Показать сообщение отдельно
Старый 22.07.2011, 14:05   #1027
Викса
Местный
 
Аватар для Викса
 
Регистрация: 04.12.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 9,445
Сказал(а) спасибо: 28,252
Поблагодарили 37,072 раз(а) в 6,764 сообщениях
Викса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these partsВикса is infamous around these parts
По умолчанию Re: Вдохнув напитка аромат чудесный, я просыпаюсь телом и душой...

Цитата:
Сообщение от larissa Посмотреть сообщение
ну не шекспировский Шекспир получается какой-то советский да и таких примеров масса...
У украинцев тоже - не по-совестски, но с чрезмерным народным акцентом. Хотя...вспомнила, попивая кофе, отрывок из "Сна в летнюю ночь" - об актуальном . Очень мне нравится, как тут о мухах и о вредителях в бутонах сказано. Определенно, Шекспир был садоводом .
СЦЕНА 2
Входить Тітанія, королева фей і ельфів, зі своїм почтом.
Тітанія Ану, ставайте в коло й заспівайте!
Тоді - на півхвилини розбіжіться:
Хто - хробачків у пуп'янках давити,
Хто - добувати кажанячі крила
Для ельфів на плащі; хто - сов ганяти,
Що ухкають, угледівши котрогось
Із нас. Приспіте піснею мене
І - до роботи, поки я спочину.
Ельфи й феї співають.
1-й ельф Комарі, ґедзі та мухи,
Згиньте, щезніть, пропадіть!
їжаки, вужі й ропухи,
Королеви не будіть!
Хор Соловейку, на поляні
Щебечи в нічнім тумані:
Люлі-люлі-люлі-лю,
Люлі-люлі-люлі-лю,
Гетьте, чари
І примари,
Не тривожте нашу пані!
На добраніч, люлі-лю!
1-й ельф Довгоногі павуки,
Ми сюди не пустим вас!
Слимаки, черва, жуки,
Обминайте далі нас!
__________________
Вика.
Викса вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
larissa (22.07.2011), Lusenka (22.07.2011), иннуся (25.07.2011), Ксана (22.07.2011), СветикЗам (26.07.2011)