Святослав, ну тогда счастливый Вы человек, если ни разу за 40 лет не столкнулись с переопылением, что тут еще можно сказать?
Но ведь те, кто пишут о переопылении тоже опираются на свой личный опыт, или на опыт своих знакомых-родственников - мы же ничего тут не выдумываем для "красного словца". Наоборот, рассказываем о своих ошибках, чтобы другие их не повторяли. Даже если есть небольшой риск получить дыне-огурец из посеянных рядом
по незнанию семян, то почему же нельзя этот риск, своевременно прочитав
предупреждение, свести до минимума и посеять их отдельно?
П.С. С переопылением помидоров - согласна с Вами полностью, это нонсенс. Скорее всего семена были взяты с гибридов, поэтому такое расщепление. Но, опять же, тут нас часто предупреждают - не стоит брать семена с гибридов 