Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!  

Вернуться   Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! > Сад и огород > Декоративное садоводство > Розы

Закрытая тема
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.10.2015, 10:19   #1
Musya
Освоившийся
 
Аватар для Musya
 
Регистрация: 21.02.2013
Адрес: Украина Харьков
Сообщений: 70
Сказал(а) спасибо: 278
Поблагодарили 283 раз(а) в 29 сообщениях
Musya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the rough
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, начинающему ....Розы прошлоосенней посадки...по обстоятельствам не особо уделяла им внимание в конце лета (только удобряла+потом монофосфат+потом калимагнезия) .Кусты сейчас стоят СИЛЬНО зеленые и ЦВЕТУТ! Что делать сейчас:
1. Оборвать все зеленые листья , цветы и бутоны
2.Чем обработать перед укрытием- железным, медным купоросами или ХОМ ,ОКСИХОМ,ФУНДАЗОЛ ..или ?
3.Или вообще ничем не обрабатывать...тьфу-тьфу в болезнях пока не были замечены, кроме одной.
4.Одна розка болела мучнистой - лечила Топазом в три приема через 5 дней,как быть с ней? Её дополнительно как-то обработать перед укрытием.
5.И вообще ,не поздно ли сейчас уже чем -то обрабатывать...у нас прогнозируют уже через несколько дней минус 1-2 ночью?
СПАСИБО ВСЕМ откликнувшемся !
__________________
Я Лена
Musya вне форума  
Старый 07.10.2015, 13:38   #2
садовник
Administrator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 39,987
Сказал(а) спасибо: 2,096
Поблагодарили 64,402 раз(а) в 22,500 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Musya Посмотреть сообщение
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, начинающему ....Розы прошлоосенней посадки...по обстоятельствам не особо уделяла им внимание в конце лета (только удобряла+потом монофосфат+потом калимагнезия) .Кусты сейчас стоят СИЛЬНО зеленые и ЦВЕТУТ! Что делать сейчас:
1. Оборвать все зеленые листья , цветы и бутоны
2.Чем обработать перед укрытием- железным, медным купоросами или ХОМ ,ОКСИХОМ,ФУНДАЗОЛ ..или ?
3.Или вообще ничем не обрабатывать...тьфу-тьфу в болезнях пока не были замечены, кроме одной.
4.Одна розка болела мучнистой - лечила Топазом в три приема через 5 дней,как быть с ней? Её дополнительно как-то обработать перед укрытием.
5.И вообще ,не поздно ли сейчас уже чем -то обрабатывать...у нас прогнозируют уже через несколько дней минус 1-2 ночью?
СПАСИБО ВСЕМ откликнувшемся !
пока НИЧЕГО не делать!
про фундозол забыть, как про чуму!!!
подряд обпабатывать одним и темже препаратом(кроме препаратов меди) НЕЛЬЗЯ!!!!!!!!
а пока вернитесь на зада на годик и почитайте тему "подготовка роз к зиме." ну или этужу, тока за 2014 гоф.
садовник вне форума  
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lensca (08.10.2015), Olga2 (07.10.2015), Svetmay (07.10.2015), Фиорентинка (07.10.2015)
Старый 07.10.2015, 17:16   #3
Musya
Освоившийся
 
Аватар для Musya
 
Регистрация: 21.02.2013
Адрес: Украина Харьков
Сообщений: 70
Сказал(а) спасибо: 278
Поблагодарили 283 раз(а) в 29 сообщениях
Musya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the rough
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от садовник Посмотреть сообщение
а пока вернитесь на зада на годик и почитайте тему "подготовка роз к зиме." ну или этужу, тока за 2014 гоф.
Пошла читать

---------- Post added at 17:16 ---------- Previous post was at 16:56 ----------

Цитата:
Сообщение от Марлена Посмотреть сообщение
Лена, перед укрытием подрезанные розы(под высоту укрытия) я обрабатываю 3% железным купоросом вместе с виноградом. Это примерно конец октября. Розы режу так, чтобы весной подкорректировать по результатом зимовки.
Лена, я сейчас только смотрела свои розы...они прут на концах побегов пучки бутонов, что я не так делала раньше, может не тем кормила? Побеги отрастают молодые с красными листиками...эти я так поняла нужно обязательно отрезать перед зимовкой т.к. они не успеют вызреть точно.Вот моя "вечноцветущая роза" (цветет с июня НЕ ПЕРЕСТАВАЯ !) сейчас , пошла срезала цветы в букет т.к. ночью же обещают уже минус. А на втором и третьем фото - это такие побеги нарастил Rosarium Uetersen, цвел всего тремя пучками на концах стеблей, а потом просто наращивал массу. Я так начиталась, что её как раз не надо обрезать вообще т.к. плетистая, а так и укрыть.Правильно?

Про жел купорос поняла - 3% р-р...и еще не поздно обработать.
__________________
Я Лена
Musya вне форума  
Старый 07.10.2015, 22:19   #4
садовник
Administrator
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Киев.
Сообщений: 39,987
Сказал(а) спасибо: 2,096
Поблагодарили 64,402 раз(а) в 22,500 сообщениях
садовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond reputeсадовник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Musya Посмотреть сообщение
.и еще не поздно обработать.
я дико звиняюсь... я шо по-китайски написал, не?
рано ещё что-то делать с розами... РА-НО!!!!!!!!!!!!!! погуляйте с недельку другую... коней октября обещает быть тёплым...вот тада и распочнете обрезку, обработку и прочее...
садовник вне форума  
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Galka018 (08.10.2015), gatynia (08.10.2015), Lucia (08.10.2015), Musya (08.10.2015), Rulitta (07.10.2015), Svetmay (08.10.2015), troll100 (08.10.2015), Елка (08.10.2015), Марина С. (09.10.2015), Фиорентинка (08.10.2015)
Старый 08.10.2015, 08:30   #5
Ирина Винницкая
Увлеченный
 
Аватар для Ирина Винницкая
 
Регистрация: 05.08.2015
Адрес: Vinnitsa
Сообщений: 277
Сказал(а) спасибо: 655
Поблагодарили 2,363 раз(а) в 189 сообщениях
Ирина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Доброе утро.
Посадила вчера четыре розочки(окс)
Все розочки пришли с уже хорошо набухшими почками,а у одной уже и листочки молоденькие пробились...
И тут наступило сегодняшнее утро с -3 на градуснике
Стоят мои розочки все в инии,окучка слоем льда...
Как думаете выживут с учетом того что розы были хорошо политы,а ночью было скорее всего больше минус трех?
Ирина Винницкая вне форума  
Старый 08.10.2015, 08:46   #6
Olga2
Местный
 
Аватар для Olga2
 
Регистрация: 14.04.2010
Адрес: Запорожье
Сообщений: 1,060
Сказал(а) спасибо: 13,220
Поблагодарили 3,001 раз(а) в 767 сообщениях
Olga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Ирина Винницкая Посмотреть сообщение
Как думаете выживут с учетом того что розы были хорошо политы,а ночью было скорее всего больше минус трех?
Если правильно посадили (с окучкой в полный рост) - выживут. Если не окучили - 50 на 50.
__________________
Черенок, корешок и бактерия не глупее меня будут, надо лишь преодолеть языковой барьер!
Olga2 вне форума  
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lensca (08.10.2015), Raduga (11.10.2015), Ирина Винницкая (08.10.2015)
Старый 08.10.2015, 20:47   #7
Ирина Винницкая
Увлеченный
 
Аватар для Ирина Винницкая
 
Регистрация: 05.08.2015
Адрес: Vinnitsa
Сообщений: 277
Сказал(а) спасибо: 655
Поблагодарили 2,363 раз(а) в 189 сообщениях
Ирина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond reputeИрина Винницкая has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Olga2 Посмотреть сообщение
Если правильно посадили (с окучкой в полный рост) - выживут. Если не окучили - 50 на 50.
ну не в полный рост...роста там всего сантиметров 7 от земли
малютки....
вообщем где-то 2 сантиметра из окучки виднеется .
Ирина Винницкая вне форума  
Старый 07.10.2015, 15:45   #8
Марлена
Местный
 
Аватар для Марлена
 
Регистрация: 11.07.2009
Адрес: Мариуполь
Сообщений: 13,164
Сказал(а) спасибо: 21,735
Поблагодарили 47,780 раз(а) в 9,214 сообщениях
Марлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Musya Посмотреть сообщение
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, начинающему ....Розы прошлоосенней СПАСИБО ВСЕМ откликнувшемся !
Лена, перед укрытием подрезанные розы(под высоту укрытия) я обрабатываю 3% железным купоросом вместе с виноградом. Это примерно конец октября. Розы режу так, чтобы весной подкорректировать по результатом зимовки.
Марлена вне форума  
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Musya (07.10.2015), Olga2 (07.10.2015), polin (07.10.2015), елена.п (08.10.2015), Елка (07.10.2015)
Старый 09.10.2015, 09:17   #9
Elka
Местный
 
Аватар для Elka
 
Регистрация: 25.02.2013
Адрес: Киев
Сообщений: 4,719
Сказал(а) спасибо: 6,307
Поблагодарили 12,991 раз(а) в 3,320 сообщениях
Elka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Марлена Посмотреть сообщение
Лена, перед укрытием подрезанные розы(под высоту укрытия) я обрабатываю 3% железным купоросом вместе с виноградом. Это примерно конец октября. Розы режу так, чтобы весной подкорректировать по результатом зимовки.
Я оставляю подлиннее побеги от нужной длины, так легче пригибать. Также поступаю и с чайными - пригибаю. Если обрезать - торчащие побеги рвут лутрасил под тяжестью снега.
Elka вне форума  
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Gala081962 (09.10.2015), Musya (11.10.2015), Olga2 (09.10.2015)
Старый 09.10.2015, 13:52   #10
Марлена
Местный
 
Аватар для Марлена
 
Регистрация: 11.07.2009
Адрес: Мариуполь
Сообщений: 13,164
Сказал(а) спасибо: 21,735
Поблагодарили 47,780 раз(а) в 9,214 сообщениях
Марлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Алла, при пригибании много места расходуется, я не могу себе этого позволить. Я дуги ставлю над ними, бывает рвется волокно, но не критично. В общем оно не вечное-расходный материал. У меня розарии трехрядные, хоть и не нравится самой, пока ситуацию изменить не могу. Гнуть некуда...
Марлена вне форума  
Старый 09.10.2015, 20:43   #11
Elka
Местный
 
Аватар для Elka
 
Регистрация: 25.02.2013
Адрес: Киев
Сообщений: 4,719
Сказал(а) спасибо: 6,307
Поблагодарили 12,991 раз(а) в 3,320 сообщениях
Elka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond reputeElka has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Марлена Посмотреть сообщение
Алла, при пригибании много места расходуется, я не могу себе этого позволить. Я дуги ставлю над ними, бывает рвется волокно, но не критично. В общем оно не вечное-расходный материал. У меня розарии трехрядные, хоть и не нравится самой, пока ситуацию изменить не могу. Гнуть некуда...
Лена, у меня тоже есть трех рядные, я плети рядками укладываю и на встречу друг другу, как получится. Сначала крючками пришпиливаю, а затем дуги. Дуги - шахматкой ставлю - чтобы снег не рвал лутрасил. У нас дело не в долговечности, может намести большие сугробы, потом на них дождь выпадет- лед - сверху еще мокрым снегом ... И все это тает и течет вода, а ночью подмерзает. Одно слово СЕВЕР
Elka вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Марлена (09.10.2015)
Старый 07.10.2015, 16:10   #12
Olga2
Местный
 
Аватар для Olga2
 
Регистрация: 14.04.2010
Адрес: Запорожье
Сообщений: 1,060
Сказал(а) спасибо: 13,220
Поблагодарили 3,001 раз(а) в 767 сообщениях
Olga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond reputeOlga2 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Musya Посмотреть сообщение
Добрый день!Подскажите, пожалуйста, начинающему ....
Согласна с Садовником, почитайте, там масса интересного.
Я осенью розы не режу, разве что совсем невызревшие части побегов и цветы. Обрабатываю Ж.К. 3% и пригибаю к земле. Ч/г розы режу низко и засыпаю землёй.
Но многие режут, потом весной (когда дел невпроворот) работы меньше. Задумалась, может попробую...
__________________
Черенок, корешок и бактерия не глупее меня будут, надо лишь преодолеть языковой барьер!
Olga2 вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
Musya (07.10.2015)
Старый 07.10.2015, 17:27   #13
Musya
Освоившийся
 
Аватар для Musya
 
Регистрация: 21.02.2013
Адрес: Украина Харьков
Сообщений: 70
Сказал(а) спасибо: 278
Поблагодарили 283 раз(а) в 29 сообщениях
Musya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the rough
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Olga2 Посмотреть сообщение
Ч/г розы режу низко и засыпаю землёй.
Но многие режут, потом весной (когда дел невпроворот) работы меньше. Задумалась, может попробую...
У меня из ч/г сортов только Augusta Luise. Есть флорибунды+шрабы+плетистые и почвопокрывные две. Пока нет опыта обрезки осенней, только читаю и пытаюсь разобраться кому резать , а кому нет . Ходила вот возле них ...жалко так резать...такие пышные кустики , но понимаю , что надо. Бум разбираться
__________________
Я Лена
Musya вне форума  
Пользователь сказал cпасибо:
natabu (07.10.2015)
Старый 07.10.2015, 17:43   #14
Марлена
Местный
 
Аватар для Марлена
 
Регистрация: 11.07.2009
Адрес: Мариуполь
Сообщений: 13,164
Сказал(а) спасибо: 21,735
Поблагодарили 47,780 раз(а) в 9,214 сообщениях
Марлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Лена, если жалко резать-пригибайте и пришпиливайте дугами.
Марлена вне форума  
Старый 07.10.2015, 17:48   #15
Musya
Освоившийся
 
Аватар для Musya
 
Регистрация: 21.02.2013
Адрес: Украина Харьков
Сообщений: 70
Сказал(а) спасибо: 278
Поблагодарили 283 раз(а) в 29 сообщениях
Musya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the rough
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Марлена Посмотреть сообщение
Лена, если жалко резать-пригибайте и пришпиливайте дугами.
Лена, а вот эта "цветущая" такая жесткая, толстые крепкие побеги...пригнуть её точно не получится.Как быть с такими? Обрезать и укутывать ,так сказать, стоймя? Можно так? Есть ли в этом смысл?
Розариум то я точно баранчиком скручу пока, уже пробовала. А вот с этой не понимаю как.
Лена, а что мне сейчас уже сделать с листвой? Её уже надо обрезать или подождать пока морозец легкий её того...и опадет сама?
__________________
Я Лена
Musya вне форума  
Старый 07.10.2015, 17:52   #16
Марлена
Местный
 
Аватар для Марлена
 
Регистрация: 11.07.2009
Адрес: Мариуполь
Сообщений: 13,164
Сказал(а) спасибо: 21,735
Поблагодарили 47,780 раз(а) в 9,214 сообщениях
Марлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond reputeМарлена has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Укрытие стоя мало что даст. При общем укрытии тепло идет от почвы, а стоя вы только только от ветра и осадков укроете, а температура воздуха будет. Какая роза с жесткими побегами точно не ляжет?
Марлена вне форума  
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
natabu (07.10.2015), polin (07.10.2015)
Старый 07.10.2015, 17:56   #17
Musya
Освоившийся
 
Аватар для Musya
 
Регистрация: 21.02.2013
Адрес: Украина Харьков
Сообщений: 70
Сказал(а) спасибо: 278
Поблагодарили 283 раз(а) в 29 сообщениях
Musya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the roughMusya is a jewel in the rough
По умолчанию Re: Посадка, обрезка, подкормка роз ( часть 3- продолжение)

Цитата:
Сообщение от Марлена Посмотреть сообщение
Укрытие стоя мало что даст. При общем укрытии тепло идет от почвы, а стоя вы только только от ветра и осадков укроете, а температура воздуха будет. Какая роза с жесткими побегами точно не ляжет?
Вот которая на первом фото цветущая.Это Heinz Winkler. Такая стоячая и не гибкая.Это ч/г, может её пониже обрезать? Пробовала вот сегодня её хоть как-то немного согнуть или наклонить, так надломила ветку ((( Прямо хрустяшка какая-то.
__________________
Я Лена
Musya вне форума  
Закрытая тема

Социальные закладки

Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Листовая подкормка растений Александр 1983 Удобрения, стимуляторы 43 25.07.2017 09:35
Посадка, обрезка и подкормка роз-2 ( продолжение) скабиоза Розы 1797 11.04.2013 23:42
Посадка Кизила рыбачок Видео мастер-классы 0 06.06.2012 10:49
Посадка, обрезка, подкормка роз -1 Англичанка Розы 1796 04.05.2011 22:26


Текущее время: 00:40. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot