[Nela]

Специалисты выяснили, кто должен дольше спать.

Специалисты выяснили, кто должен дольше спать. Специалистами в области медицины финского исследовательского института недавно было сделано весьма любопытное заключение. Они неголословно заявили, что наилучшая продолжительность сна у представителей мужского и женского пола несущественно, но отличается, передает direct-press.ru.

По их утверждениям представители сильного пола должны спать на пять минут больше, чем женщины, соответственно, в чем они теперь абсолютно уверены. Объяснить эту научную позицию ученые смогли, приведя в пример большую занятость мужчин, по сравнению с женщинами. Согласно статистике, мужчины ежедневно проводят на работе по восемь, а то и десять часов своего времени. Аналогично им, представительницы прекрасно пола, работают меньше, соответственно и отдых, в период ночного сна им необходим меньший. При всём том, как считают ученые, особенности пребывания во сне людей двух полов идентичны!

))
Тонкости перевода

История на эту тему <Реальный случай, произошедший на филологическом факультете Ленинградского университета в 1984 году.>.
Экзамен по литературному переводу. Студенту дают перевести на английский фразу:

Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу - дома заночую, хочу - у Егорки.

Студент благополучно справился, получил запись в зачетку и убыл. А преподаватель решил эту же фразу дать на перевод следующему экзаменуемому. Но уже не с русского на английский, а наоборот. И вот, что из этого вышло:

Блистают туфли нестерпимо лаком,
Мне некуда бежать. Всё решено.
Мне нынче мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!

Несчастный Случай -
Что ты имела ввиду
https://www.youtube.com/watch?v=cnn8T8zVvqs
Овощное танго
https://www.youtube.com/watch?v=_eYhFJiFIII