Приходит как-то финдиректор с поручением. Удалось зацепить представителя главного офиса одной крутой азиатской компании, который готов купить рекламные площади на очень большую сумму
. Лучший краснобай должен написать вопросы к интервью, ответы из Кореи ожидаются по электронной почте, переводом вопросов и ответов должно заниматься украинское представительство компании.
Журналист пишет. При этом раз десять заглядывает/звонит к директору, чтобы спросить имя респондента. Тот отвечает: "Вот сейчас найду...". Забывает, уходит домой.
Журналист отправляет директору и-мейл с вопросами и припиской жирным шрифтом "прошу уточнить имя человека, в файле фигурирует выдуманное,
из анекдотов"
.
Все в курсе, как звучат в наших анекдотах китайские имена?
То-то же...
С утра директор, не обратив внимание на приписки, отправляет письмо в украинское представительство
. После часа объяснений с секретарем представительства, идут вдвоем в курилку, очень нервно смеются, рассказывая историю присутствующим
. Редакция день стоит на ушах и называет друг друга типа по-китайски.