Сложно давать советы вслепую... У меня вообще абстрактное воображение отсутствует (офф - делали ремонт в санузлах, то раскладку плитки рисовала на миллиметровке и потом собирала 3D - модель
, иначе не могла представить). Сама не могла понять, как скрыть с глаз долой соседский туалет (до этого была только одна мысль - втихаря от мужа его поджечь, а с будущими владельцами оговорить установку в другом углу - не у нас под носом). Сфотографировала вид и потом уже, когда картинка под рукой, накладывала растения...
В узком углу можно посадить что-то шаровидное или почвопокровное...
А юг у Вас с какой стороны? Если сквозняк, я бы прикрыла забор чем-то, живой изгородью, например.