Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!  

Вернуться   Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! > О том, о сём > Форумные посиделки

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.03.2012, 01:01   #1
садовник
Super Moderator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 42,754
Сказал(а) спасибо: 2,349
Поблагодарили 83,971 раз(а) в 26,364 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от Аматор Посмотреть сообщение
На рахунок практичних.
а хіба українською кажуть "на рахунок"?!!!
садовник вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Аматор (29.03.2012)
Старый 29.03.2012, 06:18   #2
Нина
Местный
 
Аватар для Нина
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 9,174
Сказал(а) спасибо: 51,512
Поблагодарили 27,461 раз(а) в 6,579 сообщениях
Нина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond reputeНина has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Да, именно так, на русском это звучит "на счет практических занятий..."
__________________
Нина вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Аматор (29.03.2012)
Старый 29.03.2012, 10:29   #3
Irina_Ira
Увлеченный
 
Аватар для Irina_Ira
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: Киев
Сообщений: 251
Сказал(а) спасибо: 226
Поблагодарили 767 раз(а) в 163 сообщениях
Irina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to behold
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:
Сообщение от садовник Посмотреть сообщение
а хіба українською кажуть "на рахунок"?!!!
Если про счет в банке, то "на рахунок", а если про виноград и актинидии, то надо говорить "стосовно" (дословно "касательно", "про"). Тут калька с русского не проходит
__________________
У меня есть мысль и я ее думаю
http://foto.mail.ru/bk/borir/iris/ - мои ирисы
Я - Ирина
Irina_Ira вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
desatka (08.02.2021), Ksenia (11.02.2016), Аматор (29.03.2012), иннуся (29.03.2012), ирина96 (25.12.2012), Ник-то (29.03.2012), Нина_И (29.03.2012), Оксана_Чер (13.02.2021), Фанатка (30.03.2012)
Старый 29.03.2012, 10:40   #4
иннуся
Местный
 
Аватар для иннуся
 
Регистрация: 04.04.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 6,068
Сказал(а) спасибо: 7,503
Поблагодарили 12,938 раз(а) в 2,802 сообщениях
иннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond reputeиннуся has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:
Сообщение от Irina_Ira Посмотреть сообщение
калька с русского не проходит
точно! еще не ндравится "родзинка"
__________________

иннуся вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lusenka (29.03.2012), Аматор (29.03.2012), Оксана_Чер (13.02.2021)
Старый 29.03.2012, 10:44   #5
Нина_И
Местный
 
Аватар для Нина_И
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча
Сообщений: 3,705
Сказал(а) спасибо: 22,109
Поблагодарили 29,514 раз(а) в 4,512 сообщениях
Нина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:
Сообщение от Irina_Ira Посмотреть сообщение
Если про счет в банке, то "на рахунок", а если про виноград и актинидии, то надо говорить "стосовно" (дословно "касательно", "про"). Тут калька с русского не проходит
И глагол "считаю" не всегда "рахую" а иногда "вважаю"
__________________
Мої квіти
Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!
Нина_И вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ksenia (11.02.2016), Аматор (29.03.2012), Гала (02.04.2012), ирина96 (25.12.2012)
Старый 29.03.2012, 12:02   #6
Irina_Ira
Увлеченный
 
Аватар для Irina_Ira
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: Киев
Сообщений: 251
Сказал(а) спасибо: 226
Поблагодарили 767 раз(а) в 163 сообщениях
Irina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to behold
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:
Сообщение от Нина_И Посмотреть сообщение
И глагол "считаю" не всегда "рахую" а иногда "вважаю"
еще можно сказать "на мою думку".
В общем, надо просто побольше читать классическую украинскую литературу. Ведь уже и по телевидению дикторы говорят "на протязі року" (хотя "на протязі" - это "на сквозняке", а правильно "протягом року")
__________________
У меня есть мысль и я ее думаю
http://foto.mail.ru/bk/borir/iris/ - мои ирисы
Я - Ирина
Irina_Ira вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cеpгей (30.03.2012), Fleur (29.03.2012), lusa (30.03.2012), Аматор (29.03.2012), Гала (02.04.2012), иннуся (30.03.2012), ирина96 (25.12.2012), Ксана (30.03.2012), Нина_И (29.03.2012), Оксана_Чер (13.02.2021)
Старый 29.03.2012, 12:05   #7
Vicky
Местный
 
Аватар для Vicky
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 2,994
Сказал(а) спасибо: 1,441
Поблагодарили 5,740 раз(а) в 1,160 сообщениях
Vicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond reputeVicky has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

спс за урок укр языка, но при чём тут тема Школа садовника? чё-то не пойму
__________________
Я - Вика
Даже если ты будешь ангелом, то всё равно найдутся такие люди, которым не понравится шелест твоих крыльев...
http://foto.mail.ru/mail/evelina7474/9 - Мои розы
http://foto.mail.ru/mail/evelina7474/59/ - Мои лилии
Vicky вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
afinna (29.03.2012), Elly (29.03.2012), Lusenka (29.03.2012), Аматор (29.03.2012), елена.п (29.03.2012)
Старый 29.03.2012, 12:15   #8
Аматор
Увлеченный
 
Регистрация: 28.10.2010
Адрес: г. Киев
Сообщений: 275
Сказал(а) спасибо: 395
Поблагодарили 1,158 раз(а) в 214 сообщениях
Аматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond reputeАматор has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Всім дякую, це моя помилка . "Насчет" і "на счет" не одне і те ж, не тільки по написанню, але щодо (насчет) інформації про заняття, сподіваюсь, всі зрозуміли.

Последний раз редактировалось Аматор; 29.03.2012 в 13:24.
Аматор вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Elly (29.03.2012), елена.п (29.03.2012), Ник-то (29.03.2012), Нина (29.03.2012)
Старый 29.03.2012, 23:44   #9
садовник
Super Moderator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 42,754
Сказал(а) спасибо: 2,349
Поблагодарили 83,971 раз(а) в 26,364 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:
Сообщение от Vicky Посмотреть сообщение
чё-то не пойму
то была ремарка... а народу захотелось всё досконально пояснить...
садовник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2012, 23:48   #10
Нина_И
Местный
 
Аватар для Нина_И
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча
Сообщений: 3,705
Сказал(а) спасибо: 22,109
Поблагодарили 29,514 раз(а) в 4,512 сообщениях
Нина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

В Чернигове из окна троллейбуса увидели магазин "Каблучки". Чем он торгуют мы так не поняли. Зайти не получилось. Тралик повез дальше.
__________________
Мої квіти
Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!
Нина_И вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
verunchik (02.04.2012), Zayana (29.03.2012), Викса (29.03.2012), иннуся (30.03.2012)
Старый 29.03.2012, 23:59   #11
Zayana
Местный
 
Аватар для Zayana
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 841
Сказал(а) спасибо: 1,454
Поблагодарили 1,364 раз(а) в 532 сообщениях
Zayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud of
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от Нина_И Посмотреть сообщение
В Чернигове из окна троллейбуса увидели магазин "Каблучки". Чем он торгуют мы так не поняли. Зайти не получилось. Тралик повез дальше.
А у нас есть магазин с названием Горилочка ... Я правда, продавщиц не видела....
__________________
Я - Зоя
Zayana вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lusenka (02.04.2012), verunchik (02.04.2012), Аленка (30.03.2012), Викса (30.03.2012), Нина_И (30.03.2012)
Старый 30.03.2012, 01:02   #12
Алена
Местный
 
Аватар для Алена
 
Регистрация: 07.03.2010
Адрес: Днепропетровск
Сообщений: 564
Сказал(а) спасибо: 939
Поблагодарили 3,647 раз(а) в 416 сообщениях
Алена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond reputeАлена has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от Zayana Посмотреть сообщение
А у нас есть магазин с названием Горилочка ... Я правда, продавщиц не видела....
Если название пишется с двумя "л", то на продавщиц лучче и не смотреть...
__________________
Мои коллекции https://get.google.com/albumarchive/...10887820001643
Алена вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
afinna (30.03.2012), Elly (30.03.2012), Goldi (03.04.2012), lusa (30.03.2012), Lusenka (02.04.2012), milena (01.04.2012), verunchik (02.04.2012), Zavr (30.03.2012), Zayana (30.03.2012), Аленка (30.03.2012), иннуся (30.03.2012), пума (30.03.2012), Татьяна Тройни (30.03.2012), хомячок (07.04.2012)
Старый 30.03.2012, 01:06   #13
Васька
Модератор
 
Аватар для Васька
 
Регистрация: 10.04.2010
Адрес: Україна
Сообщений: 1,942
Сказал(а) спасибо: 816
Поблагодарили 10,504 раз(а) в 1,725 сообщениях
Васька отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:
Сообщение от Irina_Ira Посмотреть сообщение
еще можно сказать "на мою думку".
В общем, надо просто побольше читать классическую украинскую литературу. Ведь уже и по телевидению дикторы говорят "на протязі року" (хотя "на протязі" - это "на сквозняке", а правильно "протягом року")
Новости по СТБ посмотришь - идиотом себя ощущаешь...
__________________
Україна понад усе!
Васька вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Goldi (03.04.2012), Татьяна Тройни (30.03.2012)
Старый 30.03.2012, 01:16   #14
Zayana
Местный
 
Аватар для Zayana
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 841
Сказал(а) спасибо: 1,454
Поблагодарили 1,364 раз(а) в 532 сообщениях
Zayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud of
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от Алена Посмотреть сообщение
Если название пишется с двумя "л", то на продавщиц лучче и не смотреть...
та после горілочки и одна "л" подвоится
__________________
Я - Зоя
Zayana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2012, 01:21   #15
Nik-оль
Освоившийся
 
Аватар для Nik-оль
 
Регистрация: 16.05.2011
Адрес: Червоноград Львовская
Сообщений: 104
Сказал(а) спасибо: 94
Поблагодарили 367 раз(а) в 79 сообщениях
Nik-оль is just really niceNik-оль is just really niceNik-оль is just really niceNik-оль is just really nice
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
магазин "Каблучки"
Каблучки- кольца, обручки
Это у нас больше так на Западной говорят.
Самое интересное, что вот наш город - во Львовской области, но, исходя из того, что коренного населения тут практически нет, а большинство- это дети/внуки выходцев Донбаса/Кузбаса и т.д. - когда наши львовские колеги приезжают с "передачей опыта", они реально не могут понять, почему не воспринимаются реплики типа "Прошу Вас застановитися на тому...." или "на кшвалт"
Nik-оль вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ksenia (11.02.2016), Zayana (30.03.2012), Гала (02.04.2012)
Старый 30.03.2012, 03:29   #16
Irina_Ira
Увлеченный
 
Аватар для Irina_Ira
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: Киев
Сообщений: 251
Сказал(а) спасибо: 226
Поблагодарили 767 раз(а) в 163 сообщениях
Irina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to behold
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012

Цитата:
Сообщение от садовник Посмотреть сообщение
то была ремарка... а народу захотелось всё досконально пояснить...
Просто за державу обидно. Сколько можно над языком издеваться?
А ремарка была правильная.
__________________
У меня есть мысль и я ее думаю
http://foto.mail.ru/bk/borir/iris/ - мои ирисы
Я - Ирина
Irina_Ira вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Викса (30.03.2012), Оксана_Чер (13.02.2021)
Старый 30.03.2012, 07:43   #17
Ник-то
Старшая Баба-Яга
 
Аватар для Ник-то
 
Регистрация: 26.12.2009
Адрес: г. Донецк
Сообщений: 4,099
Сказал(а) спасибо: 7,547
Поблагодарили 7,180 раз(а) в 2,271 сообщениях
Ник-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond reputeНик-то has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от Nik-оль Посмотреть сообщение
или "на кшвалт"
А это что, как перевести?
На кшталт - знаю, ..
__________________
"Вселенский опыт говорит..." Б. Окуджава.
Ник-то вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2012, 10:56   #18
irina s
Местный
 
