Лучик, от сныти обыкновенной постарайтесь как можно скорее избавится - один из самых жестких агрессоров.
Я думаю начать планирование надо с функциональных зон. Оценить где что удобнее, чтобы было удобно ходить, не наматывая лишних километров.
Когда выберете где будут расположены объекты. Тогда можно пристуапть к их оформлению, по мере возможностей.
Барбекю с беседкой я бы разместила подальше от соседей, слава богу есть 2 стороны нейтральные. Может в нейтральном левом нижнем углу? И выход из дома недалеко. А вот прудик - недалеко от веранды - попивать на ней кофеек (если позволяет размер) и смотреть на воду.
Забор можно прикрыть шпалерами - в части сада - виноградными, в части отдыха вечнозелеными, например туи, плющ.