языковые коллизии

[Iris_ka]

Сапог сидит на ноге только тогда когда плотненько и красиво. А в обратном случае говорят не подошел ( буд-то бы он шел?)

[afinna]

аха, типа мимо проходил, а его насильно заставили сесть)))

[садовник]

Сообщение от askulbeda

Таки на попе

не... физицки это не мажливо... бо еси таки сядить, то тут жа впадэ...

[Elly]

Сообщение от afinna

аха, типа мимо проходил, а его насильно заставили сесть)))

Предлагаю заменить сапог на платье, костюм и юбку)) они точно не лежат, а сидят, в том числе и на попе) Хотя.. на чём сидит пиджак, интересно?)

[садовник]

Сообщение от Elly

Хотя.. на чём сидит пиджак, интересно?)

на хвегуре...

[OlaF]

Сообщение от садовник

не... физицки это не мажливо... бо еси таки сядить, то тут жа впадэ...

А, якщо так?

[Belco]

Сообщение от Elly

.. на чём сидит пиджак, интересно?)

У мужчин - висит на плечах или сидит на животе, а у женщин (как правило) сидит, но по-разному

[садовник]

Сообщение от OlaF

А, якщо так?

не... эт скорее исключение нежели правило...

[Belco]

Сообщение от afinna

... нога стоит в сапоге и сидит и лежит))

А вот нога в сапоге обычно куда-то бежит по крайней мере у меня

[садовник]

Сообщение от Belco

, а у женщин сидит, но по-разному

и деэто он у их сидить...антиресненько...

[afinna]

Сообщение от OlaF

А, якщо так?

вiдпочивають

А что делает шляпа/панама/ на голове? Висит, лежит, болтается или пролетала мимо и упала

[садовник]

Сообщение от afinna

Висит, лежит, болтается или пролетала мимо и упала

работаить зашшытником от(нужное зачеркнуть):сонця, ветру, досчу, груза шо оторвався...а также для солидности и хвасону!

[OlaF]

Сообщение от садовник

не... эт скорее исключение нежели правило...

Ну, не знаю. Один з моїх " гадостей любимых" так і сидить.( коли вилизується)

[Iris_ka]

А мне кажется он уже и не на ногах, и не на попе, а на спине возлегает...возлежает...( как правильно)

[Belco]

Готовясь к возможному отключению света, беру в руки фонарик и... очередное: "села батарейка", "сел аккумулятор".
Таки велик и могуч... Бедные иностранцы

[Cеpгей]

Сообщение от OlaF

А, якщо так?

Лучче так

[садовник]

Сообщение от Belco

и... очередное: "села батарейка", "сел аккумулятор".
Таки велик и могуч...

а ешо "голос сел" и муха села на сало... или "свитер сел после стирки"... таки да... бедные оне ....бедные...

---------- Post added at 22:46 ---------- Previous post was at 22:46 ----------

Сообщение от Cеpгей

Лучче так

а вы эта.... тему не перепутали?

[Belco]

Сообщение от Belco

Готовясь к возможному отключению света, беру в руки фонарик

Таки вырубили, плин На языке - одни "коллизии", жалко форум - интеллигентный

[OlaF]

Сумно! Прикро! Але, правда!
http://www.youtube.com/watch?v=INDHM...layer_embedded

[OlaF]

Ось , ще одна колізія:
"...рівняни мали можливість на власні очі побачити в Україні "худобу шотландську" або ж "бидло скотське". Тварину привезли у Рівне з польського міста Вроцлав. Бика назвали "Громом", йому виповнився всього рік, і вже зараз керівництво говорить, що незабаром зоопарк поповниться ще й "скотською бидлячкою".
Важить "Гром" 450 кілограмів."
Польскою, худоба- бидло, а штоландське--скотське.

http://www.youtube.com/watch?v=tpGp_SzgXJo

[Ник-то]

Э, Олаф, я с такими-то языковыми коллизиями .. да на местном уровне, вконец...затураскалась. Больше не берусь разгадывать/разбирать..

[OlaF]

Так, я і не загадую. Я, ділюсь позитивними емоціями.

[afinna]

Скотинку жаль "не нуждается в зимних помещениях" ((, в Шотландии зимы в нашем понимании нет.. если -5, то это вже страшенный мороз..в основном там 0.

[OlaF]

Сообщение от afinna

Скотинку жаль "не нуждается в зимних помещениях" ((, в Шотландии зимы в нашем понимании нет.. если -5, то это вже страшенный мороз..в основном там 0.

У мене, перша асоціація була з памірськими яками.
Не помилився.
""Этот высокогорный скот хорошо подходит для экстенсивного производства мяса на пастбищах и непригоден для интенсивного откорма. Отличная стойкость и выносливость. Хорошо переносит самые плохие климатические условия. Содержание на протяжении всего года открытое, это так же и для помеси.
Характерной чертой является долгая продолжительность жизни, легкие отелы и отличные материнские характеристики. Их содержат только на круглогодичных, открытых пастбищах. Оптимальный возраст убоя бычков и кастратов составляет примерно 24-30 месяцев. Неприхотливость животных позволяет их круглосуточное содержание на пастбищах, даже с недостаточным содержанием травостоя. Отсутствие необходимости при содержании этого скота помещений благоприятствует их использованию в фермерских и охотничьих хозяйствах. Вес взрослых коров 450-550кг, быков 650-750кг. Телята рождаются весом 22-25 кг. Вораст первого отёла 38-39 месяцев. "
С чешского сайта."



Фото збільшуються.
Це вони на Аландських островах.
До слова, аборигенні якутські корівки ще менш кудлаті.
Маю сумніви, що якути колись будували хліви.

[садовник]

Сообщение от OlaF

Оптимальный возраст кастратов составляет примерно 24-30 месяцев.
Маю сумніви, що якути колись будували хліви.

я канешно дико извиняюсь.... но в нас тема не по ветеренарии....

[OlaF]

Мовчу, мовчу, мовчу...

[Татьяна Тройни]

Закадычный друг.
Старинное выражение «залить за кадык» означало «напиться», «выпить спиртного». Отсюда образовался фразеологизм «закадычный друг», который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.

Всыпать по первое число.
В старые времена учеников школы часто пороли, нередко даже без какой-либо вины наказуемого. Если наставник проявлял особое усердие, и ученику доставалось особенно сильно, его могли освободить от дальнейших порок в текущем месяце, вплоть до первого числа следующего месяца. Именно так возникло выражение «всыпать по первое число».

Попасть впросак.
Просаком раньше назывался специальный станок для плетения канатов и верёвок. Он имел сложную конструкцию и настолько сильно скручивал пряди, что попадание в него одежды, волос, бороды могло стоить человеку жизни. Именно от подобных случаев произошло выражение «попасть впросак», что сегодня означает оказаться в неловком положении

Последнее китайское предупреждение.
В 1950—1960-х годах американские самолёты нередко нарушали воздушное пространство Китая с целью разведки. Китайские власти фиксировали каждое нарушение и всякий раз высылали по дипломатическим каналам «предупреждение» США, хотя никаких реальных действий за ними не следовало, а счёт таким предупреждениям вёлся на сотни. Такая политика стала причиной появления выражения «последнее китайское предупреждение», означающего угрозы без последствий.

Вешать собак.
Когда человека порицают, обвиняют в чём-нибудь, можно услышать выражение: «На него вешают собак». На первый взгляд, эта фраза абсолютно нелогична. Однако она связана вовсе не с животным, а с другим значением слова «собака» — репей, колючка — теперь почти не употребляемым.

Тихой сапой.
Слово sape в переводе с французского означает «мотыга». В 16-19 веках термином «сапа» у нас обозначали способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям. В подкопы к стенам замков иногда закладывали бомбы из пороха, а специалисты, обученные это делать, получили название сапёров. А от скрытного рытья подкопов произошло выражение «тихой сапой», которое сегодня употребляют для обозначения осторожных и незаметных действий.

Большая шишка.
Самого опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой. Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного человека

Дело выгорело.
Раньше если судебное дело исчезало, то человеку нельзя было предъявить законное обвинение. Дела нередко сгорали: либо от пожара в деревянных зданиях судов, либо от умышленного поджога за взятку. В таких случаях обвиняемые говорили: «Дело выгорело». Сегодня это выражение используется, когда мы говорим об удачном завершении крупного начинания

Уйти по-английски.
Когда кто-то уходит, не прощаясь, мы употребляем выражение «ушёл по-английски». Хотя в оригинале эту идиому придумали сами англичане, а звучала она как ‘to take French leave’ («уйти по-французски»). Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке в насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в русском языке.

Перемывать косточки.
У православных греков, а также некоторых славянских народов существовал обычай вторичного захоронения — кости покойника изымались, промывались водой и вином и укладывались обратно. Если же труп находили неистлевшим и вздутым, это означало, что при жизни данный человек был грешником и на нём лежит проклятье — выходить ночью из могилы в виде упыря, вампира, вурдалака и губить людей. Таким образом, обряд перемывания косточек был нужен, чтобы убедиться в отсутствии такого заклятья.

[Нина_И]

Вспомнилось. Везде говорят "Не дай бог". А у нас в селе - "Хай бог не дає". Первое время очень резало слух.

[Татьяна Тройни]

Сообщение от Нина_И

Вспомнилось. Везде говорят "Не дай бог". А у нас в селе - "Хай бог не дає". Первое время очень резало слух.

Как по мне, так "не дай Бог"- это опасение, а "Хай Бог не дає" -вроде, как угроза...

[Нина_И]

Сообщение от Татьяна Тройни

Как по мне, так "не дай Бог"- это опасение, а "Хай Бог не дає" -вроде, как угроза...

Не, угрозы в интонации местных нет, скорее, предостережение. Например:
-На август обещают 40-градусную жару.
- Невже, хай бог не дає!