Аватар для irina s
 
Регистрация: 12.04.2011
Адрес: Черновцы
Сообщений: 4,381
Сказал(а) спасибо: 23,640
Поблагодарили 27,831 раз(а) в 4,258 сообщениях
irina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

На кшталт, литературно не знаю как выразиться, можно перевести как " типа того", по-украински " на зразок". Каблучка- у нас очень употребительное слово- кольцо, перстень. Есть еще "кульчики" - сережки, "гердана" - подвеска из бисера, причем в национальном костюме носят и мужчины и женщины.
__________________
Я-Ира

Последний раз редактировалось irina s; 30.03.2012 в 11:53.
irina s вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ksenia (11.02.2016), Викса (30.03.2012), Гала (02.04.2012), Закотянка (30.03.2012), ирина96 (25.12.2012), Ник-то (30.03.2012), ТАМАРА (01.04.2012)
Старый 30.03.2012, 17:10   #19
Irina_Ira
Увлеченный
 
Аватар для Irina_Ira
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: Киев
Сообщений: 251
Сказал(а) спасибо: 226
Поблагодарили 767 раз(а) в 163 сообщениях
Irina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to behold
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от irina s Посмотреть сообщение
Каблучка- у нас очень употребительное слово- кольцо, перстень.
И не только у Вас.
В этом значении это "общеукраинское" слово, а не местный диалект. Только надо следить за ударением: каблУчка. А обручальное кольцо - обрУчка.
Точно так-же как галстук - это кравАтка. (не путать с местом для сна), а хвіртка - калитка (а не форточка).
__________________
У меня есть мысль и я ее думаю
http://foto.mail.ru/bk/borir/iris/ - мои ирисы
Я - Ирина
Irina_Ira вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Викса (30.03.2012), Гала (02.04.2012), ирина96 (25.12.2012)
Старый 30.03.2012, 17:44   #20
садовник
Super Moderator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 42,754
Сказал(а) спасибо: 2,349
Поблагодарили 83,971 раз(а) в 26,364 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от Irina_Ira Посмотреть сообщение
а хвіртка - калитка (а не форточка).
а кватырка и хверанка?
садовник вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2012, 19:18   #21
irina s
Местный
 
Аватар для irina s
 
Регистрация: 12.04.2011
Адрес: Черновцы
Сообщений: 4,381
Сказал(а) спасибо: 23,640
Поблагодарили 27,831 раз(а) в 4,258 сообщениях
irina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Кватырка, кажется, калитка. А фиранка- занавеска, шторка.
__________________
Я-Ира
irina s вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Гала (02.04.2012)
Старый 30.03.2012, 19:26   #22
Zayana
Местный
 
Аватар для Zayana
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 841
Сказал(а) спасибо: 1,454
Поблагодарили 1,364 раз(а) в 532 сообщениях
Zayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud of
По умолчанию Re: языковые коллизии

кватирка - хворточка
__________________
Я - Зоя
Zayana вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Гала (02.04.2012), Доминика (31.03.2012), иннуся (30.03.2012)
Старый 30.03.2012, 19:41   #23
Нина_И
Местный
 
Аватар для Нина_И
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча
Сообщений: 3,705
Сказал(а) спасибо: 22,109
Поблагодарили 29,514 раз(а) в 4,512 сообщениях
Нина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

А еще меня бесит, как называют, очевидно у нее в паспорте так, дочь укранского львовского легкоатлета с фамилией Федорів, - Александра Федорива ( она сейчас москвичка и в сборной России). Ведь не должна фамилия склоняться. Это все-равно, что Польских и Польскиха
__________________
Мої квіти
Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!
Нина_И вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Гала (02.04.2012)
Старый 30.03.2012, 19:43   #24
Natala
Местный
 
Аватар для Natala
 
Регистрация: 17.01.2010
Адрес: Харьков
Сообщений: 832
Сказал(а) спасибо: 3,777
Поблагодарили 2,359 раз(а) в 674 сообщениях
Natala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond reputeNatala has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Еще и как склоняются. только в зависимости от окончания и пола-принадлежности
__________________
Я - Наташа
Natala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2012, 19:55   #25
Нина_И
Местный
 
Аватар для Нина_И
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча
Сообщений: 3,705
Сказал(а) спасибо: 22,109
Поблагодарили 29,514 раз(а) в 4,512 сообщениях
Нина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Я говорю о конкретной украинской фамилии, а не о всех. На телевидении есть ведущая Людмила Харів. Но никак на Харіва. У меня друзья с фамилией Северин (он о она)
__________________
Мої квіти
Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!
Нина_И вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2012, 19:57   #26
Zayana
Местный
 
Аватар для Zayana
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 841
Сказал(а) спасибо: 1,454
Поблагодарили 1,364 раз(а) в 532 сообщениях
Zayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud of
По умолчанию Re: языковые коллизии

на этом сайте блог знатока и популяризатора грамотного украинского языка. Его фамили Пономарив. Там его фамилия склоняется. http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/
__________________
Я - Зоя
Zayana вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ажен (30.03.2012), Аматор (02.04.2012), Гала (02.04.2012), садовник (30.03.2012)
Старый 30.03.2012, 20:00   #27
Нина_И
Местный
 
Аватар для Нина_И
 
Регистрация: 02.03.2011
Адрес: Чернігівська обл. с.Кобижча
Сообщений: 3,705
Сказал(а) спасибо: 22,109
Поблагодарили 29,514 раз(а) в 4,512 сообщениях
Нина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond reputeНина_И has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Цитата:
Сообщение от Zayana Посмотреть сообщение
на этом сайте блог знатока и популяризатора грамотного украинского языка. Его фамили Пономарив. Там его фамилия склоняется. http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/
Его- да. Речь о женщине, носительнице фамилии.
__________________
Мої квіти
Хочете, щоб все було ІНАКШЕ - інакшіть!!
Нина_И вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2012, 20:32   #28
Люся
Увлеченный
 
Аватар для Люся
 
Регистрация: 10.05.2010
Адрес: м. Київ
Сообщений: 267
Сказал(а) спасибо: 1,559
Поблагодарили 1,531 раз(а) в 235 сообщениях
Люся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant futureЛюся has a brilliant future
По умолчанию Re: языковые коллизии

Еду сегодня в метро, возле двери на листовке за стеклом реклама "ПРОКАТ ПЛАТТІВ". Ну что тут скажешь...
Люся вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2012, 20:42   #29
irina s
Местный
 
Аватар для irina s
 
Регистрация: 12.04.2011
Адрес: Черновцы
Сообщений: 4,381
Сказал(а) спасибо: 23,640
Поблагодарили 27,831 раз(а) в 4,258 сообщениях
irina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond reputeirina s has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

В поезде Киев-Черновцы проводники призывают "Сдавать билльо".
__________________
Я-Ира
irina s вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Нина_И (30.03.2012)
Старый 30.03.2012, 20:48   #30
К-я
Местный
 
Аватар для К-я
 
Регистрация: 20.02.2010
Адрес: Донецкая обл.
Сообщений: 2,769
Сказал(а) спасибо: 7,127
Поблагодарили 19,464 раз(а) в 3,024 сообщениях
К-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond reputeК-я has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: языковые коллизии

Ха! Рыбята! А как вы оцените такие перлы - "вулиця Совєтська", а рядом - "провулок Совєтський". А ещё есть у нас "вулиця Строітельна", "вулиця Южна", "мікрорайон Восточний", "вулиця Красноармійська", "вулиця Школьна", "проспект Побєди"...... Ничего не хочется сказать?

Последний раз редактировалось К-я; 30.03.2012 в 21:02.
К-я вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Goldi (03.04.2012), елена.п (01.04.2012), Нина_И (30.03.2012)
Ответ

Социальные закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:13. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot