[Red]

Pixie;1095280Українську, можна сказали, заново опановую
Все понятно. В силу того, что мне, человеку без филологического образования, некоторое время пришлось вычитывать переводы на украинский в большом объеме, сразу было видно, что украинский - не родной. В школе у меня украинский несколько лет преподавала Александра Павловна Глазовая, дочь Павла Глазового.
Вона казала, що. якщо хочеться влучно і дотепно говорити українською, то потрібно постійно читати фразеологічний словник, він же словник сталих виразів. Дійсно, згодом кліше з російської все меньше і меньше вживаємо.

Але, Аню, Ваші пости мене теж спонукали купити карусель...