень большой кусок работы, тем более весной, когда столько работы в саду. Мне кажется, что пока что можно сделать перевод для характеристик тех именно сортов, что интересны и известны форумчанам хотя бы по названию. Мне , например, большинство названий вообще ничего не говорит, а чтобы хоть немного владеть информацией о сорте и посмотреть их пока что хотя бы в helpmefind времени сейчас совершенно нет. Но это ИМХО, а вы делайте, как хотите.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Людмила, там книжка скомпонована так, что выдергивать определенные сорта очень сложно. Вот сначала была подводка по древнему миру, потом розы, выведенные в Европе (тоже сорта все совсем неизвестные), потом розы в мифологии внезапно, далее красные розы Европы, где, как я понимаю, основной разговор пойдет о розе галлика. Потом глава про белые розы Европы и альбу, далее вторая часть роз в мифологии и там почему-то рассказ про полосатую розу Йорк и Ланкастер. Дальше упоминание роз в травниках эпохи Ренессанса. Потом капустная роза.
Проблемы идентификации мускусных роз.
Желтые и зеленые розы. Расширение палитры.
Моховые розы. Прекрасные мутации.
Садовые розы 18 века.
Роза Эглантина (?).
Американские розы.
Шотландские розы.
Портландские розы.
Китайские розы. Три главы - вводная часть, Parsons Pink, Slaters Crimson, Hume's Blush, Parks Yellow.
Нуазеттовые розы.
Бурбонские.
Чайные.
Повторноцветущие гибриды. Лидеры рынка 19 столетия.
Стандартные розы. Викторианская мода.
Клаймеры и рэмблеры. Новая концепция в садовом дизайне.
Сады начала 19 века.
Роберт Форчун и его китайская роза.
Чайно-гибридные, 2 главы.
Маршал Ньель, самая популярная роза 19 века.
Розы в языке цветов.
Развитие садового дизайна.
Roseraie de l"Hay.
Полиантовые розы.
Пернецианские розы.
Вихурана и ее гибриды.
Мультифлоры и ругозы.
Розы в 20 веке.
То есть книга выстроена не на сортах роз, а наоборот, розы привязаны к эпохам и столетиям. Мне тоже половина названий ничего не говорит, если честно, но тем не менее, интересно в этом ковыряться. Потом, конечно, надо будет в текст добавить иллюстраций, хотя что касается древних роз, то и в самой книге иллюстраций нет почти в этой главе.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Материал , конечно очень интересный, но столько работы по переводу:%) А я вот об этом списке говорила http://savepic.ru/13173063.htm, ну и дальше.

Re: Полезные ссылки по розам
 

А, это вторая книга, да, тут материал попроще, именно про каждую розу из указанных рассказывается. Наверное действительно имело смысл с нее начать.
У Эллиота дико глобальный материал, я, кстати, удивлена, что до сих пор нет перевода. Ну буду по ходу пьесы что-то переводить, и самой полезно мозги размять, английский освежить.

Re: Полезные ссылки по розам
 

У меня тоже есть три шикарнючие книги, две по розам Девида Остина и одна по старинным, тоже на английском. Я в английском не сильна, так чтобы прям переводить, но просматривая , в основном понимаю о чем речь.:D Я над ними, как тот кощей над златом:D, они драгоценность для меня:kiss: так что ваш восторг по поводу таких книг очень даже понимаю.:friends:

Re: Полезные ссылки по розам
 

Ну да, удовольствие от обладания такими книгами огромное. О, у нас завтра дождь обещают, попробую начать вторую книгу переводить:)

Re: Полезные ссылки по розам
 

Наташа, пожалуйста, не бросай эту затею! :Rose: Это настолько интересно и уникально, что форум еще не один год будет возвращаться к этому ценному материалу. Есть над чем подумать... Я только по диагонали просмотрела то, что ты перевела - и уже сразу сотни идей зароились в голове.
Повторноцветущие розы в античности... Вы представьте: книга и писанный текст в то время были огромной ценностью, не только духовной, но и вполне материальной. Книги писались годами! Они, как источник знания и мудрости, жили сотни лет. Книгами владели и могли их прочитать только очень богатые и образованные люди, элита, статусная страта населения.
И вот в этих драгоценных текстах считали нужным излагать сведения о розах - какие из них наиболее ароматные, какие махровые, какие имеют повторное цветение! :roll: Непостижимо... Неужели и тогда были розовые "маньяки"? :smile: Что бы они сказали о наших коллекциях? :wink:

Re: Полезные ссылки по розам
 

Вика, более того, в те времена розы использовались не только как декоративный цветок, но и всерьез рассматривались как лекарственное растение. Плюс, безусловно, производство розового масла. Такой себе повод почитать Геродота, например:)
Я думаю, что были, тот же Мидас, который был правителем хоть и богатым, но тираном, не зря же создал свой розовый сад.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Цветок Афродиты, один из символов богини любви и красоты... :wink: Я гидролатом из розы уже три года на ночь кожу увлажняю, отличная вещь :good:

Re: Полезные ссылки по розам
 

Ну да. Индусское божество Лакшми, богиня красоты, появилась на свет из бутона роз. Древнее название Персии - Гулистан, страна роз. Конфуций (5 век до нашей эры) упоминал розу в своих произведениях. Кстати сказать, в древнем Китае розовым маслом имели право пользоваться только аристократы:) А в китайской императорской библиотеке было более 600 книг, посвященных розам. Взглянуть бы на них хоть одним глазком:)
Ну и Авиценна очень уважал розовое масло в качестве лекарства, считал, что оно повышает скорость разума.
Вообще тема неисчерпаемая, если честно.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Эстетское зрелище...:roll: Небось на шелке и в рулоне, намотанном на медный, бронзовый или серебряный жезл. Или вообще на табличках... Эх, древность, романтика...

Re: Полезные ссылки по розам
 

А если еще и с гравюрами... Надо гугль тщательно покурить. Вообще жаль, что такой объем информации о розе как-то не используется нигде и никем. Или используется, а мы об этом не знаем.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Я недавно затрагивал тему о розах) нашел еще и книженцию об уходе за ними)
http://www.picshare.ru/uploads/17032...0Ko1_thumb.jpg
Написано в ней все скудно, но есть и интересные моменты.
Хотел бы отметить наличие рецепта "розового вина"... Так что пойдет моя Баркароле на вино) Посмотрим что получится)
Вот рецептик:
http://www.picshare.ru/uploads/17032...dCMk_thumb.jpg

Re: Полезные ссылки по розам
 

Всім розоманам привіт з Відня. Не дивлячись на сніг і мороз ми розпочали сезон це перші троянди і банда рекетирів які за фото розводять людей на хліб.
http://i.piccy.info/i9/4cdf8861e4ff2...28_Pro_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2017-04-22-17...35x240-r/i.gif
Вже багато чого відцвітає
http://i.piccy.info/i9/28e706387a0e0...38_Pro_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2017-04-22-17...40x135-r/i.gif

А дещо вже ось-ось, ще б кілька теплих днів і розпуститься.
http://i.piccy.info/i9/825efd74ed5ac...12_Pro_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2017-04-22-17...35x240-r/i.gif

До всього цього хочу нагадати, що безвізовий режим дає змогу фактично одразу попасти на масове цвітіння, тому довго не вагайтеся, робіть паспорти, беріть квитки і бронюйте готелі :)
Список подій німецького товариства тут.
Щодо Австрії то не забувайте що Віззейр літає до Братіслави, а це поряд і гарна подорож на вихідні.:Rose:

Re: Полезные ссылки по розам
 

а також до Будапешту, а там є потяг з квитками на 4 доби Будапешт- Відень-Будапешт - 20-24 євро.
Тож можна поєднати два міста

Re: Полезные ссылки по розам
 

Трішки з запізненням, проте вітаю всіх з довгожданим безвізом і передаю привіт з Відня - там вже деякі цвітуть і пахнуть (раніше не помічав що Декор Арлекін має сильний запах).

http://i.piccy.info/i9/965d556b65bcd...32_Pro_240.jpghttp://i.piccy.info/a3/2017-05-12-19...40x135-r/i.gif


Деякі рамблери страждають від примх погоди і через них з МР, проте решта нічого. Цвітіння буде круте.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Кто не читал, почитайте обязательно для поднятия настроения, получите массу удовольствия.:good:

http://www.rosebook.ru/blogs/Wildgoose/

Читать с первого сообщения с конца))

Re: Полезные ссылки по розам
 

Сайт по розам выведенным датским селекционером Розой Эскелунд. Мне многие понравились http:// roses-forever.dk/brands/plantnrelax/

Re: Полезные ссылки по розам
 

http://flowersweb.info/forum/forum54...9426/messages/
живут же люди

Re: Полезные ссылки по розам
 

Понравилось! Очень приятные композиции, сочетания роз, МАФ, обрамление, декоративные элементы на высоте. Жаль что все приставное и в саду наверняка не так будет:pardon:
А на балконах и лоджиях так нам вообще такое и не снится, все засушится летом.
Молодцы японцы. Особенно розовые бонсаи в горшках понравились:good:

Re: Полезные ссылки по розам
 

Лена, спасибо за ссылку! Море наслаждения! Но бонсаи из кустиков роз- это для меня :%) культурный шок))

Re: Полезные ссылки по розам
 

Не помню, давала ли эту ссылку :oops: Профессиональный фотограф забрел в очередной раз в английские сады с розами Остина :smile:
https://clivenichols.com/david-austin-roses/

Re: Полезные ссылки по розам
 

Интересный новостной и каталожный ресурс. А ля роузбук. Правда, больше сориентированный на розоводов одной конкретной страны.

Re: Полезные ссылки по розам
 

https://www.youtube.com/watch?v=jko_TVFQULw
Як на мене, дуже корисне відео, та й блог в цілому.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Девочки-мальчики, а кто нибудь знает, что случилось с сайтом роузбук (rosebook.ru)?
Я прям в печали, у меня там так много полезного было. Хотелки важные розовые записаны.. А теперь не могу зайти((.

Re: Полезные ссылки по розам
 

Поставьте впн.