Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!  

Вернуться   Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! > Около садоводства > Юридические вопросы

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.12.2014, 20:22   #181
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
Процедура узаконивания домов, возведенных до 05.08.92 г., значительно упрощена.
Кабінету Міністрів України протягом ТРЬОХ місяців з дня набрання чинності цим Законом:
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
Попыталась разобраться, закон должен уже вступить в действие...
Принятые КабМином правовые акты:
"49-1. У разі проведення державної реєстрації права власності з видачею свідоцтва на індивідуальні (садибні) житлові будинки, садові, дачні будинки,.... що розташовані на території сільських рад та закінчені будівництвом до 5 серпня 1992 р., заінтересованою особою може бути особа, за якою закріплені особові рахунки в погосподарських книгах відповідних сільських рад.

Для проведення державної реєстрації прав з видачею свідоцтва...на будинки..., що розташовані на території сільських рад та закінчені будівництвом до 5 серпня 1992 р., заявник подає:

документ, що підтверджує виникнення, перехід та припинення речових прав на земельну ділянку.

виписку з погосподарської книги, яка надається виконавчим органом сільської ради, сільським головою (у разі, коли виконавчий орган не створений) або відповідною архівною установою;

технічний паспорт на об’єкт нерухомого майна (у разі, коли у виписці з погосподарської книги відсутні відомості про технічні характеристики об’єкта нерухомого майна)."

Короче говоря, если владелец дачи хочет получить документы на дом без тех. инвентаризации, его дача должна относиться к сельскому совету и есть возможность взять выписку из погосподарской книги с ведомостями про технические характеристики дома, а иначе нужен техпаспорт...
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Гизбрехт (16.12.2014), Нина (18.12.2015)
Старый 09.01.2015, 18:25   #182
Behter
Новичок
 
Регистрация: 09.01.2015
Адрес: Харьков
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Behter is on a distinguished road
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Уважаемые форумчане! У меня вот такая проблема.
У меня есть дача года постройки до 1992 года. Дом разделен пополам между родственниками. Моя часть внесена в кадастр, ихняя - нет. План дома есть. Дача не приватизирована. Есть постройки, которые были сделаны после 1992 года, гараж вместо деревянного сарая и туалет вместо деревянной будки. Родственники сделали пристройку. Построения наши не были узаконены. Я хочу приватизировать свою часть дома и участок со свежими постройками. Подскажите, что я должна для этого сделать. И действует ли еще дачная амнистия? Дача находится в области.
Behter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2015, 19:03   #183
Нина
Местный
 
Аватар для Нина
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 9,174
Сказал(а) спасибо: 51,512
Поблагодарили 27,462 раз(а) в 6,579 сообщениях
Нина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

А разве дают кадастровый номер на не приватизированные помещения? Или о каком кадастре Вы пишете?
__________________
Нина вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Света Ш (10.01.2015)
Старый 12.01.2015, 12:35   #184
Behter
Новичок
 
Регистрация: 09.01.2015
Адрес: Харьков
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Behter is on a distinguished road
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Нина Посмотреть сообщение
А разве дают кадастровый номер на не приватизированные помещения? Или о каком кадастре Вы пишете?
Я имею ввиду земельный кадастровый номер участка.
Behter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 17:34   #185
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Behter Посмотреть сообщение
Уважаемые форумчане! У меня вот такая проблема.
У меня есть дача года постройки до 1992 года. Дом разделен пополам между родственниками. Моя часть внесена в кадастр, ихняя - нет. План дома есть. Дача не приватизирована. Есть постройки, которые были сделаны после 1992 года, гараж вместо деревянного сарая и туалет вместо деревянной будки. Родственники сделали пристройку. Построения наши не были узаконены. Я хочу приватизировать свою часть дома и участок со свежими постройками. Подскажите, что я должна для этого сделать. И действует ли еще дачная амнистия? Дача находится в области.
Можно уточнить? У вас есть дачный участок с домом. Ваша часть участка приватизирована. Ваша часть дома на Вашем участке? Документов на строения нет. (что значит - "план дома есть"?). Вы хотите узаконить свою часть дома. А Ваши родственники не хотят со своей частью поступить так же? Дачная амнистия сейчас не действует(законопроект о продлении в Раде). Но если у Вас постройка до 92года, можно обойтись без амнистии...После 92 года это когда?

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 12.01.2015 в 18:00.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 19:06   #186
Behter
Новичок
 
Регистрация: 09.01.2015
Адрес: Харьков
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Behter is on a distinguished road
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
Можно уточнить? У вас есть дачный участок с домом. Ваша часть участка приватизирована. Ваша часть дома на Вашем участке? Документов на строения нет. (что значит - "план дома есть"?). Вы хотите узаконить свою часть дома. А Ваши родственники не хотят со своей частью поступить так же? Дачная амнистия сейчас не действует(законопроект о продлении в Раде). Но если у Вас постройка до 92года, можно обойтись без амнистии...После 92 года это когда?
Да, у нас есть дачный участок с домом. Дача НЕ приватизирована. Есть "план дома" - это документ, в котором указаны мои доли дома, которые достались мне по наследству от матери. Есть тех. паспорт. Делался пару лет назад. Там указаны и мои незаконные постройки. Моя часть дома стоит на моем участке. Мои родственники не хотят поступать также, так как не хотят платить. Я имела ввиду, что новые постройки были сделаны уже после 1992 года (гараж, сарай), а сам дом старый, был построен до 92 года. А как можно обойтись без амнистии?

Последний раз редактировалось Behter; 12.01.2015 в 19:22.
Behter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 23:37   #187
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Behter Посмотреть сообщение
Да, у нас есть дачный участок с домом. Дача НЕ приватизирована. Есть "план дома" - это документ, в котором указаны мои доли дома, которые достались мне по наследству от матери. Есть тех. паспорт. Делался пару лет назад. Там указаны и мои незаконные постройки. Моя часть дома стоит на моем участке. Мои родственники не хотят поступать также, так как не хотят платить. Я имела ввиду, что новые постройки были сделаны уже после 1992 года (гараж, сарай), а сам дом старый, был построен до 92 года. А как можно обойтись без амнистии?
Теперь немного понятнее. Без амнистии можно было бы обойтись, если б Вы делали первичную инвентаризацию. По закону техник указывает год постройки со слов хозяина (смотря, конечно, что и когда у Вас там было достроено). А при наличии техпаспорта, да еще и с зафиксированным самостроем, только через амнистию. Завтра Верховна Рада будет рассматривать проект о продлении амнистии Если Ваш техпаспорт попадает под ее действие - "збудовані до 12 березня 2011 року", ждем принятия проекта и подзаконных актов. И снова "оформление самостроя до конца года". Но это уже, наверное, последний раз продлевают...
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Behter (13.01.2015), Нина (13.01.2015)
Старый 13.01.2015, 00:01   #188
vitaya
Местный
 
Аватар для vitaya
 
Регистрация: 10.08.2011
Адрес: Киев
Сообщений: 2,272
Сказал(а) спасибо: 4,229
Поблагодарили 11,244 раз(а) в 2,363 сообщениях
vitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond reputevitaya has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
...Если Ваш техпаспорт попадает под ее действие - "збудовані до 12 березня 2011 року"...
А как это установить можно, вдруг я в 2013-м построила, а скажу что в 2011..
__________________
Вита
vitaya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 00:31   #189
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от vitaya Посмотреть сообщение
А как это установить можно, вдруг я в 2013-м построила, а скажу что в 2011..
Я оформляла две дачи (в 2012 и 2013 году). Так вот первую, не имея опыта, оформили 1997 годом постройки, а вторую, я уже от техника не отходила ни на шаг и проследила, чтоб поставил 1991. Благодаря этому в регистрационной службе документы приняли без всяких ГАСКов. Внешне второй дом выглядит моложе Хорошо бы иметь какие-нибудь бумажки, квитанции, договора, чтоб доказать свою правоту. Есть еще одни родственники с домом 2011г...Будем воевать...(Наше БТИ указывает только год - значит 2010)

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 13.01.2015 в 00:39.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Нина (13.01.2015)
Старый 13.01.2015, 12:55   #190
Behter
Новичок
 
Регистрация: 09.01.2015
Адрес: Харьков
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Behter is on a distinguished road
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
Теперь немного понятнее. Без амнистии можно было бы обойтись, если б Вы делали первичную инвентаризацию. По закону техник указывает год постройки со слов хозяина (смотря, конечно, что и когда у Вас там было достроено). А при наличии техпаспорта, да еще и с зафиксированным самостроем, только через амнистию. Завтра Верховна Рада будет рассматривать проект о продлении амнистии Если Ваш техпаспорт попадает под ее действие - "збудовані до 12 березня 2011 року", ждем принятия проекта и подзаконных актов. И снова "оформление самостроя до конца года". Но это уже, наверное, последний раз продлевают...
Где-то 2-3 года назад проводилась техническая инвентаризация, пришел техник, вымерил весь дом, все описал, заполнил тех. паспорт, в котором прописал инвентарный и кадастровый номера.
Будем надеятся, что продлят амнистию...
Буду ждать от вас хорошей весточки. Спасибо за ответ

Последний раз редактировалось Behter; 13.01.2015 в 13:09.
Behter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 14:08   #191
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Behter Посмотреть сообщение
Где-то 2-3 года назад проводилась техническая инвентаризация, пришел техник, вымерил весь дом, все описал, заполнил тех. паспорт, в котором прописал инвентарный и кадастровый номера.
Будем надеятся, что продлят амнистию...
Буду ждать от вас хорошей весточки. Спасибо за ответ
Вы проверьте, в техпаспорте на странице "Характеристика будівель та споруд" указаны "рік побудови". Если Ваши гараж и сарай 2010 года, тогда можно ждать, а если позже, то уже можно и не ждать, а лучше даже было в прошлом году узаканивать (штрафы не кому было накладывать) А кадастровый номер это только на землю, в техпаспорте таких сведений нет (может это только у нас такие бланки). А у Вас весь дом в техпаспорте? Или только Ваша половина?

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 13.01.2015 в 14:17.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Behter (14.01.2015)
Старый 13.01.2015, 16:42   #192
Behter
Новичок
 
Регистрация: 09.01.2015
Адрес: Харьков
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Behter is on a distinguished road
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
Вы проверьте, в техпаспорте на странице "Характеристика будівель та споруд" указаны "рік побудови". Если Ваши гараж и сарай 2010 года, тогда можно ждать, а если позже, то уже можно и не ждать, а лучше даже было в прошлом году узаканивать (штрафы не кому было накладывать) А кадастровый номер это только на землю, в техпаспорте таких сведений нет (может это только у нас такие бланки). А у Вас весь дом в техпаспорте? Или только Ваша половина?
Я год посмотрю и сразу отпишусь вам. А если, не дай бог, там указан год позднее 2010, что тогда?
Behter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2015, 17:11   #193
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Behter Посмотреть сообщение
Я год посмотрю и сразу отпишусь вам. А если, не дай бог, там указан год позднее 2010, что тогда?
Не знаю как, если 2011 (в законе стоит до 12 марта 2011 года). Может из форумчан кто подскажет. А для 2012 и т.д. работает общая схема. Но там кроме штрафа "в найгіршому варіанті 4250-5950грн" Еще и новый техпаспорт...


Легализация самостроев продлена до 31 декабря 2015 года. (без штрафов)
Люди, у кого еще не оформлены дома, построенные с 5 августа 1992г по 12 марта 2011г, не тяните резину - оформляйте (когда КабМин приказ подпишет). После нового года уже будет только после уплаты штрафа (минимум 5000грн)

Да, к слову, пока готовность только моральная. Неизвестно, потребуют ли свежий техпаспорт, как было в предыдущих НАКаЗАХ. Живем вроде ПО-НОВОМУ, да что-то не всегда получается

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 13.01.2015 в 20:04.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (13.01.2015), Behter (14.01.2015), Нина (13.01.2015), Света Ш (13.01.2015)
Старый 14.01.2015, 11:11   #194
Behter
Новичок
 
Регистрация: 09.01.2015
Адрес: Харьков
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Behter is on a distinguished road
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
Не знаю как, если 2011 (в законе стоит до 12 марта 2011 года). Может из форумчан кто подскажет. А для 2012 и т.д. работает общая схема. Но там кроме штрафа "в найгіршому варіанті 4250-5950грн" Еще и новый техпаспорт...


Легализация самостроев продлена до 31 декабря 2015 года. (без штрафов)
Люди, у кого еще не оформлены дома, построенные с 5 августа 1992г по 12 марта 2011г, не тяните резину - оформляйте (когда КабМин приказ подпишет). После нового года уже будет только после уплаты штрафа (минимум 5000грн)

Да, к слову, пока готовность только моральная. Неизвестно, потребуют ли свежий техпаспорт, как было в предыдущих НАКаЗАХ. Живем вроде ПО-НОВОМУ, да что-то не всегда получается
Спасибо за хорошую новость! Будем оформлять, пока дают
Behter вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2015, 11:19   #195
Лариса Киев
Местный
 
Аватар для Лариса Киев
 
Регистрация: 26.06.2014
Адрес: Киевская обл.
Сообщений: 1,450
Сказал(а) спасибо: 1,957
Поблагодарили 4,613 раз(а) в 1,049 сообщениях
Лариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Татьяна1973
Хорошая новость, знать бы еще схему, как это делается, не подскажете, кто узаканивал, как правильно и что за чем?
__________________
Меня на ты :)
Сбежала от асфальта к цветам и птицам, теперь я точно знаю, в сорок лет жизнь только начинается :)
Лариса Киев вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Света Ш (14.01.2015)
Старый 14.01.2015, 15:09   #196
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Новой схемы еще нет. По старой начиналось с техпаспорта...

Как было раньше: Если нет никаких документов - делаешь техпаспорт. Затем заполняется декларация и с пакетом документов отправляется в ГАСК. После регистрации декларации в ГАСКе, регистрация дома в регистрационной службе. Подробности опускаю, т.к. это было в прошлом. Как будет дальше, посмотрим.

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 14.01.2015 в 22:34.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
jozaf (15.01.2015), Лариса Киев (14.01.2015), Света Ш (14.01.2015)
Старый 14.01.2015, 22:47   #197
Лариса Киев
Местный
 
Аватар для Лариса Киев
 
Регистрация: 26.06.2014
Адрес: Киевская обл.
Сообщений: 1,450
Сказал(а) спасибо: 1,957
Поблагодарили 4,613 раз(а) в 1,049 сообщениях
Лариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973
1.Закон, принятый по самостроям, касается домов, построенных с 5 августа 1992г по 12 марта 2011.
2. Все, что построено раньше(или может подпадать под этот срок - при первичной инвентаризации вы сами указываете срок постройки дома, т.е. 1991), оформляется без введения в эксплуатацию. Делаете техпаспорт и регистрируете в регистрационной службе. Все.


Тоесть, если дом постройки раньше 1992г., вызываем инспектора БТИ,, получаем техпаспорт и его регистируем, не поянла где, ну там скажут, без всяких штрафов и беганья по куче инстанций с очередями?


Цитата:
Сообщение от Татьяна1973
3. Штраф за эксплуатацию в 10 тыс. так и остался, но он касается домов после 19 января 2012г(тогда закон этот вышел), а в закон про самострои вписали про этот штраф, я думаю, чтобы ГАСКу отбить всякое желание штрафовать за эксплуатацию при введении самостроя, как было в те года

Ниче не поняла, типа штрафовать будем мы, а не ГАСК. А как тогда с домами до 19 января 2012, почему тогда амнистия только на дома до марта 2011?
Када сам не юрист, так все сложно кажется, ниче не пойму.
__________________
Меня на ты :)
Сбежала от асфальта к цветам и птицам, теперь я точно знаю, в сорок лет жизнь только начинается :)
Лариса Киев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2015, 22:52   #198
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Дом до 1992г - делаем техпаспорт. Регистрируем в Регистрационной службе (там целый список документов с техпаспортом еще надо), чтобы получить свидетельство о праве собственности на дом.

