[zefirka]

Инженерр, чтобы муж коллеги не узнал, не обязательно тащить подарок домой. Например горшочек с прекрасной орхидеей. Утром зайти в кабинет раньше всех и поставить ей на стол, ну типа как в фильме "Служебный роман". Это так романтично, интригующе, пусть сама догадается кто подарил, и если она "в теме" - поймет, ей должно быть приятно. Любой другой материальный подарок, тем более сертификат - это деньги, несколько напрягает, обязывает, вынуждает к ответу... имхо.
И помните, что хорошую работу сейчас найти довольно трудно, так что может не стоит симпатию за "виртуозное владение языком" превращать в что-то более серьезно, скандал в итоге неизбежен.