языковые коллизии - Страница 13 - Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!

Ник-то · 11.07.2013, 13:22

Нуу, казусы имеют место быть и у классиков... ранняя О, Телига, встретилось - "пильнї портьєри"
Не переходит мой комп что-то на украинский язык...

Инженерр · 11.07.2013, 13:23

Цитата:

Сообщение от Elly

А суржик может и раздражать))

Аналогичное чувство, когда говорят "шкурка толстая" при описании виноградной ягоды. По-моему, более приемлемо говорить "кожица".

Elly · 11.07.2013, 13:44

Цитата:

Сообщение от Инженерр

Аналогичное чувство, когда говорят "шкурка толстая"

У нас нет задачи учить общей грамотности. Но мы тут учимся грамотности садоводческой. Посему в данном вопросе будем настойчиво уходить от шкорлуп, лободы, флёксов и проч. творчества к научным терминам, ежели говорим не шутейно

язичник · 11.07.2013, 16:43

Цитата:

Сообщение от Тиран

Началось.

Закінчилось http://www.translate.ua/uk/on-line?M...sian-ukrainian
Набираємо на сайті ,, Російсько- український академічний словник'' слово ,,шкаралупа'' і отримуємо ну дуже багато варіантів, в тому числі і ваш

Elly · 11.07.2013, 17:11

Цитата:

Сообщение от язичник

Набираємо на сайті ,, Російсько- український академічний словник'' слово ,,шкаралупа'' і отримуємо

единственный вариант: скорлупа.

Инженерр · 11.07.2013, 17:30

Аналогично. Никаких

Цитата:

Сообщение от язичник

ну дуже багато варіантів,

Тиран · 11.07.2013, 23:48

Меня да. Меня раздражает. Но если кое что я могу терпеть, то это не получилось вынести... :))
Моя ссылка - на единственный несомненный источник правил современного русского языка.
Прошу прощения.

Мусорный Ветер · 12.07.2013, 12:16

Простите, но русский язык для меня никогда не был родным, и я не буду проверять каждое слово свое через словарь. И если на форуме я пишу о дозировке удобрения "жменя на ведро воды" то имею ввиду именно жменю на ведро воды, и если кому то не понятно то пусть переспросит используя слово "пожалуйста", в противном случае пусть использует ту дозировку которую понял. Я не на филологическом форуме...

afinna · 12.07.2013, 12:56

да запросто говорите)), жменя-пригоршня-горсть, это всем понятно на всех языках, акцент был на явный суржик и неправильную подачу.., на чем собственно и
точка))

Elly · 12.07.2013, 14:00

Цитата:

Сообщение от Мусорный Ветер

Простите, но русский язык для меня никогда не был родным, и я не буду проверять каждое слово свое через словарь. Я не на филологическом форуме...

Не на филологическом. На садоводческом. Если русский не родной, как у нас с украинским?)) И вообще переходите на латынь, он общий для всех биологов

Мусорный Ветер · 12.07.2013, 22:19

afinna

Цитата:

жменя-пригоршня-горсть, это всем понятно на всех языках

не-а! случай то я из жизни взял, далеко не все в России понимают сколько это - "жменя"?))) Я и акцентировал на том, что родной для меня именно суржик - бурак, каун, цибарка и т.д. Это не просто суржик, это диалект, раньше я об этом и не задумывался, но сейчас он для меня родной и "теплый", так говорили люди которых сейчас со мной нет и мне безразлично, что кто то этот диалект посчитает неграмотностью, мне он дорог.

Elly · 13.07.2013, 08:19

Диалект - это балачка на Кубани))
А неправильное произношение отдельных слов - это, увы, просто безграмотность. И совершенно отчётливо видно отличие, когда диалектизмы, провинциализмы и вульгаризмы вставляются в речь для ее оживления, а когда, увы, человек просто не читал правильное написание.
Я сама люблю "похулиганить" в речи, но есть и темы, и ответы, когда это совсем неуместно, потому что нас читают, и если читают только нас, то в памяти закрепляется безграмотное написание.

