[Gusenitsa]

Сообщение от Tat_Nikol

Вибачте, що зачепила цю тему, але самій цікаво. ...

Існують оба варіанти:

В українській етнокультурі мальва, як указує В. Жайворонок, символізує красу, вроду, молодість, є знаковим атрибутом українського сільського краєвиду [8, с. 352]. Може мати інші назви, зокрема рожа, ружа, є окрасою присадибних квітників українського села. Олесь Гончар, наприклад, часто вживає подвійну назву квітки – мальва-рожа.

Слово рожа як назва рослини виступає не лише на означення мальви, але й троянди, тому, на наш погляд, потрібно розрізняти ці назви через контекст (Біла сорочка наче в рожах-квітах палахкотить на всі груди – то вона забризкана кров’ю [5, с. 101]). Ілюстрації вживання назви рожа в значенні троянда не ввійшли до цієї статті.

Народні назви – польова мальва, придорожня мальва, дика рожа, Іванова тополя, сирна трава, котячий сир, кінська тополя, дворова трава та інші. Синоніми – мальва, шток-роза, проскурник, калачики, ружа, рожа (роженька, рóженечка).

http://ukrmova.com.ua/zmist-zhurnalu...koncept-malva/
Фухххххх.... полегшало!

УДК 811.161.2’373.22:165.194 Інна Рогальська
(Одеса)
СЕМАНТИЧНИЙ ДІАПАЗОН КОНЦЕПТУ “ТРОЯНДА” В УКРАЇНСЬКІЙ
МОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ
Лексема троянда – стилістично нейтральна, ружа – діалектна, роза – запозичена з російської мови, рожа – розмовна, до того ж ця лексема є репрезентантом концепту мальва, так називають квітку родини мальвових.

---------- Post added at 13:24 ---------- Previous post was at 13:05 ----------

И вдогонку!
Червона троянда:
http://youtu.be/y9IrsdPlE3w