Тема: языковые коллизии
Показать сообщение отдельно
Старый 29.03.2012, 10:29   #3
Irina_Ira
Увлеченный
 
Аватар для Irina_Ira
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: Киев
Сообщений: 223
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 730 раз(а) в 132 сообщениях
Irina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to beholdIrina_Ira is a splendid one to behold
По умолчанию Re: Школа садовника. НБС им.Н.Н.Гришко 2012
Цитата:
Сообщение от садовник Посмотреть сообщение
а хіба українською кажуть "на рахунок"?!!!
Если про счет в банке, то "на рахунок", а если про виноград и актинидии, то надо говорить "стосовно" (дословно "касательно", "про"). Тут калька с русского не проходит
__________________
У меня есть мысль и я ее думаю
http://foto.mail.ru/bk/borir/iris/ - мои ирисы
Я - Ирина
Irina_Ira вне форума   Ответить с цитированием
9 пользователя(ей) сказали cпасибо:
desatka (08.02.2021), Ksenia (11.02.2016), Аматор (29.03.2012), иннуся (29.03.2012), ирина96 (25.12.2012), Ник-то (29.03.2012), Нина_И (29.03.2012), Оксана_Чер (13.02.2021), Фанатка (30.03.2012)