Товарищи дорогие, можно, я тоже позанудствую?)) Ну хватит уже садить растения, давайте, наконец, их сажать

Нина_И · 13.07.2013, 09:47

Цитата:

Сообщение от Elly

Товарищи дорогие, можно, я тоже позанудствую?)) Ну хватит уже садить растения, давайте, наконец, их сажать

Сажала кусты, а посадила розу. Правильно? Это я перевариваю слово посадила...

Ник-то · 13.07.2013, 11:52

Цитата:

Сообщение от Elly

Товарищи дорогие, можно, я тоже позанудствую?)) Ну хватит уже садить растения, давайте, наконец, их сажать

а как же - "Сама садик я садила, сама буду поливать"..Из песни слов не выкинешь...

Elly · 13.07.2013, 12:15

Цитата:

Сообщение от Ник-то

а как же - "Сама садик я садила, сама буду поливать"..Из песни слов не выкинешь...

А никак. Ничего общего с грамотной литературной речью эта песня не имеет.
Русская народная)) пользуйтесь тогда и оборотами, и ударениями оттуда же:

Разбессовестный такой

славушку худую

меня хвалЯт.

Только прИзыв я отбуду,
Возьму замуж за себя».

папашенька богатый

В таком случае это будет гармонично. Если мы по всем песням свою речь будем строить, то нечего и удивляться, что молодежь строит речь по песням группы Ленинград ))

P.S. Затронули меня, однако)) Одно из моих увлечений - русская лингвистика, история, происхождение, изменение, диалекты и проч.)) Главное, чтобы не понесло))

Ник-то · 13.07.2013, 13:43

Вот как толкует разницу между Садить и Сажать гугл...
http://newslab.ru/blog/187506
А на форуме есть неск. форумчан преклонного возраста - Иннуся, Пень,Гала, да и я - наш язык формировался в то время, когда слово Садить было вполне литературным...

Птица · 13.07.2013, 13:46

Садить (по Ожегову) - так тоже можно. Когда-то с той же целью проверяла.

Инженерр · 13.07.2013, 13:46

Цитата:

Сообщение от Мусорный Ветер

- бурак, каун, цибарка и т.д. .

Цибарка возможно и диалект. А бурак, каун - это из той же серии, что и дикалон, и калидор с трахтором вместе.

пень · 13.07.2013, 17:26

Цитата:

Сообщение от Elly

P.S. Затронули меня, однако)) Одно из моих увлечений - русская лингвистика, история, происхождение, изменение, диалекты и проч.)) Главное, чтобы не понесло))

Представляю как тяжело Вам было читать посты "садовника"

ya · 13.07.2013, 17:45

Цитата:

Сообщение от Ник-то

то время, когда слово Садить было вполне литературным...

А сейчас оно какое?

Садить от сажать отличается только однократностью / многократностью действия. Другой разницы (как филолог) не вижу.
И оба слова вполне себе литературные.

Ник-то · 13.07.2013, 18:03

Цитата:

Сообщение от ya

А сейчас оно какое?

Садить от сажать отличается только однократностью / многократностью действия. Другой разницы (как филолог) не вижу.
И оба слова вполне себе литературные.

Так приводила ж ссылку...

Резюмирую: согласно современным словарям, правильно говорить и писать «сажать картошку» (репу, капусту и так далее). Тем не менее, не исключён и вариант «садить картошку», но нужно помнить, что он носит просторечный характер, хотя всего сто лет назад был вполне литературным.

ya · 13.07.2013, 18:50

Ник-то,
а, прошу пардону, это я тормознула и не поняла, что вы против слова имеете

Elly · 13.07.2013, 19:11

Цитата:

Сообщение от пень

Представляю как тяжело Вам было читать посты "садовника"

Вот садовника не трогайте. Я выше явно обозначила разницу между оживлением речи и безграмотностью. Люди с головой это прекрасно различают.

язичник · 14.07.2013, 23:36

Цитата:

Сообщение от Инженерр

Аналогично. Никаких

Ось тута простіше

http://r2u.org.ua/ українці називають зелену оболонку плода волоського горіха шкаралупа, лушпиння, шкарлупа і т. п.

larissa · 15.07.2013, 00:01

Цитата:

Сообщение от Ник-то

А на форуме есть неск. форумчан преклонного возраста - Иннуся, Пень,Гала,

Верочка Ивановна.... если в этом списке есть и Иннуся, и пень.... то до преклонного возраста им очень далеко)))) как в принципе, и Вам с Галой тоже

Ник-то · 15.07.2013, 00:58

Цитата:

Сообщение от larissa

Верочка Ивановна.... если в этом списке есть и Иннуся, и пень.... то до преклонного возраста им очень далеко)))) как в принципе, и Вам с Галой тоже

Даа?
Нет, какая я все-таки наивная и доверчивая....

поверила написанному...

Ореховая Соня · 16.07.2013, 01:55

Цитата:

Сообщение от Тиран

Меня да. Меня раздражает. Но если кое что я могу терпеть, то это не получилось вынести... :))
Моя ссылка - на единственный несомненный источник правил современного русского языка.
Прошу прощения.

эээ... коль уж зашла речь о правилах современного русского языка.. в соответствии с ними "кое что" следует писать через дефис: "кое-что"... и "единственный несомненный источник" это подтверждает...

Sveta · 16.07.2013, 02:40

Как меня раздражает слово привывание....Так и вижу, как человек сидит в питомнике и воет (привывает) на луну...Правильно ПРИВИВКА растений...Делать прививку, привИвать...И никак иначе...

РыжийЛенчик · 16.07.2013, 02:54

Я всегда поражаюсь как люди часто пользуются фразами-штампами, не задумываясь какой смысл они несут. Например, всегда смешно, когда на фирмах секретарши спрашивают - Как вас представить? Так и хочется ответить: представьте меня в джакузи с розовыми лепестками)))))
Или когда 20-летняя барышня говорит, например, продавщице старшей ее как минимум в 2 раза - "девушка"

Наталья, Алчевск · 16.07.2013, 07:04

Цитата:

Сообщение от Sveta

привИвать...

Прочитала... Аж в словарь полезла

А потом дошло, что Света не об ударении, а о букве ы

11.07.2013, 13:22	#361
Ник-то Старшая Баба-Яга Регистрация: 26.12.2009 Адрес: г. Донецк Сообщений: 4,061 Сказал(а) спасибо: 7,294 Поблагодарили 6,725 раз(а) в 2,147 сообщениях	Re: языковые коллизии Нуу, казусы имеют место быть и у классиков... ранняя О, Телига, встретилось - "пильнї портьєри" Не переходит мой комп что-то на украинский язык... __________________ "Вселенский опыт говорит..." Б. Окуджава. Последний раз редактировалось Ник-то; 11.07.2013 в 19:04.

11.07.2013, 23:48	#367
Тиран Местный Регистрация: 23.09.2012 Адрес: Где-то вместо Донецка Сообщений: 1,101 Сказал(а) спасибо: 286 Поблагодарили 2,346 раз(а) в 678 сообщениях	Re: языковые коллизии Меня да. Меня раздражает. Но если кое что я могу терпеть, то это не получилось вынести... :)) Моя ссылка - на единственный несомненный источник правил современного русского языка. Прошу прощения.

12.07.2013, 12:16	#368
Мусорный Ветер Banned Регистрация: 06.04.2013 Адрес: Крюковщина/Енакиево Сообщений: 1,202 Сказал(а) спасибо: 1,592 Поблагодарили 6,571 раз(а) в 994 сообщениях	Re: языковые коллизии Простите, но русский язык для меня никогда не был родным, и я не буду проверять каждое слово свое через словарь. И если на форуме я пишу о дозировке удобрения "жменя на ведро воды" то имею ввиду именно жменю на ведро воды, и если кому то не понятно то пусть переспросит используя слово "пожалуйста", в противном случае пусть использует ту дозировку которую понял. Я не на филологическом форуме...

12.07.2013, 12:56	#369
afinna Оперативный дежурный. Не жужжать! Регистрация: 08.07.2009 Адрес: За порогами Сообщений: 7,211 Сказал(а) спасибо: 11,524 Поблагодарили 26,405 раз(а) в 6,372 сообщениях	Re: языковые коллизии да запросто говорите)), жменя-пригоршня-горсть, это всем понятно на всех языках, акцент был на явный суржик и неправильную подачу.., на чем собственно и точка)) __________________ Всем, уставшим от моего цинизма, скверного характера и оптимизма, я искренне желаю … ПЕРЕДОХНУТЬ! … ударение сами поставите ...

13.07.2013, 08:19	#372
Elly Нач. штаба Регистрация: 26.01.2009 Адрес: Киев, Осокорки Сообщений: 7,277 Сказал(а) спасибо: 31,999 Поблагодарили 44,560 раз(а) в 6,475 сообщениях	Re: языковые коллизии Диалект - это балачка на Кубани)) А неправильное произношение отдельных слов - это, увы, просто безграмотность. И совершенно отчётливо видно отличие, когда диалектизмы, провинциализмы и вульгаризмы вставляются в речь для ее оживления, а когда, увы, человек просто не читал правильное написание. Я сама люблю "похулиганить" в речи, но есть и темы, и ответы, когда это совсем неуместно, потому что нас читают, и если читают только нас, то в памяти закрепляется безграмотное написание. Товарищи дорогие, можно, я тоже позанудствую?)) Ну хватит уже садить растения, давайте, наконец, их сажать __________________ Можно огорчаться тому, что у роз есть шипы. Или радоваться тому, что у шипов есть розы (с)

13.07.2013, 13:43	#376
Ник-то Старшая Баба-Яга Регистрация: 26.12.2009 Адрес: г. Донецк Сообщений: 4,061 Сказал(а) спасибо: 7,294 Поблагодарили 6,725 раз(а) в 2,147 сообщениях	Re: языковые коллизии Вот как толкует разницу между Садить и Сажать гугл... http://newslab.ru/blog/187506 А на форуме есть неск. форумчан преклонного возраста - Иннуся, Пень,Гала, да и я - наш язык формировался в то время, когда слово Садить было вполне литературным... __________________ "Вселенский опыт говорит..." Б. Окуджава. Последний раз редактировалось Ник-то; 13.07.2013 в 14:12.

13.07.2013, 13:46	#377
Птица Вью гнездо Регистрация: 29.02.2012 Адрес: Киев Сообщений: 634 Сказал(а) спасибо: 3,954 Поблагодарили 3,531 раз(а) в 617 сообщениях	Re: языковые коллизии Садить (по Ожегову) - так тоже можно. Когда-то с той же целью проверяла. __________________ Ирина

13.07.2013, 18:50	#382
ya Местный Регистрация: 15.04.2012 Адрес: Київ Сообщений: 727 Сказал(а) спасибо: 9,432 Поблагодарили 3,298 раз(а) в 687 сообщениях	Re: языковые коллизии Ник-то, а, прошу пардону, это я тормознула и не поняла, что вы против слова имеете __________________ Ярина

16.07.2013, 02:40	#388
Sveta Яблоневый гуру Регистрация: 01.07.2010 Адрес: Хмельницька обл. Сообщений: 3,158 Сказал(а) спасибо: 23,357 Поблагодарили 29,615 раз(а) в 3,061 сообщениях	Re: языковые коллизии Как меня раздражает слово привывание....Так и вижу, как человек сидит в питомнике и воет (привывает) на луну...Правильно ПРИВИВКА растений...Делать прививку, привИвать...И никак иначе... __________________

16.07.2013, 02:54	#389
РыжийЛенчик Модератор Регистрация: 03.02.2009 Адрес: Киев, Святошин Сообщений: 3,589 Сказал(а) спасибо: 12,978 Поблагодарили 18,474 раз(а) в 2,443 сообщениях	Re: языковые коллизии Я всегда поражаюсь как люди часто пользуются фразами-штампами, не задумываясь какой смысл они несут. Например, всегда смешно, когда на фирмах секретарши спрашивают - Как вас представить? Так и хочется ответить: представьте меня в джакузи с розовыми лепестками))))) Или когда 20-летняя барышня говорит, например, продавщице старшей ее как минимум в 2 раза - "девушка" __________________ Моя страна не упадет на колени. Города станут горой и поверь мне. Не помешает нам никто свободой напиться, Пока в каждом из нас живет душа украинца.