языковые коллизии

[Викса]

Сообщение от afinna

а чем гарна отличается от файна дівчина)) не говорите, что красивая))

Регионом, где употребляется . На Хмельниччине не говорят "файна". Гарна, красуня. Я, когда в детстве начала читать украинские народные сказки (1-2 класс), все никак не могла понять, как это в "уродливу" дівчину закохався легінь (рыцарь, юноша). А "вродлива (уродлива)" - по-украински "красивая" .