Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!  

Вернуться   Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! > Сад и огород > Ландшафтный дизайн > Учимся дизайну

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.02.2017, 13:27   #31
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Цитата:
Сообщение от Almargo Посмотреть сообщение
Наташ, вопросик. Вот уже второй день разглядываю фотки, определяю центр композиции. Есть вопросы. Первая фотка, центр - скамейка?
Вторая фотка - желтое дерево слева или все же река? По третей вроде понятно - стриженный круг.
Если есть ошибки, просто скажи, не говори правильный ответ.
В другому варіанті - ріка). Правильну відповідь розпишу завтра, з новим завданням. А поки ще хай інші попрактикуються
__________________
Наталі_я
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2017, 15:03   #32
Ажен
Местный
 
Аватар для Ажен
 
Регистрация: 11.04.2010
Адрес: Киев
Сообщений: 965
Сказал(а) спасибо: 493
Поблагодарили 2,934 раз(а) в 783 сообщениях
Ажен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond reputeАжен has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

а я какая-то относительная.... вот по первой фотке для меня центр - это композиция перед скамейкой (клумбочка у газона), вторая - просвет между деревьями, повторяемый в реке (ну да... река, собственно) и в третьей - стриженый центр, подчеркнутый диагоналями.
если разбирать - то в первой и третьей - относительно центра фотки эти центровые точки смещены. Во второй вроде как совподают
__________________
Евгения
Ажен вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Kalina (16.02.2017)
Старый 17.02.2017, 20:56   #33
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Отож розглянемо відповіді на питання.

В данному випадку увага в першу чергу концентрується на світлому майданчику. Він і є композиційним центром. Всі інші навколишні елементи призначенні підкреслити його. Майданчик є ключовою точкою, куди направлений відвідувач для здійснення відпочинку та споглядання інших елементів. Лавка є світлою плямою, яка притягує до себе, і несе функцію запрошення.

Тут композиційним центром є річка/озеро. Всі інші елементи підкреслюють глибину, є супідрядними елементами.

З цим завдання справилися, маю надію, легко. Центром композиції є центр кола.
Це фото є ще дуже цікавим прикладом застосування таких вище розглянутих прийомів: дисиметрія (широка полоса - вузька полоса по боках), симетрія з переносом - трикутники в широкій полосі, центральна симетрія, ритм. Також яскраво виражені діагональні вісі за рахунок доріжок.
__________________
Наталі_я

Последний раз редактировалось Kalina; 17.02.2017 в 23:02.
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
16 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Almargo (02.03.2017), Angelique (18.02.2017), Ann (31.05.2018), dnd (10.03.2017), irina s (18.02.2017), Nela (24.02.2017), Olga Energizer (05.03.2017), vasisuali (13.04.2017), VikaV (18.02.2017), Wolfin (17.02.2017), Ветка (17.02.2017), Виола (22.02.2017), кошечка (13.05.2018), Краски Лета (17.02.2017), Света Ш (17.02.2017), стелла (17.02.2017)
Старый 17.02.2017, 21:17   #34
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Тема. Прийоми композиції

Контраст і нюанс
Контраст – різка різниця предметів за тими чи іншими властивостями (розміром, формою, кольором тощо).
Наприклад: товстий-тонкий, довгий-короткий, високий-низький, тонкий-товстий, великий дрібний.
Використання таких співвідношень є прийомом посилення виразності композиції. Показним прикладом використання прийому контрасту є виділення композиційного центру за рахунок збільшення з рахунок розміру по відношенню до інших одного з елементів.

1.конусоподібні туї - інші рослини з напівокруглими формами, 2. Сосни природньої форми-стрижені живоплоти, 3. шароподібні китиці гортензії -свічкоподібні суцвіття інших рослин
__________________
Наталі_я
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (18.02.2017), iremus (17.02.2017), Nela (24.02.2017), Nikolka (14.03.2017), VikaV (18.02.2017), Wolfin (17.02.2017), ya (03.03.2017), Ветка (17.02.2017), Виола (22.02.2017), Ирина X (19.02.2017), Краски Лета (17.02.2017), стелла (17.02.2017)
Старый 17.02.2017, 21:21   #35
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Нюанс - незначні відмінності предметів за якими-небудь властивостями. В нюансі більше подібності, ніж відмінності. Він призначений згладжувати монотонність та жорсткість форм.

1. шароподібні суцвіття аліуму є нюансом 2.використання наближеного тону кольору 3. використання іншого виду рослини, але подібної за кольровою гаммою.

---------- Post added at 21:21 ---------- Previous post was at 21:18 ----------

Завдання 6.
Намалюйте контрасті та нюансні поєднання різних геометричних фігур.
Наприклад: контраст - однакові трикутники+1 більший за розміром, кола одного кольору+одне іншого
нюанс: однакові трикутники+один відрізняється незначним збільшенням або зменшенням розміру тощо.
__________________
Наталі_я
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
13 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Almargo (02.03.2017), Angelique (18.02.2017), Annetta (01.03.2017), iremus (17.02.2017), irina s (18.02.2017), Nela (24.02.2017), Olga Energizer (05.03.2017), VikaV (18.02.2017), Wolfin (17.02.2017), Ветка (17.02.2017), Ирина X (19.02.2017), Краски Лета (17.02.2017), стелла (17.02.2017)
Старый 22.02.2017, 14:42   #36
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Трохи відпочили ? Працюємо далі.

Тема. Прийоми композиції

Масштабність.

Масштабність – це засіб композиції, що визначає співвідношення розмірів будь-якого об’єкту та його частин, членувань та деталей до розмірів людини та оточуючого середовища.
Сприйняття реальної величини будь-яких предметів виникає тільки в порівнянні їх один з одним. Наприклад, масштаб може бути дрібний та великий по відношенню до розмірів людини. Дрібним масштаб рахується близький до розмірів людини, великим – коли розміри предметів значно перевищують розміри людини.

Дрібний - сад каменів в Японії, великий - мегаліти в Стоунхенджі

Дрібний - кактус в руках, великий - кактус в посадках.
__________________
Наталі_я

Последний раз редактировалось Kalina; 22.02.2017 в 14:52.
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (03.03.2017), Annetta (01.03.2017), iremus (06.03.2017), Nela (24.02.2017), Olga Energizer (05.03.2017), Wolfin (22.02.2017), Ирина X (22.02.2017), Краски Лета (04.03.2017)
Старый 22.02.2017, 14:49   #37
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Масштаб величина відностна

Різні предмети, в залежності від оточуючого простору сприймаються по різному.


Завдання 7.
Потренуємося в освоєнні масштабу різних предметів.

Наприклад: Однакові прямокутники, сприймаються різними за розмірами, завдячуючи більшому або меншому розміру кіл.
Фігури відносно розміру людини (можна намалювати просто палка-палка-огірочок))), сприймаються різними за масштабом.
Трикутники (гори, або ялинки, кому що))), за рахунок різного розміру сонечка сприйматься різними за віддаленістю.
Намалюйте різні фігури, змінюючи іх відносно якоїсь однієї одного розміру.
__________________
Наталі_я

Последний раз редактировалось Kalina; 22.02.2017 в 15:06.
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (03.03.2017), Annetta (01.03.2017), iremus (13.03.2017), Nela (24.02.2017), Wolfin (22.02.2017), ya (22.02.2017), Ажен (27.02.2017), Ирина X (22.02.2017), Краски Лета (04.03.2017)
Старый 02.03.2017, 14:25   #38
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Сьогодні починаємо цикл тренувань з самої таємничої та цікавої теми.

Тема. Прийоми композиції.

Пропорції.

Пропорція – певне співвідношення частин між собою.
Пропорціювання - прийом композиції, організація форми з урахування розмірних співвідношень її окремих частин (елементів) і приведення цих співвідношень до певної гармонійної системи.


Є пропорції, які засновані на простих цілочислових співвідношеннях розмірів . Наприклад: метрична система – 1 метр або 100мм. І є пропорції, які засновані на геометричних відношеннях, які не зводяться до цілочислових. Наприклад так званий «золотий переріз». Більш детально ми розглянемо далі.

А почнемо з найпростішого пропорціювання.
Єгипетський «священий» трикутник.


Єгипетський трикутник утворюється мотузкою з 12-ма рівномірно розташованими вузлами. Він дозволяє будувати на місцевості прямий кут з різними співвідношеннями сторін. За основу береться співвідношення 3:4:5. Якщо взяти за катети 4 і 3 частини, то гіпотенуза буде дорівнювати 5 частинам. Нічого не нагадує? Так все вірно, знаменита теорема Піфагора.
__________________
Наталі_я
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (03.03.2017), iremus (06.03.2017), natalka (11.05.2018), Nela (04.03.2017), Olga Energizer (05.03.2017), Wolfin (02.03.2017), ya (03.03.2017), кошечка (13.05.2018), Краски Лета (04.03.2017), Санни (02.03.2017)
Старый 02.03.2017, 14:26   #39
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Завдання 8.
Для його виконання бажано взяти аркуш паперу в клітинку (з звичайного учнівського зошита).
Спробуйте намалювати геометричні фігури з різними варіаціями на основі пропорції 3:4:5
А тепер на вузлах-точках уявіть посадки рослин (їх можна позначити просто кружечками). «Пограйтеся» з подібними розміщеннями, подивіться як будуть виглядати різні варіанти.
__________________
Наталі_я
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Almargo (02.03.2017), Angelique (03.03.2017), dnd (10.03.2017), iremus (13.03.2017), Nela (04.03.2017), Nikolka (14.03.2017), Wolfin (02.03.2017), ya (03.03.2017), Ажен (02.03.2017), Краски Лета (04.03.2017), Олеся* (02.03.2017)
Старый 04.03.2017, 20:46   #40
ya
Местный
 
Аватар для ya
 
Регистрация: 15.04.2012
Адрес: Київ
Сообщений: 1,064
Сказал(а) спасибо: 11,622
Поблагодарили 4,253 раз(а) в 1,197 сообщениях
ya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Наздоганяю групу )))
Малювала все зразу і у зворотньому порядку, але все одно дуже цікаво
__________________
Ярина
ya вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Kalina (06.03.2017)
Старый 04.03.2017, 20:47   #41
ya
Местный
 
Аватар для ya
 
Регистрация: 15.04.2012
Адрес: Київ
Сообщений: 1,064
Сказал(а) спасибо: 11,622
Поблагодарили 4,253 раз(а) в 1,197 сообщениях
ya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond reputeya has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції



---------- Post added at 20:47 ---------- Previous post was at 20:46 ----------

Ой, фотки не розвернуті, лежать боком, сорі...
__________________
Ярина
ya вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (05.03.2017), Kalina (06.03.2017), Ажен (05.03.2017)
Старый 05.03.2017, 19:32   #42
ellikatarina
Новичок
 
Регистрация: 18.11.2016
Адрес: Днепропетровская обл
Сообщений: 16
Сказал(а) спасибо: 19
Поблагодарили 39 раз(а) в 6 сообщениях
ellikatarina is on a distinguished road
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Какая тема!! С удовольствием присоединяюсь. Порисовала чуть пока))
ellikatarina вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Kalina (06.03.2017)
Старый 10.03.2017, 20:26   #43
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Дякую всім хто підтримує цю "авантюру"). Мені було дуже цікаво розглядати Ваші вправи. Вони приємно здивували розмаїттям).
Відповідаю на питання ellikatarina, яке є на одному з листів. Ритм може бути як в геометричній складовій (відстань, розмір) так і в кольоровій (колір листя, деревини), видовій (однакові види кущів) складових.
На мою думку композиція, не дивлячись на певні сталі складові, є процесом дуже творчим і неординарним. Тому не бійтеся експерементувати.
А сьогодні продовжимо нашу тему.

Тема. Прийоми композиції.

Пропорції. Золотий перетин

Золотий перетин – поділ відрізка а на дві нерівні частини так, що більша частина х відноситься до меншої частини а-х так само, як весь відрізок до більшої частини: а:х=х:(а-х)


Золотий перетин – це система пропорціювання, заснована на геометричних (ірраціональних, тобто не цілочислових) числових відношеннях «золотого перетину», або пов’язаних з ними.

Пропорційність "золотого перетину", є найбільш природня, бо закладена в більшості природних форм.
Більш детальніше ознайомитися з цим унікальним явленням можете тут (бо на цьому можна цілу дисертацію написати )
Наближений до «золотого перерізу» числовий ряд Фібоначі, в якому кожне наступне число, починаючи з третього, дорівнює сумі двох попередніх.
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144…
½, 2/3, 3/5, 5/8 … 34/55, 55/89…
На основі цього пропорціювання був створений один з садів Челсі - The Winton Beauty of Mathematics Garden
Дуже цікавий огляд зробив Сергій Калякін у своєму блозі
__________________
Наталі_я
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (10.03.2017), dnd (10.03.2017), iremus (13.03.2017), Nela (10.03.2017), vasisuali (13.04.2017), Wolfin (10.03.2017), Краски Лета (15.03.2017)
Старый 10.03.2017, 20:28   #44
Kalina
Местный
 
Аватар для Kalina
 
Регистрация: 19.12.2011
Адрес: Київ, Фастівський р-н
Сообщений: 3,208
Сказал(а) спасибо: 10,919
Поблагодарили 15,634 раз(а) в 2,984 сообщениях
Kalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond reputeKalina has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Завдання 9.

Давайте спробуємо попрацювати з пропорційними співвідношеннями в межах 1/1, 1/2, 3/5, 5/8, як найбільше сприйнятних в практичному використанні. Для полегшення виконання вправ візьміть лист паперу в клітинку.
Намалюйте різні комбінації геометричних фігур в вищезазначених співвідношеннях.
__________________
Наталі_я
Kalina вне форума   Ответить с цитированием
13 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Angelique (10.03.2017), dnd (10.03.2017), ellikatarina (11.03.2017), iremus (13.03.2017), mariposa (12.03.2017), Mustache (11.03.2017), natalka (11.05.2018), Nela (10.03.2017), Nikolka (14.03.2017), vasisuali (13.04.2017), Wolfin (10.03.2017), Валюша74 (13.09.2017), Краски Лета (15.03.2017)
Старый 11.05.2018, 10:40   #45
natalka
Увлеченный
 
Регистрация: 25.01.2010
Адрес: Луцк
Сообщений: 339
Сказал(а) спасибо: 605
Поблагодарили 386 раз(а) в 144 сообщениях
natalka is just really nicenatalka is just really nicenatalka is just really nicenatalka is just really nice
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Шкода, що тема не продовжується
natalka вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Villa Peony (11.05.2018)
Старый 22.05.2018, 23:07   #46
Люда
Новичок
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 17.05.2018
Адрес: Киев
Сообщений: 17
Сказал(а) спасибо: 13
Поблагодарили 323 раз(а) в 17 сообщениях
Люда is a jewel in the roughЛюда is a jewel in the roughЛюда is a jewel in the roughЛюда is a jewel in the rough
По умолчанию Re: Тренування з композиції

Лучшая книга по ландшафтному дизайну для начинающих - Джон Брукс
Дизайн сада.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
natalka (30.05.2018)
Ответ

Социальные закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:04. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot