По всей вероятности, свекровь жила с дочерью вместе. Отсюда и подход
Пожив за пределами родины я поняла, что "помогают" только у нас, то бишь постсоветское пространство, чтобы "облегчить" жизнь молодым. За кордоном никто над этим не задумывается. Ни одна бабушка там не бросает работу, или отменяет встречу с подружками, ради того, чтобы посидеть с внуками. Такого понятия нет. Поэтому дети от своих родителей этого не ждут и никаких обид не возникает. У нас же бабушка "обязана" помочь. Этот стереотип и вызывает болезненную реакцию в случае отказа.