моя свекруха, дай Боже їй довгих літ,слово гарна вживає в значенні гладка (товста) жіночка, чоловік.(лівобережна Київщина). 5 років пройшло поки я допетрала
Хочется вспомнить добрый сериал "Альф" - на русском не смотрится ( и актёрская озвучка
) Гарри Поттер на русском 100% коммерческий.
По Нечуй-Левицкому училась описывать красоту природы Украины (жаль дуракам досталась
). Котляревский Енеїда - актуален то и сейчас.
И труд Азарова , в изучении укр , уважаю, достойный пример. Сложно в его возрасте, ну, и классика жанра.
Учась на двух языках , считаю что не знаю достойно ни одного, но это выработало терпимое отношение к русс и укр говорящим и не создаёт проблем теперь.