языковые коллизии

[afinna]

Хиба склянка не банка? Скло как бы подразумевает стекло))(в школи не вывчала)) на жаль росиянка))) (пишу нарочито русскими буквами не обессудьте)

[Викса]

Сообщение от afinna

Хиба склянка не банка?

Склянка - стакан, только стеклянный, "склянка" от слова "скло" (стекло). Поэтому применительно к пластиковому или бумажному стаканчику "склянка" звучит странно. Я бы переводила не путем калькирования с русского, а через новий словотвір .

[садовник]

не.. ну все украинские словари "одноразовый стаканчик" переводят одинаково, а именно одноразовий стаканчик....нема склянок, слоїків і проччч...

[OlaF]

Сообщение от садовник

о

---------- Post added at 19:43 ---------- Previous post was at 19:40 ----------


цэ в значэнни "паморозь" , не?

Так.
Але, вони ввели початкову "И" мотивуючи це тим, що бiльшiсть украiнцiв так говорять! Не iнiй, а инiй. Не iнший, а инший. А вони , лише узаконили iснуючий стан!
Як, на мене, то бiльшiсть говорить "гiнший" , "гiнодi"

[садовник]

а как перевести на украинский " шариковая ручка" и "лифт"?
и шо значить по-украински словосочетание "ловка дівчина"?

[Vicky]

Шариковая ручка - кулькова ручка

[Nedelya]

А ловка дівчина - це гарна дівчина.

[irina s]

Так сложилось, что я попала на Украину после окончания школы и украинский язык никогда не изучала с азов, но выучила по жизни и есть литература, которую я даже не представляю на русском языке, пример -Павло Загребельный. Книги о Гарри Поттере выходили в период школьных лет моей дочери и покупались при первой возможности, сначала на русском языке, потом, начиная с 4 тома- на украинском. Именно они доставили массу удовольствия как хорошая художественная литература, где все создает образ, в том числе стиль, лексика и прочие языковые средства. Еще в плане языковых коллизий мне была интересна Забужко "Музей потерянных секретов" и наш черновицкий автор Василий Кожелянко "Серебряный паук"- кому интересна тема истории той части страны, которая дольше всего не входила в состав Союза. Причем- это история жизни людей, как они работали, учились, одевались, ели- все с юмором и национальным колоритом. Язык- потрясающий, хотя разобраться не просто.

[afinna]

Склянка - стакан

меня переклинило)) естественно стакан))

А ловка дівчина - це гарна дівчина

а чем гарна отличается от файна дівчина)) не говорите, что красивая))

Есть много "оттенков" то бишь синонимов и в каждом случае выражаешь именно подходящим(мне так кацца)))

[OlaF]

Сообщение от садовник

а как перевести на украинский " шариковая ручка" и "лифт"?
и шо значить по-украински словосочетание "ловка дівчина"?

По товарознавству, пам*ятаю- "кулькова авторучка"
А, лiфт навiщо перекладати? Чи, карбюратор? Так ми дiйдем до того, що замiсть "перпендикуляр" говоритимемо "сторчпад"
Ловка--швидше за все---гарна.

[Тиана]

Ага... а "мжичка"... в плане погоды какова?! Я закончила украинскю школу, русскоязычный вуз.... никаких сложностей не встретила... дома - русскоязычные.
Но, к сожалению именно нынешние теле-приколы со словами доставляют наиболее неприятные "удовольствия".
Хотя, будучи у родни в Подмосковье, тоже с интересом узнавала новые словечки -например "шишки" - камыши....

[Nedelya]

Сообщение от afinna

а чем гарна отличается от файна дівчина)) не говорите, что красивая))

Есть много "оттенков" то бишь синонимов и в каждом случае выражаешь именно подходящим(мне так кацца)))

Файна, гарна, ловка - це синоніми, як на мене.
І тут же в тему. Була я в 1975 році на практиці в Драбові, Черкаської області. Сидимо з подругою ввечері на лавці під гуртожитком, і біля нас місцеві дітлахи. Вже збираємося йти, а хлопчина років 12 говорить: "Гуляйте, тітко, ви так Ловко гуляєте". Причому Л було сказане тільки так, як говорять на Черкащині і Полтавщині. Не так м"яко, як у слові ЛЬОВОЧКІН, а особливо. Досі пам"ятаю.

[irina s]

Вы просто на лавочке сидели? Слово "гулять" может употребляться в значении "танцевать". Так на Буковине говорят, может быть и еще где-то, не знаю.

[Викса]

Сообщение от afinna

а чем гарна отличается от файна дівчина)) не говорите, что красивая))

Регионом, где употребляется . На Хмельниччине не говорят "файна". Гарна, красуня. Я, когда в детстве начала читать украинские народные сказки (1-2 класс), все никак не могла понять, как это в "уродливу" дівчину закохався легінь (рыцарь, юноша). А "вродлива (уродлива)" - по-украински "красивая" .

[садовник]

Сообщение от Vicky

Шариковая ручка - кулькова ручка

встречал ещё перевод как кулькова самописка...

---------- Post added at 11:33 ---------- Previous post was at 11:32 ----------

а как перевести с украинского на русский "ой ти дівчино з горіха зерно"? и " з роси води вам"?

[Викса]

Сообщение от садовник

а как перевести с украинского на русский "ой ти дівчино з горіха зерно"?

А чего это вы на классиков перекинулись?

[Ник-то]

Сообщение от садовник

----------

а как перевести с украинского на русский "ой ти дівчино з горіха зерно"? и " з роси води вам"?

Кажется, в первоисточнике - .. з горіха зерня..а это другой коленкор.

[Nedelya]

Сообщение от irina s

Вы просто на лавочке сидели? Слово "гулять" может употребляться в значении "танцевать". Так на Буковине говорят, может быть и еще где-то, не знаю.

Ну, танцювати (гуляти) - це для молодих. А для старших і на лавці добре гуляється. Скоріше за все слово "гуляти" означає з приємністю проводити вільний час.

[садовник]

или такое... как перевести, одним словом, с русского на украинский "бегущая строка" ? п.с. перевод одним словом есть...

[OlaF]

Сообщение от Викса

Регионом, где употребляется . На Хмельниччине не говорят "файна". Гарна, красуня. Я, когда в детстве начала читать украинские народные сказки (1-2 класс), все никак не могла понять, как это в "уродливу" дівчину закохався легінь (рыцарь, юноша). А "вродлива (уродлива)" - по-украински "красивая" .

"Файно" мабуть говорять лише на територiях , що були пiд Австрiэю.

[садовник]

Сообщение от Ник-то

Кажется, в первоисточнике - .. з горіха зерня...

можливо шо и описався... звиняйте...

[скабиоза]

моя свекруха, дай Боже їй довгих літ,слово гарна вживає в значенні гладка (товста) жіночка, чоловік.(лівобережна Київщина). 5 років пройшло поки я допетрала

Хочется вспомнить добрый сериал "Альф" - на русском не смотрится ( и актёрская озвучка) Гарри Поттер на русском 100% коммерческий.
По Нечуй-Левицкому училась описывать красоту природы Украины (жаль дуракам досталась). Котляревский Енеїда - актуален то и сейчас.
И труд Азарова , в изучении укр , уважаю, достойный пример. Сложно в его возрасте, ну, и классика жанра.
Учась на двух языках , считаю что не знаю достойно ни одного, но это выработало терпимое отношение к русс и укр говорящим и не создаёт проблем теперь.

[OlaF]

Сообщение от Тиана

Ага... а "мжичка"... в плане погоды какова?! Я закончила украинскю школу, русскоязычный вуз.... никаких сложностей не встретила... дома - русскоязычные.
Но, к сожалению именно нынешние теле-приколы со словами доставляют наиболее неприятные "удовольствия".
Хотя, будучи у родни в Подмосковье, тоже с интересом узнавала новые словечки -например "шишки" - камыши....

У хатi батько й син.
Син (бiля вiкна). --Тату! А, що то таке йде надворi?
Батько (з лiжка).-- То, мжичка сину.
Син. --Тату! Дивись! мжичка нашу курку понесла!!!

[Irina_Ira]

Сообщение от садовник

а как перевести с украинского на русский "ой ти дівчино з горіха зерно"? и " з роси води вам"?

"з горіха зерня" и " з роси води вам" Это фразеологические обороты, которые, как известно, "лобовой атакой" не переводится. Тут надо брать специальные словари

[Викса]

Сообщение от Irina_Ira

Тут надо брать специальные словари

Это известные выражения . Первое популяризовал Иван Франко, есть известный стих "Ой ти, дівчино, з горіха зерня". О девушке, которую так тяжело получить, как извлечь ядро из орешка. А второе - пожелание счастья, долгих лет, удачи. В районных газетах любят так поздравлять в объявлениях .

[OlaF]

Сообщение от Викса

Это известные выражения . Первое популяризовал Иван Франко, есть известный стих "Ой ти, дівчино, з горіха зерня". О девушке, которую так тяжело получить, как извлечь ядро из орешка. А второе - пожелание счастья, долгих лет, удачи. В районных газетах любят так поздравлять в объявлениях .

http://www.youtube.com/watch?v=9wStCFB8Ea0

[irina s]

Если у человека день рождения или он говорит, сколько ему лет, иногда отвечают "Наперед більше". Тоже идиома- дословно не переведешь, но смысл понятен.

[К-я]

Сообщение от OlaF

А, лiфт навiщо перекладати? Чи, карбюратор? Так ми дiйдем до того, що замiсть "перпендикуляр" говоритимемо "сторчпад

Так...это..."хмарочос"... або "смоктун"...

[Irina_Ira]

Сообщение от Викса

Это известные выражения . Первое популяризовал Иван Франко, есть известный стих "Ой ти, дівчино, з горіха зерня". О девушке, которую так тяжело получить, как извлечь ядро из орешка. А второе - пожелание счастья, долгих лет, удачи. В районных газетах любят так поздравлять в объявлениях .

По науке

Фразеологи́зм (фразеологический оборот, фразе́ма) — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной словарной единицы. Часто фразеологизм остаётся достоянием только одного языка; исключением являются так называемые фразеологические кальки. Фразеологизмы описываются в специальных фразеологических словарях.

Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.

Точно так же выражение "как белка в колесе" досталось нам от дедушки Крылова и означает бесполезность чего-то. В украинском языке его аналогом является "як муха в окропі"

[OlaF]

Сообщение от К-я

Так...это..."хмарочос"... або "смоктун"...

Ну, з першим зрозуміло, нічим не краще і не гірше за "небоскрёб".
А, з другим що ? Де ви, взяли це слово?

---------- Post added at 14:28 ---------- Previous post was at 14:19 ----------

А, хто скаже, що значить "кут у лужку"?