Про этот штраф не заморачивайтесь

Дома до 2011г потому, что 12 марта 2011 года вышел какой-то закон об упрощенном разрешении на строительство. Незнание закона не освобождает от ответственности...Стройка без разрешения после 12.03 2011 - надо было оформлять, сам виноват, что начал строить просто так, оформляй теперь по общей схеме с уплатами всех штрафов.

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 14.01.2015 в 23:03.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015)
Старый 14.01.2015, 23:08   #199
Лариса Киев
Местный
 
Аватар для Лариса Киев
 
Регистрация: 26.06.2014
Адрес: Киевская обл.
Сообщений: 1,450
Сказал(а) спасибо: 1,957
Поблагодарили 4,613 раз(а) в 1,049 сообщениях
Лариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
Дом до 1992г - делаем техпаспорт. Регистрируем в Регистрационной службе (там целый список документов с техпаспортом еще надо), чтобы получить свидетельство о праве собственности на дом.
Девочки, реально, ну не разбираюсь я в этом, раз в жизни дачу купила, долго выдыхала и клялась, с этим больше не связываться, от всей этой беготни по инстанциям и потом еще долго выдыхаю, что мне теперь с эти делать, плиииз конкретику, куда бежать, за что хвататься.
Тех.паспорт выдает БТИ?
Какие еще документы надо, для регистрации?

---------- Post added at 22:08 ---------- Previous post was at 22:01 ----------

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
Дома до 2011г потому, что 12 марта 2011 года вышел какой-то закон об упрощенном разрешении на строительство. Незнание закона не освобождает от ответственности...Стройка без разрешения после 12.03 2011 - надо было оформлять, сам виноват, что начал строить просто так, оформляй теперь по общей схеме с уплатами всех штрафов.
А если до марта 2011 как доказать? Так и почему после со штафами, если Вы писали, штафи после 2012 в закон ввели
__________________
Меня на ты :)
Сбежала от асфальта к цветам и птицам, теперь я точно знаю, в сорок лет жизнь только начинается :)
Лариса Киев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2015, 23:12   #200
садовник
Super Moderator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 42,754
Сказал(а) спасибо: 2,349
Поблагодарили 83,971 раз(а) в 26,364 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

а если дачный домик и сарай строились в 1986 г их тоже нужно оформлять? и для чего нужно оформлять эти документы?
садовник вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015)
Старый 14.01.2015, 23:21   #201
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от садовник Посмотреть сообщение
а если дачный домик и сарай строились в 1986 г их тоже нужно оформлять? и для чего нужно оформлять эти документы?
Ну это Ваше желание (пока никто не заставляет ). Но если захотите что то у юриста делать (продажа, наследство и т.д), могут потребовать справку о наличии строений, а они у Вас "в наличии"...На данный момент покупать участок с неоформленным домом - большой риск получить головняк...
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015), Нина (18.12.2015)
Старый 14.01.2015, 23:28   #202
садовник
Super Moderator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 42,754
Сказал(а) спасибо: 2,349
Поблагодарили 83,971 раз(а) в 26,364 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Татьяна1973 Посмотреть сообщение
что то у юриста делать (продажа, наследство и т.д), могут потребовать спра.
странно.. но когда мы покупали эту дачу(домик уже стоял), то никто к юристу не ходил, точно также было когда вся дача мне перешла в наследство от родителей...
на плане участка дом и строения есть, есть они и в кадастровом паспорте на землю...
садовник вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015)
Старый 14.01.2015, 23:32   #203
Света Ш
Местный
 
Аватар для Света Ш
 
Регистрация: 24.02.2013
Адрес: Украина, Кременчуг
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 15,012
Поблагодарили 6,929 раз(а) в 1,610 сообщениях
Света Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Олег, а Вы дачу у председателя на себя переписывали или все таки у нотариуса?
__________________
Нужно во всем находить позитив и радоваться результатом своего труда.

Сад в Озоні
Света Ш вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015)
Старый 14.01.2015, 23:35   #204
Almargo
Местный
 
Аватар для Almargo
 
Регистрация: 31.07.2013
Адрес: Киев, Борщаговка, Ворзель
Сообщений: 2,667
Сказал(а) спасибо: 3,939
Поблагодарили 12,625 раз(а) в 2,574 сообщениях
Almargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond reputeAlmargo has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

А если была куплена земля без строений, и в 2012 году было зафиксировано судом, что строений нет. Потом строился дом, но он не введен в эксплуатацию, как могут узнать, когда он построен?
__________________
Алёна
Не спешите следовать за толпой — она может оказаться похоронной процессией...
Almargo вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015)
Старый 14.01.2015, 23:35   #205
садовник
Super Moderator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 42,754
Сказал(а) спасибо: 2,349
Поблагодарили 83,971 раз(а) в 26,364 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Света Ш Посмотреть сообщение
Олег, а Вы дачу у председателя на себя переписывали или все таки у нотариуса?
у председателя, а всё остальное он сам делал..
садовник вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015)
Старый 14.01.2015, 23:44   #206
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Лариса Киев Посмотреть сообщение
Девочки, реально, ну не разбираюсь я в этом, раз в жизни дачу купила, долго выдыхала и клялась, с этим больше не связываться, от всей этой беготни по инстанциям и потом еще долго выдыхаю, что мне теперь с эти делать, плиииз конкретику, куда бежать, за что хвататься.
Тех.паспорт выдает БТИ?
Какие еще документы надо, для регистрации?

---------- Post added at 22:08 ---------- Previous post was at 22:01 ----------


А если до марта 2011 как доказать? Так и почему после со штафами, если Вы писали, штафи после 2012 в закон ввели
Да, техпаспорт выдает БТИ.
Про документы -http://www.drsu.gov.ua/show/54
СмотритеРОЗ’ЯСНЕННЯ У СФЕРІ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ РЕЧОВИХ ПРАВ
Доказать - желательно иметь какие-нибудь справки или договора или квитанции на стройматериалы(у меня такие есть). Вообще-то должны писать со слов хозяина...Но наше желание получить взятку....Лучше с доказательствами
После 2012 это штраф за эксплуатацию 10тыс(про который Elly писала))

---------- Post added at 22:44 ---------- Previous post was at 22:35 ----------

Цитата:
Сообщение от садовник Посмотреть сообщение
странно.. но когда мы покупали эту дачу(домик уже стоял), то никто к юристу не ходил, точно также было когда вся дача мне перешла в наследство от родителей...
на плане участка дом и строения есть, есть они и в кадастровом паспорте на землю...
Я ж говорю, в каждой области страны свои законы Так может у Вас все нормально с документами? Дожен быть: свидетельство на право собственности на землю(раньше госакт - зелененький такой) с кадастровым номером (типа 2323055500:01:001:0015). И свидетельство на право собственности на дом...Сейчас старые дома тоже можно без техпаспорта оформить(только в селе).

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 15.01.2015 в 01:09.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Лариса Киев (15.01.2015), Нина (18.12.2015)
Старый 14.01.2015, 23:55   #207
Света Ш
Местный
 
Аватар для Света Ш
 
Регистрация: 24.02.2013
Адрес: Украина, Кременчуг
Сообщений: 1,976
Сказал(а) спасибо: 15,012
Поблагодарили 6,929 раз(а) в 1,610 сообщениях
Света Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond reputeСвета Ш has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

После смерти свекра приватизирована дача перешла нам, свекровь официально написала отказ от наследства и дочь ее тоже. Переоформляли мы у нотариуса, Документы по даче только на землю, но тоже на плане начерчены строения. Но дома у нас ни у кого еще не оформлялись. И вдобавок мы уже сами затеяли строительство пристройки. И все говорили, что садовые домики это временные строения. И в держакте указано "для ведення садівництва".
Помимо Гос акта у нас Свидетельство о праве на наследство по Закону на земельныйучасток.
__________________
Нужно во всем находить позитив и радоваться результатом своего труда.

Сад в Озоні

Последний раз редактировалось Света Ш; 15.01.2015 в 00:03.
Света Ш вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
jozaf (15.01.2015), Лариса Киев (15.01.2015)
Старый 15.01.2015, 00:21   #208
Лариса Киев
Местный
 
Аватар для Лариса Киев
 
Регистрация: 26.06.2014
Адрес: Киевская обл.
Сообщений: 1,450
Сказал(а) спасибо: 1,957
Поблагодарили 4,613 раз(а) в 1,049 сообщениях
Лариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond reputeЛариса Киев has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Almargo Посмотреть сообщение
2012 году было зафиксировано судом, что строений нет. Потом строился дом, но он не введен в эксплуатацию, как могут узнать, когда он построен?
наверно не раньше 2012, раз зафиксировано
__________________
Меня на ты :)
Сбежала от асфальта к цветам и птицам, теперь я точно знаю, в сорок лет жизнь только начинается :)
Лариса Киев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2015, 02:17   #209
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Света Ш Посмотреть сообщение
После смерти свекра приватизирована дача перешла нам, свекровь официально написала отказ от наследства и дочь ее тоже. Переоформляли мы у нотариуса, Документы по даче только на землю, но тоже на плане начерчены строения. Но дома у нас ни у кого еще не оформлялись. И вдобавок мы уже сами затеяли строительство пристройки. И все говорили, что садовые домики это временные строения. И в держакте указано "для ведення садівництва".
Помимо Гос акта у нас Свидетельство о праве на наследство по Закону на земельный участок.
Тут вот человек разбирался, что такое садовый домик (если интересно) http://www.stroimdom.com.ua/forum/sh...ad.php?t=76187
Мы дачу покупали тоже как пустую землю. Дом стоял, а на госакте никаких строений не было нарисовано (2007 год). Интересно, что у Вас за госакт...Наверное вашему СТ нужно проконсультироваться у юриста насчет домов. В законе "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" действительно про садовые дома очень мало. Вот здесь только http://www.drsu.gov.ua/show/9841
будівля, споруда, житлове та нежитлове приміщення - может это и есть садовый домик?

---------- Post added at 01:17 ---------- Previous post was at 00:50 ----------

Цитата:
Сообщение от Almargo Посмотреть сообщение
А если была куплена земля без строений, и в 2012 году было зафиксировано судом, что строений нет. Потом строился дом, но он не введен в эксплуатацию, как могут узнать, когда он построен?
Трудно сказать. У нас единственное доказательство постройки после 2011(если мы это сделаем - хочется быстренько еще кое-чего добавить) будет спутниковый снимок на Google. И то стремно...За "неправдивые сведения" и всякое такое....А тут решение суда....Сложная ситуация. Могу только посоветовать избежать штрафа за эксплуатацию

Последний раз редактировалось Татьяна1973; 15.01.2015 в 02:03.
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
jozaf (15.01.2015)
Старый 15.01.2015, 10:14   #210
Татьяна1973
Местный
 
Аватар для Татьяна1973
 
Регистрация: 17.10.2012
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 812
Сказал(а) спасибо: 874
Поблагодарили 1,835 раз(а) в 628 сообщениях
Татьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond reputeТатьяна1973 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: "дачная амнистия" (оформление самостроя ) до конца года

Цитата:
Сообщение от Лариса Киев Посмотреть сообщение
Тех.паспорт выдает БТИ?
Какие еще документы надо, для регистрации?[COLOR=Silver]
По документы для регистрации http://www.drsu.gov.ua/show/9850 Пункт 6.4 ("новоствореним" он является, потому что первый раз регистрируете) Для домов постройки до 1992г предпоследний пункт не нужен (с 2-мя звездочками)


Такие вот еще есть РОЗ’ЯСНЕННЯ про эти дома, но это касается сельских домов http://www.drsu.gov.ua/show/13810
Татьяна1973 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Нина (18.12.2015)
Ответ

Социальные закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
что такое " хвойник" и " хвойные растения" садовник Хвойные 30 25.07.2016 22:38
Текст "под катом" или "спойлер". Elly Добро пожаловать! 0 06.06.2012 11:47
Коттеджный городок vs дачный кооператив, "+" и "-" присоединения к селу дачников mokamobile Юридические вопросы 38 29.03.2012 16:40


Текущее время: 22:31. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot