Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках!  

Вернуться   Форум дачников Украины. Восстановим озоновый слой на 6-ти сотках! > О том, о сём > Форумные посиделки

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 11.05.2012, 06:51   #1
Elly
Нач. штаба
 
Аватар для Elly
 
Регистрация: 26.01.2009
Адрес: Киев, Осокорки
Сообщений: 6,920
Сказал(а) спасибо: 27,189
Поблагодарили 38,054 раз(а) в 5,729 сообщениях
Elly отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от язичник Посмотреть сообщение
Ну стане на одного покидька менше- відповідальності господар не несе,
Несёт. Даже за оставленный яд в бутылке со спиртным в доме привлекают к ответственности. Самосуд у нас не в почёте, слава Богу. О детях, лазящих по участкам просто для равзлечения даже говорить не хочу..
__________________
Можно огорчаться тому, что у роз есть шипы. Или радоваться тому, что у шипов есть розы (с)
Elly вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Lusenka (11.05.2012), Викса (11.05.2012), Масянька (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 07:45   #2
Zayana
Местный
 
Аватар для Zayana
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 808
Сказал(а) спасибо: 1,283
Поблагодарили 1,212 раз(а) в 491 сообщениях
Zayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud of
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Elly Посмотреть сообщение
О детях, лазящих по участкам просто для равзлечения даже говорить не хочу..
О, а это уже интересно, дети начинают учиться, как пробраться в чужой двор, чтоб никто не заметил. Для этого придумать цель, натырить таких же вишень, каких дома куры не клюют. Вроде бы игра, но у детей в игре рождается потребность в халяве и пренебрежении чужим трудом. В чужом саду можно и ветку сломать, и пройтись по клумбе, сломать посаженный кустик и прочее. Мне противно слушать, с каким восхищением взрослые рассказывают, как они слонялись по чужим садам, какими вкусными были плоды с соседского участка. Если в моех холодильнике лежит яд, то это мое собачье дело, что я буду с ним делать. Это мораль, которую я для себя выстроила. Если какая-то бяка пришла, чтобы съесть помидор на неогороженом моем участке, то я очень не против угостить еще и пургеном. По друому защититься не получится, никак. Поэтому и пропадает львиная доля урожая

---------- Post added at 07:45 ---------- Previous post was at 07:40 ----------

Почему я должна думать и беспокоиться о том, кто пришел у меня воровать?
__________________
Я - Зоя
Zayana вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
язичник (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 08:34   #3
Викса
Местный
 
Аватар для Викса
 
Регистрация: 04.12.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 8,554
Сказал(а) спасибо: 24,174
Поблагодарили 31,753 раз(а) в 5,856 сообщениях
Викса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these parts
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Zayana Посмотреть сообщение
О, а это уже интересно, дети начинают учиться, как пробраться в чужой двор, чтоб никто не заметил.
Zayana, ну вы же понимаете, что если погибнет ребенок (хулиганистый и непослушный) или взрослый вор, то это большая трагедия, чем нарушение границ вашей собственности?
__________________
Вика.
Викса вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
atyan (23.02.2015), Elly (11.05.2012), klashka007 (11.05.2012), lusa (03.06.2012), Lusenka (11.05.2012), Marine (23.05.2012), Zayana (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 08:36   #4
Elly
Нач. штаба
 
Аватар для Elly
 
Регистрация: 26.01.2009
Адрес: Киев, Осокорки
Сообщений: 6,920
Сказал(а) спасибо: 27,189
Поблагодарили 38,054 раз(а) в 5,729 сообщениях
Elly отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Zayana Посмотреть сообщение
это мое собачье дело, что я буду с ним делать. Это мораль, которую я для себя выстроила.
Да, это Ваша мораль и ваше (только собаки тут ни при чём) дело, лишать ли жизни ребенка, которого недовоспитали его родители. Мораль же нашего общества предусматривает за подобное уголовную ответственность.
Наказывать можно только лично и на месте, в случае ребенка отвечают родители, и никаких членовредительств.
__________________
Можно огорчаться тому, что у роз есть шипы. Или радоваться тому, что у шипов есть розы (с)
Elly вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
afinna (11.05.2012), klashka007 (11.05.2012), lusa (03.06.2012), Викса (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 18:22   #5
Zayana
Местный
 
Аватар для Zayana
 
Регистрация: 17.08.2011
Адрес: Харьков
Сообщений: 808
Сказал(а) спасибо: 1,283
Поблагодарили 1,212 раз(а) в 491 сообщениях
Zayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud ofZayana has much to be proud of
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Elly Посмотреть сообщение
и никаких членовредительств.
Ну, я пока не собираюсь никого травить. Есть только эмоциональное желание . Я понимаю, что фрукты или овощи могут пойти на продажу, тогда бы пострадали невиновные, а дети одни у нас не ходят, далеко от цивилизации.
А вот насадить борщевик на клумбе предприятия, чтоб кто-нибудь соблазнился, было. Я, правда, не знаю, насколько он годится на роль приманки для этого случая. У нас он не растет. Интересно, подобная пакость попадает под уголовный кодекс? Думаю, что нет. А что касается фруктовых деревьев для прохожих путников, так я б тоже насадила бы всего за двором (если б у меня такой был), и на железной дороге можно было бы насадить, но экология к этому не располагает.

---------- Post added at 18:22 ---------- Previous post was at 18:14 ----------

Цитата:
Сообщение от Belco Посмотреть сообщение
Почему-то на Западе достаточно простой таблички "Частная собственность", что бы это ни было - лес, поле, ферма, домовладение.
И это понимают и взрослые, и дети (которым тоже хочется пошалить).
Пока с нашим УК и нашим одношением к безобидным шалостям в чужих огородах мы можем только мечтать о таком
__________________
Я - Зоя
Zayana вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Belco (11.05.2012), Iris_ka (11.05.2012), Масянька (11.05.2012), Оксаночка (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 20:20   #6
Оксаночка
Banned
 
Регистрация: 16.04.2011
Адрес: Салтовка
Сообщений: 52
Сказал(а) спасибо: 171
Поблагодарили 298 раз(а) в 46 сообщениях
Оксаночка is a jewel in the roughОксаночка is a jewel in the roughОксаночка is a jewel in the roughОксаночка is a jewel in the rough
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Не только с нашим УК, еще и с нашими Аниськиными. Моей маме местный участковый сказал (жаль, не при свидетелях): "Вы - дачники. Защищайте себя сами". Тогда это только началось и просто пустые дачи обносили. А сейчас - мама выгуливала собак, нашу и общественного кобеля (лет 5 назад это было), и увидела, что у соседки окно выламывают. Подошла, сказала: уходите, милицию вызову. В ответ на нее навели ружье и пообещали, что она здесь ляжет вместе с собаками. И заставили стоять смотреть, пока они барахло из дома вытаскивали, наверно, все-таки опасались, что позвонит.

4 года назад, в конце марта, охотники за металлом подожгли камыш возле села (там несколько гектаров болота, и камыш к крайним хатам заброшенным подходит). Вот знаете, никого не хочу обидеть, но... Ценность человеческой жизни и все такое - это все правильно, но неплохо бы еще увидеть, как стена огня метра в 3-4 высотой прет на село. Побегать там в дыму, отгребая мульчу, шланг поливочный поустанавливать на скорость. Хорошо, что электричество было. У нас выгорела половина сада молодого, а у соседей - 2 сарая. И кстати, ребятки, которые это сделали, молодые, лет по 20-30, может. Они на следующий день по пожарищу с миноискателем лазили, пока их не засекли. Как увидели, что к ним бегут, попрыгали в машину и уехали.
Я к чему - Татьяна, я очень хорошо знаю, что Вы чувствуете, но идея с засадой... Может обернуться по-всякому. Если там какие слюнявые интелиигенты воровали, то ладно. А если нет? Многие из тех, кто лазит по дачам, - это уже просто не люди.
Оксаночка вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Belco (11.05.2012), Ink_i (11.05.2012), Iris_ka (11.05.2012), lusa (03.06.2012), ptichka (16.05.2012), Sybilla (27.11.2012), Zayana (11.05.2012), елена.п (11.05.2012), Масянька (11.05.2012), Нина (15.05.2012)
Старый 11.05.2012, 21:14   #7
Iris_ka
Местный
 
Аватар для Iris_ka
 
Регистрация: 11.11.2011
Адрес: Кропивницький
Сообщений: 2,422
Сказал(а) спасибо: 5,762
Поблагодарили 9,857 раз(а) в 1,541 сообщениях
Iris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Завтра выходной, с такой радостью всегда ждала его. Сейчас сижу и прислушиваюсь к себе, не могу понять, что я чувствую. Как там моя крепость поживает? На окнах море выращенной рассады многолетников. И что с ними делать? Посадить рука не поднимается.
__________________
Помни, что жизнь - как езда на велосипеде :
если тебе тяжело - значит ты идешь на подьем!!!
Iris_ka вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Belco (11.05.2012), Ink_i (11.05.2012), lusa (03.06.2012), Oksanka (11.05.2012), Zayana (11.05.2012), кейн (11.05.2012), Масянька (11.05.2012), Нина (15.05.2012), Оксаночка (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 22:31   #8
язичник
Местный
 
Регистрация: 11.09.2011
Адрес: Буча Київська обл.
Сообщений: 3,103
Сказал(а) спасибо: 1,910
Поблагодарили 5,748 раз(а) в 2,256 сообщениях
язичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Оксаночка Посмотреть сообщение
но идея с засадой... Может обернуться по-всякому. Если там какие слюнявые интелиигенты воровали, то ладно. А если нет? Многие из тех, кто лазит по дачам, - это уже просто не люди.
З власного досвіду- постріл вгору вночі з п'ятизарядного вінчестера навіть за п'ять-десять метрів до порушника спокою примусить будь-якого злодія прикритися руками і клястися всім найдорожчим, що більше тут не з'явиться. А якщо сказати йому, що він не перша жертва закопана на цьому городі, то й на коліна впаде і сльозу пустить
язичник вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Belco (11.05.2012), Druida (18.11.2014), Iris_ka (12.05.2012), Масянька (12.05.2012), Нина (15.05.2012)
Старый 11.05.2012, 08:45   #9
klashka007
Увлеченный
 
Аватар для klashka007
 
Регистрация: 06.04.2011
Адрес: Алчевск
Сообщений: 400
Сказал(а) спасибо: 1,175
Поблагодарили 1,716 раз(а) в 294 сообщениях
klashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond reputeklashka007 has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Zayana Посмотреть сообщение
О, а это уже интересно, дети начинают учиться, как пробраться в чужой двор, чтоб никто не заметил.
Наша дача расположена по пути на пляж, на который летом приезжают толпы подростков из города. Они вечноголодные))). Ну кто там берет тормозки, а если даже и берет их все равно не хватает. Бабушка специально для этих целей посадила за воротами две поздних абрикосы...
__________________
klashka007 вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
atyan (23.02.2015), lusa (03.06.2012), Lusenka (11.05.2012), Zayana (11.05.2012), Викса (11.05.2012), Масянька (11.05.2012), Нина_И (12.05.2012)
Старый 11.05.2012, 08:48   #10
Викса
Местный
 
Аватар для Викса
 
Регистрация: 04.12.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 8,554
Сказал(а) спасибо: 24,174
Поблагодарили 31,753 раз(а) в 5,856 сообщениях
Викса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these parts
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от klashka007 Посмотреть сообщение
Бабушка специально для этих целей посадила за воротами две поздних абрикосы...
Все в селах так над дорогами раньше сажали... Чтобы голодный путник, паломник, прохожий мог сорвать яблоко. Про шелковицу во многих селах говорят "Божье дерево" и сажают над дорогой - утоляет жажду. Воровство - это, конечно, совсем другое. Но у всех медалей по две стороны.
__________________
Вика.
Викса вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
afinna (11.05.2012), atyan (23.02.2015), Elly (11.05.2012), irina s (11.05.2012), klashka007 (11.05.2012), lusa (03.06.2012), Lusenka (11.05.2012), Sybilla (27.11.2012), кейн (11.05.2012), Масянька (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 08:54   #11
Iris_ka
Местный
 
Аватар для Iris_ka
 
Регистрация: 11.11.2011
Адрес: Кропивницький
Сообщений: 2,422
Сказал(а) спасибо: 5,762
Поблагодарили 9,857 раз(а) в 1,541 сообщениях
Iris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond reputeIris_ka has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Мне сейчас на эмоциях очень сложно разумно и здраво мыслить. Я напрочь потеряла веру в цветущую именно эту дачу. Планы по постройке ограждения на этой даче мы остановили. А просто так для сада и огорода она мне не нужна. Вчера часть дня посвятила обьезжанию цветочных рынков. Смотрела и на цветы и внимательно на продавца. Безрезультатно. Скажу пару слов о милиции. Мое заявление кражи за 5 мая выбросили и даже не зарегистрировали. Я поехала вчера и попросила копии заявлений с регистрацией во входящей почте. Ничего мне не дали, и еще сказали, что я выдумала себе разное и от них требую. Вечером со мной связался участковый и попросил принести чеки покупки растений по второй краже. В разговоре выяснилось, что по 1 краже утеряны документы ( копии чеков, опись украденных растений, диск с фото дачи до кражи, фото купленных растений). Хорошо, что я им предоставила копии, а не оригиналы. Они изначально все выбрасывают и ничего не хотят делать. И мало того, оказалось, что и звонил он мне из чужого телефона, вчера дал свой настоящий номер для связи. Это чтоб я им не надоедала своими звонками. Вот так нас охраняют и так к нам относятся.
__________________
Помни, что жизнь - как езда на велосипеде :
если тебе тяжело - значит ты идешь на подьем!!!
Iris_ka вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
atyan (23.02.2015), Belco (11.05.2012), Bella (13.05.2012), Fleur (14.05.2012), garlic (11.05.2012), lusa (03.06.2012), Marta (11.05.2012), Natala (12.05.2012), Oksanka (11.05.2012), ptichka (15.05.2012), Senpolia (23.07.2012), yugnayaDacha (13.05.2012), Викса (11.05.2012), елена (11.05.2012), Масянька (11.05.2012), Нина (15.05.2012), язичник (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 09:03   #12
Belco
Местный
 
Аватар для Belco
 
Регистрация: 03.02.2010
Адрес: كييف
Сообщений: 831
Сказал(а) спасибо: 6,591
Поблагодарили 3,499 раз(а) в 713 сообщениях
Belco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond reputeBelco has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Iris_ka Посмотреть сообщение
Мое заявление кражи за 5 мая выбросили и даже не зарегистрировали.

А в местной прокуратуре у Вас никого нет?
Или хотя бы знакомого адвоката?
Хотя, конечно, лучший вариант, продать эту дачу
__________________
Мы спасём Ваш водоём!
Belco вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Масянька (11.05.2012)
Старый 11.05.2012, 09:05   #13
Elly
Нач. штаба
 
Аватар для Elly
 
Регистрация: 26.01.2009
Адрес: Киев, Осокорки
Сообщений: 6,920
Сказал(а) спасибо: 27,189
Поблагодарили 38,054 раз(а) в 5,729 сообщениях
Elly отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Iris_ka Посмотреть сообщение
Мое заявление кражи за 5 мая выбросили и даже не зарегистрировали. Я поехала вчера и попросила копии заявлений с регистрацией во входящей почте. Ничего мне не дали, и еще сказали, что я выдумала себе разное и от них требую.
Переподай заявление на месте и пусть регистрируют при тебе. При отказе иди выше.
__________________
Можно огорчаться тому, что у роз есть шипы. Или радоваться тому, что у шипов есть розы (с)
Elly вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
afinna (11.05.2012), atyan (23.02.2015), Belco (11.05.2012), Bella (13.05.2012), Marta (11.05.2012), Нина (15.05.2012)
Старый 11.05.2012, 10:38   #14
язичник
Местный
 
Регистрация: 11.09.2011
Адрес: Буча Київська обл.
Сообщений: 3,103
Сказал(а) спасибо: 1,910
Поблагодарили 5,748 раз(а) в 2,256 сообщениях
язичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond reputeязичник has a reputation beyond repute
По умолчанию Re: Дачный дом - не наша крепость. Как защитить ?

Цитата:
Сообщение от Elly Посмотреть сообщение
Несёт. Даже за оставленный яд в бутылке со спиртным в доме привлекают к ответственности.
Якщо на пляшці з отрутою була етикетка з написом ,,Отрута'', але коли злодій брав пляшку до рук і етикетка впала на підлогу, господар не несе відповідальності. Скільком людям буде збережене здоров'я і навіть життя, якщо на одного виродка стане менше. Та й на виборах не доведеться потім обирати його депутатом

---------- Post added at 09:30 ---------- Previous post was at 08:45 ----------

Цитата:
Сообщение от Викса Посмотреть сообщение
А если стоит высокий забор, то он еще подумает - лезть или нет.
Допоки у сусідів була огорожа з сітки, і сусіди- пенсіонери протягом дня могли бачити всю територію- жодних проблем зі злодіями. Через два тижні після встановлення суцільної огорожі і встановлення металопластикових вікон будинок обікрали. Друга крадіжка через тиждень була специфічною, і очевидно була здійснена з допомогою ,, жучка'', який злодії могли встановити під час першої крадіжки або під час встановлення металопластикових вікон

---------- Post added at 09:38 ---------- Previous post was at 09:30 ----------

Цитата:
Сообщение от Elly Посмотреть сообщение
О детях, лазящих по участкам просто для равзлечения даже говорить не хочу..
Приведені для прикладу ловушки безпечні для тих, хто ходить по ділянці. Вони спрацьовують, якщо засунути руку в землю або сильно натиснути лопатою (копнути)
язичник вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Belco (11.05.2012), Нина (15.05.2012)
Ответ

Социальные закладки

Опции темы
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Моя жизнь-моя крепость! lyulik Наши ландшафты 21 03.02.2013 22:51
Подтопляемый участок Мария Ландшафтный дизайн 13 29.11.2012 17:14
Где наша не пропадала... Ленка Записки отдыхающих 104 30.09.2011 16:36
Участок сада для игр и отдыха gabika Ландшафтный дизайн 54 15.03.2011 21:08


Текущее время: 13:56. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot