языковые коллизии

[садовник]

У нашому мовленні досить часто трапляються росіянізми, які не є нормою для української мови. Розбираємося разом з вами, як правильно замінювати кальки, до яких ми звикли, та покращувати нашу українську!



Неправильно: брелок – це повністю російське слово.
Правильно: дармовис


Неправильно: дрижати – це з російської "дрожать".
Правильно: дриґотіти, дрижаки їсти, тремтіти


Неправильно: достояння – це з російської "достояние".
Правильно: набуток


Неправильно: як доведеться – це з російської "как придется".
Правильно: наспіхом.

Неправильно: дрібні гроші – це дослівний переклад з російської "мелкие деньги".
Правильно: дрібняки


Неправильно: кроткий – це повністю російське слово.
Правильно: рахманний


Неправильно: кип'яток – це з російської "кипяток".
Правильно: кипень; кип'яч, окріп


Неправильно: застій – це з російської "застой"
Правильно: безрух


Неправильно: вниз ногами – це з російської "вниз ногами".
Правильно: долініж


Неправильно: сумерки – це повністю російське слово.
Правильно: присмерк, смерк, сутінки

https://maximum.fm/novini_t2

---------- Post added at 19:47 ---------- Previous post was at 19:40 ----------

Українська мова унікальна та багата на синоніми, тож не варто використовувати у своєму мовленні кальку та сленг. Послуговуйтеся українськими словами, адже вони автентичні та гарні!


Весна уповні – це правильна фраза, яку часто замінюють на кальку з російської "весна в розпалі" (рос.: весна в разгаре). Говоріть так, коли маєте на увазі, що від зими не залишилося й сліду, на вулиці вже тепло, гріє сонце, природа прокидається, а пташки весело співають.


Галява або ж галявина, моріжок, лужок використовуйте замість зросійщеного "лужайка". Це відкрита територія посеред лісу, без дерев. На галявині дуже приємно відпочивати.


Літепло використовується у кількох значеннях: тепла вода або ж в принципі щось тепло. Це ніби проміжковий варіант між спекою і холодом.


Бедрик – це не "божа корівка". Ще бедриків називають сонечками та рахують їхні чорні цяточки на червоних крильцях. З появою бедриків остаточно відчувається прихід теплої погоди.


Легіт – це легкий приємний вітерець. Найчастіше такий буває навесні, коли тільки стає тепло. Також легіт може бути під час не надто спекотного літа, приміром.


Лелітки використовують для декорування. Ви можете їх знати під назвою "паєтки". Ці яскраві елементи можна побачити, здебільшого, на одязі або ж аксесуарах. Часто саме навесні чорний та сірий одяг заміняють яскравішими елементами гардеробу.


Брунатний – це відтінок коричневого. Його важко виокремити з усієї палітри кольорів, але уявіть, як виглядає листя, що перезимувало на землі під шаром снігу, але не зникло.



Ляпавиця, для багатьох знана як "слякоть", найчастіше характеризую або пізню осінь, або ранню весну. Ця погода приносить суміш дощу та снігу.


Осоння ідеально підійде вам, якщо ви замерзли й хочете трішки відігрітися. Так називають незатінене місце, яке освітлюється та обігрівається сонцем. Також це сонячна сторона будівлі.



Боцюн, він же лелека, бусол, бузько, гайстер, чорногуз – це все назви одного й того ж священного птаха. Навіть є приказка, яка прогнозує погоду: "Бузько, лелека – завтра буде спека!" Тобто, якщо ви побачили, як літає лелека, то завтра має бути хороша погода.


https://maximum.fm/novini_t2

[садовник]

У традиційній рубриці "Говори красиво" на Радіо МАКСИМУМ зібрали для вас гарні українські слова, які ви можете використати у своїх розмовах про карантин і не тільки. Закарбуйте їх в пам'яті!

Пам'ятайте, яка унікальна та цікава українська мова! Ці слова та фрази ми останнім часом ми чуємо ледь не щодня, проте більшість українців калькують їх з російської. Зараз влучний час, щоб вивчити ці вислови так, як буде правильно українською!


Неправильно: сидіти вдома – з російської "сидеть дома"
Правильно: домувати
Коли ви говорите про те, що під час карантину потрібно уникати скупчення людей, то знайте, що найкраще у цьому випадку – домувати.


Неправильно: скиталець – з російської "скиталец"
Правильно: блукач, обходисвіт, галайда, бурлака
Попри те, що не варто виходити з дому, на вулиці ви можете побачити кілька блукачів.


Неправильно: (ловушка – з російської "ловушка"
Правильно: ловинка, пастка
Звичайно, ви можете використовувати звичне слово "пастка", але ж погодьтеся, що "ловинка" цікаво звучить.


Неправильно: глухе місце – з російської "глухое место"
Правильно: закутень
Якщо там тихо і безлюдно, то це закутень.


Неправильно: дебош – з російської "дебош"
Правильно: бешкет, галабурда, буча, гармидерування, дешпет
Не піддавайтеся паніці та не зчиняйте бешкет!


Неправильно: не думаючи про наслідки – з російської "не думая о последствиях"
Правильно: напропале, напропаще, напризволяще
Не виходьте на вулицю напропале!


Неправильно: пішло куверком – з російської "пошло кувырком"
Правильно: пішло перевертом
Аби всі ваші плани не пішли перевертом, зберігайте спокій!


Неправильно: світ перевернувся – з російської "мир перевернулся"
Правильно: світ перевертом іде
Так, світ перевертом іде, а ми живемо у цій дійсності.


Неправильно: Ось ще! Це з російської "Вот еще!"
Правильно: Ет!



Неправильно: Хрін з ним! Це з російської "Хрен с ним!"
Правильно: бери його морока!
А коронавірус? Та бери його морока!


І наостанок – хвилинка гумору. До вашої уваги неологізми сучасності:

ковідіот (людина, яка не дотримується карантину);
карантинитись (сидіти на карантині);
не сковідитись (вистояти)!

https://maximum.fm/novini_t2

[Nela]

Дружина Пушкіна Наталія Гончарова у жовто-блакитних прикрасах - праправнучка Гетьмана України Петра Дорошенка

[Марічка]

от тільки розплющувати

[Tat_Nikol]

Сообщение от Марічка

от тільки розплющувати

Невдала схема, треба рахунок-двері-вуха-очі...

[Nela]

В германском генштабе был целый отдел, который придумывал синонимы к слову говорить для украинского языка.

Єдина написала без помилок

[садовник]

Нестыковочка с немцами...
Точнее, полная брехня , очередной московский фейк.
Все эти синонимы есть в русско-украинском словаре Ефремова за 1924 год...
Сами понимаете, шо вермахта тогда еще не было..
Фашистам было глубоко пофиг ...согласно блицкригу Украины не должно было быть на новой карте Европы... как и ее языка...