Если схема - "отказать в переводе и прописать в садовом доме", не нужно, чтоб она ламалась

это правильная схема.
В декларации по вводу в эксплуатацию садового дома не может быть про строительные нормы для жилых домов. И вся система разрешительных документов не предполагает такого контроля.
Идея правильная, чтобы разрешить семье жить постоянно, нужно, чтобы эксперт просмотрел дом и дал заключение, что соответствует по нормам для жилого дома. Понятно, что у нас это сводится только к зарабатыванию денег такими фирмами.
Пусть у Вас все получится